Vertaling van "crois qu'elles doivent " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Les États membres définissent le régime de sanctions applicables en cas d'infraction aux dispositions nationales adoptées conformément à la présente directive et prennent toutes les mesures nécessaires pour faire en sorte qu'elles soient appliquées. Les sanctions ainsi prévues doivent être effectives, proportionnées et dissuasives. Les États membres informent la Commission, [au plus tard ...] [sans délai], des dispositions qu'ils ont prises et [, sans délai,] de toute modification apportée ultérieurement à ces dispositions.
Member States shall lay down the rules on penalties applicable to infringements of national provisions adopted pursuant to this Directive and shall take all measures necessary to ensure that they are implemented. The penalties provided for must be effective, proportionate and dissuasive. [Member States shall notify those provisions to the Commission [by …][without delay][…] and shall notify it [without delay] of any subsequent amendment affecting them].

lorsqu'elles sont défavorables, les décisions doivent être motivées
should the decision be unfavourable, the reasons shall be stated

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Je crois qu'elles doivent rendre compte à leurs électeurs provinciaux.
I think the accountability lies with the provincial electorate.

Si je ne souhaite pas que certaines activités qui ont pour but, par exemple, de nuire à l'économie, ce qu'on appelle l'espionnage économique, et d'autres, soient qualifiées de terrorisme, ce n'est pas parce que je crois qu'elles sont bonnes mais plutôt parce que je crois qu'elles doivent être contrôlées en utilisant les dispositions du Code criminel.
The reason I don't want activities that are intended, for instance, to harm the economy, so-called economic espionage etc., to count as terrorism is not that I think these are nice and proper things for people to do, but that I think they should be dealt with under the normal Criminal Code provisions.

En toute franchise, les banques canadiennes sont rentables aujourd'hui, mais je crois qu'elles doivent le demeurer dans l'intérêt de notre économie.
Very seriously, the Canadian banks are profitable today, but I think it is vital to our economy that the Canadian banks remain profitable.

Nous avons privilégié l'écoute et la consultation, puis nous avons affiné nos propositions; je crois qu'elles assurent la sécurité juridique.
We have listened, we have consulted, we have refined our proposals; I believe we provide legal certainty.

Les conditions minimales sont les suivantes: pour pouvoir participer à une action, les entités doivent être au moins trois; elles doivent chacune être établies dans un État membre de l’Union européenne (UE) ou dans un pays associé différent; elles doivent être indépendantes les unes des autres au sens de l’article 8 du règlement. Des dérogations ou des conditions supplémentaires peuvent être appliquées.
More specifically, the minimum conditions are that at least three separate entities, established in different EU countries or associated countries, may participate in an activity, although derogations or additional conditions may be imposed.

Ces unités doivent servir de points de contact pour les agences de l'UE, en particulier pour Europol[28]. Elles doivent transmettre les données qu'elles ont collectées aux unités nationales Europol, pour que ces dernières les transmettent à leur tour à Europol.
The units should function as contact points for EU agencies, in particular Europol[28] and forward the information collected to the Europol National Units for further transmission to Europol.

Des instructions sont nécessaires pour la validation des métadonnées conformément à la directive 2007/2/CE en ce qui concerne les conditions et la cardinalité prévue pour chaque élément de métadonnées; en d'autres termes, il s'agit de déterminer, pour chaque élément, si des valeurs doivent toujours figurer dans l'enregistrement de métadonnées, et si elles doivent apparaître une seule fois seulement ou si elles peuvent apparaître plusieurs fois.
Instructions are necessary for the validation of metadata in accordance with Directive 2007/2/EC with regard to the conditions and expected multiplicity of each metadata element, that is to say, whether values for each element are always to be expected in the metadata record, can occur only once, or can occur more than once.

Pour ma part, je crois qu'elles doivent se poursuivre dans le même esprit qui prévalait lors de l'arrivée des premiers Européens, c'est-à-dire une coexistence pacifique, un partenariat, une utilisation partagée et respectueuse du territoire et un partage des richesses.
I believe they should continue in the same spirit that prevailed when the first Europeans arrived, that is to say that there should be a peaceful coexistence, a partnership, a shared and respectful use of the land and a sharing of wealth.

De plus, je crois qu'elles doivent être injectées directement dans la région touchée et que l'extraction des cellules souches de l'embryon détruit ce dernier.
I also understand that they need to be injected directly into the affected area and that the extraction, or harvesting as it is called, of the stem cells from the embryo in fact destroys the embryo.

Les mesures doivent être efficaces et intervenir au bon moment; elles doivent produire les résultats requis, à partir d'objectifs clairs et d'une évaluation de leur impact futur et de l'expérience antérieure, là où elle existe.
Policies must be effective and timely, delivering what is needed on the basis of clear objectives, an evaluation of future impact and, where available, of past experience.