Traduction de «crois bien l'ensemble » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Définition: Troubles caractérisés par un ensemble de conduites dyssociales, agressives ou provocatrices, répétitives et persistantes, dans lesquelles sont bafouées les règles sociales correspondant à l'âge de l'enfant. Ces troubles dépassent ainsi largement le cadre des mauvaises blagues ou mauvais tours des enfants et les attitudes habituelles de rébellion de l'adolescent. Ils impliquent, par ailleurs, la notion d'un mode de fonctionnement persistant (pendant au moins six mois). Les caractéristiques d'un trouble des conduites peuvent être symptomatiques d'une autre affection psychiatrique; dans cette éventualité, ce dernier diagnostic doit être codé. Le diagnostic repose sur la présence de conduites du type suivant: manifestations excessives de bagarres et de tyrannie, cruauté envers des personnes ou des animaux, destruction des biens d'autrui, conduites incendiaires, vols, mensonges répétés, école buissonnière et fugues, crises de colère et désobéissance anormalement fréquentes et graves. La présence de manifestations nettes de l'un des groupes de conduites précédents est suffisante pour le diagnostic, alors que la survenue d'actes dyssociaux isolés ne l'est pas.
Definition: Disorders characterized by a repetitive and persistent pattern of dissocial, aggressive, or defiant conduct. Such behaviour should amount to major violations of age-appropriate social expectations; it should therefore be more severe than ordinary childish mischief or adolescent rebelliousness and should imply an enduring pattern of behaviour (six months or longer). Features of conduct disorder can also be symptomatic of other psychiatric conditions, in which case the underlying diagnosis should be preferred. Examples of the behaviours on which the diagnosis is based include excessive levels of fighting or bullying, cruelty to other people or animals, severe destructiveness to property, fire-setting, stealing, repeated lying, truancy from school and running away from home, unusually frequent and severe temper tantrums, and disobedience. Any one of these behaviours, if marked, is sufficient for the diagnosis, but isolated dissocial acts are not.

ensemble de biens durables nécessaires à une première installation
group of durable goods needed for an initial installation

valeur caf de l'ensemble des biens effectivement importés par un pays
total c.i.f.value of all the goods actually imported by a country

ensemble des biens
general estate

Décret transférant du ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire au ministre de la Santé nationale et du Bien-être social l'ensemble des attributions conférées par certaines lois
Order Transferring from the Minister of Agriculture and Agri-Food to the Minister of National Health and Welfare, the Powers, Duties and Functions under Certain Acts

ensemble bien ordonné
well-ordered set

Enveloppe pour poster les ensembles pour employeur et taxes sur les biens et services
Envelope for Mailing Employer and GST Kits

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Je crois que les membres de notre comité, en travaillant si bien ensemble, ont trouvé une solution qui, comme je l'ai dit, est digne de l'ère spatiale.
I think our committee, working together as well as we have, has come up with a solution that, as I said, is in the space-age era.

Madame Ashton, je crois qu’ensemble, avec un service pour l’action extérieure bien structuré, vous pourrez réaliser beaucoup de choses.
Baroness Ashton, I believe that, together with a well-structured External Action Service, there is much that you will be able to achieve.

Si nous ne parvenons pas à trouver ensemble quelques principes de base pour nous protéger, nous nous réveillerons demain dans un monde fort différent et, je crois, bien plus mauvais, aussi convivial, agréable et magique que tout puisse nous sembler être aujourd’hui.
If all of us together cannot find some basic principles to protect us, we shall wake up tomorrow to a very different and, I believe, far nastier world, however user-friendly, enjoyable and magical everything may seem to us today.

Crois bien, et je m’exprime au nom de l’ensemble des collègues, que nous sommes très satisfaits de ta participation à l’ensemble de nos débats.
I can assure you – and I am speaking on behalf of all of the Members here – that we are very satisfied with your participation in all of our debates.

La clarification de sa politique monétaire par la BCE a été, je crois, bien comprise par les observateurs, par les hommes de marché, par les universitaires et par l’opinion publique dans son ensemble.
I believe that the clarification of the ECB’s monetary strategy has been well understood by observers, market participants, academics and public opinion as a whole.

Dans l'ensemble, on peut dire que le mandat qui nous a été confié, il y a un an, au sujet des projets de loi C-10A et C-10B, était très intéressant, et je crois bien que nous pourrons en venir à une entente avec la Chambre des communes.
On the whole, this was a very interesting mandate that we received one year ago on this question of Bill C-10A and Bill C- 10B, and I am quite confident that we may reach an agreement with the House of Commons.

Mes électeurs et, je crois bien, l'ensemble des Canadiens ressentent très fortement le besoin de retrouver les responsables de ce crime affreux et de rendre justice.
My constituents and all Canadians, I believe, very strongly feel the need to seek out those who are responsible for this horrendous crime and to ensure that justice is done in this respect.

Si les Canadiens pouvaient nous voir au Comité permanent de la défense nationale et des anciens combattants, je crois qu'ils constateraient que nous travaillons très bien ensemble, en étroite collaboration.
If the Canadians could see us in the Standing Committee on National Defence and Veterans Affairs, I believe they would see that we work very close and well together.

L'hon. John Manley (ministre de l'Industrie, Lib.): Monsieur le Président, premièrement, je crois que le député connaît aussi très bien le fait que le gouvernement fédéral et le gouvernement du Québec ont déjà un accord sur des projets industriels et nous travaillons vraiment très bien ensemble par exemple, récemment, avec Bell Helicopter, en trouvant des moyens d'aider le développement des technologies des compagnies de haute technologie dans la province de Québec.
Hon. John Manley (Minister of Industry, Lib.): Mr. Speaker, firstly, I believe that the hon. member is also well aware that the federal government and the Government of Quebec already have an agreement on industrial projects and that we really work well together. Take Bell Helicopter for example.