Vertaling van "critère d'intrusion dans la vie privée " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

critère d'intrusion dans la vie privée
invasion-of-privacy test

atteinte à la vie privée | intrusion dans la vie privée des individus | menace de la vie privée | violation du secret
intrusion into privacy | invasion of privacy | violation of privacy

atteinte à la vie privée | intrusion dans la vie privée des individus | menace de la vie privée
invasion of privacy | intrusion into privacy | violation of privacy

violation injustifiée de la vie privée [ intrusion injustifiée dans la vie privée ]
unwarranted invasion of privacy

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le CEPD met en garde contre la mise en place de telles mesures hautement intrusives dans la vie privée sous prétexte de prévention de la criminalité ou de filtrage de contenus illégaux en vertu du droit national ou européen car ce n'est pas compatible avec le principe d'un Internet ouvert.
The EDPS cautioned against the use of these highly privacy intrusive measures under the broad umbrella of crime prevention or to filter content illegal under national or EU law as it is not compatible with the principle of an open internet.

Giovanni Buttarelli, Contrôleur adjoint, met en garde sur le fait que "l'introduction d'un nouveau tachygraphe numérique pourrait se révéler extrêmement intrusive pour la vie privée si son utilisation n'est pas suffisamment protégée.
Giovanni Buttarelli, Assistant Supervisor, warns: “The introduction of a new digital tachograph could turn out to be extremely privacy-invasive if its use is not adequately safeguarded.

L'avis souligne que, compte tenu de la nature potentiellement intrusive pour la vie privée des mesures qui seront prises en application de la Stratégie, un juste équilibre doit être assuré entre l'objectif de sécurité des citoyens et la protection de leur vie privée et de leurs données personnelles.
The opinion emphasizes that, in view of the potentially privacy intrusive nature of measures to be taken under the Strategy, a right balance needs to be ensured between the objective of ensuring citizens' safety and the effective protection of their privacy and personal data.

Enfin, alors que la menace terroriste semble se préciser, je souhaite que l’UE et les États-Unis collaborent pleinement dans ce domaine, sans toutefois adopter des mesures qui pourraient être trop intrusives dans la vie privée des personnes.
Finally, now that the terrorist threat is appearing to get clearer, I hope that the EU and the United States will collaborate fully in this domain, without, however, taking measures that might be too intrusive of the private lives of individuals.

Cependant, il est vrai qu’il faudrait un équilibre entre, d’une part, toute intrusion dans notre vie privée et, d’autre part, la sécurité et l’efficacité des mesures et la protection des droits de l’homme.
However, it is right that any intrusion into our privacy should be balanced with security and efficiency of measures and with the protection of human rights.

Nous devons convaincre nos concitoyens que le transfert des données bancaires est un sujet sensible, dans la mesure où nous sommes de plus en plus préoccupés par le degré d’intrusion dans notre vie privée que nous autorisons dans le but de lutter contre le terrorisme.
We need to persuade our citizens that transferring banking data is a sensible thing to do, since we are more and more concerned about the extent to which we permit intrusion into our privacy in the fight against terrorism.

La possibilité d’utiliser des scanners corporels dans les aéroports peut s’accompagner d’une obligation d’utiliser la dernière technologie disponible en matière de renforcement du respect de la vie privée afin de minimiser l’intrusion dans la vie privée.
The option to use body scanners at airports may come with an obligation to use the latest available privacy enhancing technology in order to minimise the privacy intrusion.

Il relève de son plein droit de refuser cette intrusion dans sa vie privée.
It is wholly within their rights to refuse such an intrusion into their private life.

Si les technologies peuvent être source d'intrusion dans la vie privée, elles peuvent également contribuer à renforcer la protection des données personnelles et accroître la transparence des procédures de sécurité.
While technologies could be used to invade privacy, they can also help enhance protection of personal data and increase transparency in security processes.

Le sénateur Wallace : Étant donné votre expérience, je soupçonne que vous avez été témoin des dommages importants que cause l'intrusion dans la vie privée des victimes d'infractions de nature sexuelle et dans celle de leur famille, ainsi que de l'incidence de cette intrusion sur leur vie quotidienne, sur leur vie privée et sur leur capacité de continuer de vivre comme avant.
Senator Wallace: Given your experience, I suspect you have seen the devastation caused by the intrusion into the privacy of victims of sexual offences and their families, and how that intrusion affects their lives, their privacy and their ability to carry on in a normal way.