Traduction de «critère d'acceptabilité » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

critère d'acceptabilité
acceptability criterium

critère d'acceptabilité | Ac
acceptability criterium | Ac

critères d'acceptabilité [ critères de recevabilité ]
eligibility criteria

critères d'acceptabilité applicables
applicable eligibility criteria

Définition: Etats psychotiques répondant aux critères généraux de la schizophrénie, mais ne correspondant à aucune des formes cliniques décrites en F20.0-F20.2, ou répondant simultanément aux critères de plusieurs de ces formes, sans prédominance nette d'un groupe déterminé de caractéristiques diagnostiques. | Schizophrénie atypique
Definition: Psychotic conditions meeting the general diagnostic criteria for schizophrenia but not conforming to any of the subtypes in F20.0-F20.2, or exhibiting the features of more than one of them without a clear predominance of a particular set of diagnostic characteristics. | Atypical schizophrenia

contrôle d'acceptabilité [ test d'acceptabilité ]
acceptability check

acceptabilité des aliments | acceptabilité alimentaire
acceptability of food | food acceptability

critère de la cause sine qua non | critère de l'essentiel | critère du facteur déterminant | critère sine qua non
but for test | sine qua non test

critère d'évaluation de l'environnement | critère d'évaluation environnementale | critère environnemental
environmental assessment criterion

critère d'évaluation | critère d'efficacité | critère de jugement
outcome measure | outcome | endpoint

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Par conséquent, bien que la menace terroriste ait franchi une ligne de démarcation stratégique et juridique et qu'elle satisfasse ainsi à la première exigence du critère de la proportionnalité, c'est-à-dire qu'il y ait un objectif réel et urgent — ou comme nous l'appelons parfois, un « intérêt supérieur de l'État » —, aux fins de promulgation d'une telle loi, elle doit encore satisfaire à l'exigence d'acceptabilité constitutionnelle et politique en ce qui a trait aux trois éléments de la partie « mesures correctives » du critère de proportionnalité.
Accordingly, while the terrorist threat has crossed a strategic and juridical watershed so as to comport with the first requirement of the proportionality test that there be a substantial and pressing objective — or what has sometimes been referred to as a ``compelling state interest'' — for the purposes of enacting such a law, it must still pass constitutional and policy muster in respect of the three prongs of the ``remedial means'' part of the proportionality test.

La procédure consultative devrait être utilisée pour l'adoption de décisions relatives au règlement des différends par voie d'accord transactionnel en vertu de l'article 15 , paragraphe 3, étant donné que ces décisions auront une incidence tout au plus purement temporaire sur le budget de l'Union puisque l'État membre concerné est tenu d'assumer toute responsabilité financière liée au différend, et compte tenu des critères détaillés fixés dans le présent règlement concernant l'acceptabilité de tels accords,
The advisory procedure should be used for the adoption of decisions on settlement of disputes pursuant to Article 15(3) given that those decisions will have at most a merely temporary impact on the Union budget, since the Member State concerned will be required to assume any financial responsibility arising from the dispute, and because of the detailed criteria set down in the regulation for acceptability of such settlements,

Par ailleurs, elles adoptent des critères spécifiques pour l’acceptabilité des équipements afin de signaler le cas échéant qu’une action corrective appropriée est nécessaire, y compris, éventuellement, la mise hors service des équipements.
They shall also adopt specific criteria for the acceptability of equipment in order to indicate when appropriate corrective action is necessary, including, if appropriate, taking the equipment out of service.

Les États membres respectent ce faisant les lignes directrices de la Commission (notamment RP n° 162 - Critères d'acceptabilité des installations de radiologie utilisées en radiodiagnostic, en médecine nucléaire et en radiothérapie) ainsi que les normes européennes et internationales en vigueur actuellement pour les équipements radiologiques médicaux (norme TC 62 du comité technique de la CEI sur les équipements électriques dans la pratique médicale, normes de l'AIEA, lignes directrices de la CIPR) .
In performing such testing, Member States shall comply with the Commission guidelines (in particular, Radiation Protection No. 162 - Criteria for Acceptability of Medical Radiological Equipment used in Diagnostic Radiology, Nuclear Medicine and Radiotherapy) and European and international standards currently applicable to medical radiological equipment (IECTC62 on Electrical equipment in medical practice, IAEA Standards, ICRP Guidelines).

– vu la décision de la Commission, du 23 juin 2009, relative aux critères d'acceptabilité pour les méthodes de calcul des coûts moyens de personnel (C(2009)4705),
– having regard to the Commission decision of 23 June 2009 on Acceptability Criteria for Average Personnel Cost Methodologies (C(2009)4705),

Ils essaient de dire que certaines productions cinématographiques et vidéo ne devraient pas voir le jour au Canada parce qu'elles ne répondent pas à leurs critères personnels en matière d'acceptabilité.
They were trying to say that certain film and video productions should not be happening in Canada because they did not meet their personal standards of acceptability.

Bien que l'Italie ait partiellement exécuté l'arrêt en votant une loi-cadre, elle doit toujours adopter plusieurs décrets afin d'appliquer complètement la Directive en ce qui concerne les critères d'acceptabilité et le contrôle de qualité pour les installations médicales radiologiques et nucléaires et la formation des docteurs et des experts en radiophysique.
Although Italy has partially complied with the judgement by passing framework legislation, it has still to adopt several decrees in order to fully implement the Directive in relation to the acceptability criteria and quality control for radiological and nuclear medical installations and the training of doctors and qualified experts in radiophysics.

En ce qui concerne les projets d'aquaculture, les principaux critères étaient la faisabilité technique, l'acceptabilité commerciale, la rentabilité et l'expérience professionnelle des bénéficiaires.
With respect to aquaculture projects, the principal criteria were technical feasibility, market acceptability, profitability and professional experience of the beneficiary.

Cela aurait un effet psychologique profond tout en fournissant un critère juridique pour apprécier l'acceptabilité de n'importe quelle proposition.
Its inclusion would have a substantial psychological effect as well as provide a legal test against which to judge the acceptability of any proposal.