Vertaling van "crise qu'on subit " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

mort du berceau | mort soudaine du nourrisson | mort subite imprévue du nourrisson | mort subite inexpliquée du nourrisson | mort subreptice du nourrisson | syndrome de mort subite du nourrisson | MSIN [Abbr.]
crib death | sudden infant death syndrome | SIDS [Abbr.]

mort subite [ barrage en mort subite | play-off en mort subite ]
sudden death [ sudden-death playoff | sudden-death play-off ]

exanthème subit | exanthème subit du nourrisson | roséole infantile | HVH6 [Abbr.]
sixth disease

augmentation subite [ augmentation subite des importations | poussée soudaine | brusque gonflement ]
surge [ import surge ]

mort subite du nourrisson | syndrome de mort subite du nourrisson (2) [ SIDS ]
sudden infant death syndrome [ SIDS ]

crise grand mal | crise grand-mal | crise tonico-clonique | crise de grand-mal | crise de grand mal
grand mal | tonic-clonic seizure | major motor seizure | major generalized seizure | major tonic-clonic convulsion

crise commerciale | crise économique | crise financière | crise industrielle | crise monétaire
financial turmoil

crise épileptique partielle [ crise épileptique focale | crise focale | crise partielle ]
focal seizure

gestion réactive des crises | gestion défensive des crises
reactive crisis management | defensive crisis management

augmentation subite
surge

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Je veux que vous pensiez aux répercussions de la crise actuelle que subit le secteur manufacturier sur ces collectivités canadiennes.
I want you to think about the impact of today's manufacturing crisis on those Canadian communities.

– (PT) La mise en place de la commission spéciale sur la crise financière, économique et sociale (CRIS) visait à diagnostiquer les facteurs responsables de la crise, à identifier les signaux qui ont échappé à l’UE et qui ont conféré à la crise son caractère subit, à prendre les mesures et initiatives destinées à éviter à l’avenir des situations semblables, à revitaliser les économies et à mettre un terme aux scénarios de crise persistante dans certains États membres.
– (PT) The constitution of the Special Committee on the Financial, Economic and Social Crisis (CRIS) was aimed at diagnosing the factors that led to the crisis, determining what the EU failed to notice which meant that the crisis was unexpected, and devising future measures and initiatives to avoid similar situations and to be able to revitalise economies and definitively halt the crisis scenarios that persist in some Member States.

Il était nécessaire que nous agissions rapidement et efficacement face à la crise importante que subit le transport aérien.
We needed to act quickly and effectively in the face of the major crisis that is hitting the air transport sector.

La crise qu'elle subit présentement, on l'a subie ici il y a deux ans et demi.
The crisis it is going through now is the same one we went through two and a half years ago.

Nous avons beaucoup parlé du secteur de l'automobile et de la crise qu'il subit en ce moment.
We've heard a lot of talk right now about the auto sector and about the crisis that sector is in as well.

D. considérant que la détérioration de la situation économique et sociale des territoires palestiniens occupés résulte avant tout des restrictions imposées à la circulation des biens et des personnes – qui a plongé Gaza dans une profonde crise humanitaire et l'a pratiquement isolé – ainsi que de la crise financière que subit l'Autorité palestinienne en raison du refus illégal d'Israël de reverser à cette dernière les recettes fiscales et douanières qu'il perçoit,
D. whereas the deterioration of the economic and social situation in the Palestinian Occupied Territories is due mainly to the restrictions on the movement of goods and people, which have resulted in a deep humanitarian crisis in Gaza and have led in practice to the isolation of the Gaza Strip, and to the financial crisis in the Palestinian Authority brought about by Israel’s illegal refusal to transfer the tax and customs revenues it withholds to the Palestinian Authority,

Les changements climatiques et la crise énergétique que subit l’Union européenne exigent une action communautaire et l’élaboration d’une stratégie bien structurée d’utilisation durable des ressources naturelles qui soit au moins conforme aux exigences fixées dans le sixième plan d’action pour l’environnement.
The climate changes and energy crisis faced by the European Union call for community action and the creation of a well-structured strategy for the sustainable use of natural resources which are at least in accordance with demands set by the sixth action plan for the environment.

C’est pourquoi il est nécessaire de constituer une réserve financière minimale pour faire face à ces situations de crise qui surviennent subitement, de façon insidieuse et non prévisible.
For this to be possible, a minimum financial reserve needs to be set up to respond to disasters which arise suddenly, insidiously and unforeseeably.

[Traduction] M. Bruce Archibald: On s'est basé sur des consultations qui ont eu lieu tout au cours de l'élaboration du Cadre stratégique pour l'agriculture et au cours d'autres discussions avec d'autres ministères, avec des services de recherche provinciaux et des universités—une série de discussions larges qui étaient reliées à l'élaboration du Cadre stratégique pour l'agriculture (1130) [Français] M. Gérard Binet: Avec la crise qu'on subit encore, mais où on voit quand même la lumière, cela a donné une réalité à la population canadienne de la façon dont le Canada pouvait produire et transformer des produits ici, au Canada, du point de vue agroalimentaire.
[English] Mr. Bruce Archibald: The basis was the consultations that were held through the development of the agricultural policy framework and in further discussions with other government departments, provincial research units, and universities a series of broad discussions that were driven by the development of the agricultural policy framework (1130) [Translation] Mr. Gérard Binet: The current crisis, although there is light at the end of the tunnel, demonstrated to the Canadian public how Canada could produce and process agri-food products here, in Canada.

Néanmoins, on ne peut pas s'attarder à seulement tracer un tableau sombre du continent africain, parce qu'il y a des efforts qui sont faits pour essayer d'endiguer les crises humanitaires que subit le continent africain.
Nevertheless, we cannot simply paint a dark picture of Africa, because efforts are being made to try to stop the humanitarian crisis on that continent.