Vertaling van "crise ou d'urgence " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

dispositif de coordination dans les situations d'urgence et de crise | dispositif de l'UE pour la coordination dans les situations d'urgence et de crise | dispositif intégré de l'UE pour une réaction au niveau politique dans les situations de crise | IPCR [Abbr.]
crisis coordination arrangements | EU Emergency and Crisis Coordination Arrangements | EU Integrated Political Crisis Response (IPCR) arrangements | EU IPCR arrangements | CCA [Abbr.] | IPCR [Abbr.]

gestion de crise [ gestion des crises | gestion de situation d'urgence | gestion de situation de crise ]
crisis management [ emergency management ]

doctrine de l'état d'urgence [ doctrine de l'urgence nationale | théorie de l'urgence nationale | théorie de la situation d'urgence nationale | doctrine de l'urgence | doctrine de l'état de crise | théorie de la situation d'urgence | théorie de l'état d'urgence | théorie de l'urgence | théorie des pou ]
emergency doctrine [ national emergency doctrine ]

travailleur des services d'intervention d'urgence [ travailleuse des services d'intervention d'urgence | travailleur des services d'intervention en situation de crise | travailleuse des services d'intervention en situation de crise ]
crisis intervention worker

cartel de crises [ cartel d'urgence | cartel pour situation d'urgence | entente pour situation d'urgence ]
emergency cartel

aide d'urgence en cas de crise de liquidité | apport urgent de liquidités | fourniture de liquidités d'urgence
emergency liquidity assistance | ELA [Abbr.]

Déclaration relative à une situation d'urgence affectant les enfants des pays en voie de développement à la suite de la crise économique actuelle
Declaration of an Emergency for Children in Developing Countries as a Result of the Current Economic Crisis

état de nécessité | état d'urgence | état de crise
emergency | state of necessity

crise politique
political crisis

situation de l'agriculture [ crise agricole ]
agricultural situation [ agricultural crisis | farming crisis | Agricultural crisis(AGROVOC) ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Document de travail des services de la Commission - Les enfants dans les situations d'urgence et de crise {COM(2008) 55 final } {SEC(2008) 136}
Commission staff working document - Children in emergency and crisis situations {COM(2008) 55 final } {SEC(2008) 136}

EUROPA - EU law and publications - EUR-Lex - EUR-Lex - 52008SC0135 - EN - Document de travail des services de la Commission - Les enfants dans les situations d'urgence et de crise {COM(2008) 55 final } {SEC(2008) 136}
EUROPA - EU law and publications - EUR-Lex - EUR-Lex - 52008SC0135 - EN - Commission staff working document - Children in emergency and crisis situations {COM(2008) 55 final } {SEC(2008) 136}

Les enfants dans les situations d'urgence et de crise {COM(2008) 55 final }{SEC(2008) 136}
Children in Emergency and Crisis Situations {COM(2008) 55 final }{SEC(2008) 136}

Premièrement, comme je l'ai mentionné auparavant, dans les crises humanitaires ou les crises d'urgence, nous répondons uniquement à la demande d'aide d'un pays qui s'adresse à la communauté internationale.
First, as I was saying before, in humanitarian crises or emergencies, we only respond to the request for help of a country that appeals to the international community.

Dans toute crise ou urgence nationale, les gens doivent savoir qui est responsable.
In any national crisis or emergency, people need to know who is in charge.

Une bonne partie du travail qu'il faut faire consiste à changer notre mode pour passer d'une situation de crise d'urgence, à un système selon lequel on a planifié afin d'être mieux organisé.
Much of the work that needs to be done is to change our mode from an emergency crisis situation to a system where we have planned ahead so that we are better organized.

Si vous ne voulez pas employer les mots «crise» ou «urgence», nous allons en trouver d'autres.
If you don't want to use the words “crisis” or “emergency”, then we'll find another word.

Lorsque des pays ou des régions partenaires sont directement concernés ou touchés par une situation de crise, d'après-crise ou de fragilité, une attention particulière est portée au renforcement de la coordination entre l'aide d'urgence, la réhabilitation et le développement de la part de tous les acteurs concernés, y compris en ce qui concerne des initiatives politiques, afin de faciliter la transition entre la situation d'urgence et la phase de développement.
Where partner countries or regions are directly involved in, or affected by, a crisis, post-crisis or fragility situation, special emphasis shall be placed on stepping up coordination between relief, rehabilitation and development amongst all relevant actors, including for political initiatives, to help the transition from an emergency situation to the development phase.

Lorsque des pays ou régions partenaires sont directement concernés ou touchés par une crise, une après-crise ou une situation de fragilité, une attention particulière est accordée au renforcement de la coordination entre l'aide d'urgence, la réhabilitation et le développement au niveau de tous les acteurs concernés, afin de contribuer à assurer la transition entre la situation d'urgence et la phase de développement.
Where partner countries or regions are directly involved in, or affected by, a crisis, post-crisis or situation of fragility, special emphasis shall be placed on stepping up coordination between relief, rehabilitation and development amongst all relevant actors to help the transition from an emergency situation to the development phase.

La réglementation de son ministère prévoit que les provinces ne peuvent pas utiliser ces fonds pour des crises d'urgence, mais plutôt pour de la formation, selon le ministre du Travail du Nouveau-Brunswick.
According to New Brunswick's Minister of Labour, under the federal department's regulations, the provinces cannot use these funds for emergencies but rather for training.