Traduction de «criminels s'en prennent » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Rapport du Groupe de travail interministériel spécial concernant les systèmes d'information sur les délinquants sexuels qui s'en prennent à des enfants [ Rapport du Groupe de travail interministériel spécial concernant les systèmes d'information sur les délinquants sexuels qui s'en prennent à des enfants : vérification des antécédents des bénévoles et des employés qui occupent un poste comportant des respo ]
Report of the Federal Ad hoc Interdepartmental Working Group on Information Systems on Child Sex Offenders [ Report of the Federal Ad hoc Interdepartmental Working Group on Information Systems on Child Sex Offenders: screening of volunteers and employees in child-sensitive positions ]

Systèmes d'information sur les délinquants sexuels qui s'en prennent à des enfants - Document de travail
Information Systems on Child Sex Offenders - A Discussion Paper

Groupe de travail interministériel spécial concernant les systèmes d'information sur les délinquants sexuels qui s'en prennent à des enfants
Ad hoc Interdepartmental Working Group on Information Systems on Child Sex Offenders

Définition: Cette catégorie doit être utilisée quand au moins deux substances psycho-actives sont utilisées, sans qu'il soit possible de déterminer laquelle est principalement en cause dans le trouble. Cette catégorie doit également être utilisée quand la nature exacte de certaines - voire de l'ensemble - des substances psycho-actives utilisées est incertaine ou inconnue, de nombreux consommateurs de drogues multiples ne sachant pas exactement eux-mêmes ce qu'ils prennent. | utilisation inadéquate de drogues SAI
Definition: This category should be used when two or more psychoactive substances are known to be involved, but it is impossible to assess which substance is contributing most to the disorders. It should also be used when the exact identity of some or even all the psychoactive substances being used is uncertain or unknown, since many multiple drug users themselves often do not know the details of what they are taking. | misuse of drugs NOS

juridiction criminelle | juridiction pénale | juridiction répressive | tribunal criminel | tribunal pénal | tribunal répressif
criminal court

affaire criminelle | question criminelle
criminal matter

agression par négligence criminelle
Assault by criminal neglect

mode de vie criminel
Criminal life style

agression à l'incendie criminelle
Assault by arson

Cour criminelle | Tribunal criminel
criminal court

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Dans ce cas, les criminels s'en prennent aux systèmes d'information en menaçant parfois des infrastructures d'information sensibles de l'État et, par conséquent, ses citoyens.
Here, criminals attack information systems, sometimes threatening critical information infrastructures of the state and thus directly its citizens.

Le comité a retenu en gros les recommandations du juge Dubin et proposé une modification qui rende responsable d'une infraction criminelle ceux qui prennent des mesures disciplinaires à l'endroit de leurs employés qui ont fait une dénonciation relative à la Loi sur la concurrence.
Basically, the committee took the recommendations of Mr. Justice Dubin and put forward an amendment that would render people criminally liable if they were to discipline employees who acted as whistle-blowers in respect of the Competition Act.

En prétendant représenter des institutions dans lesquelles les Canadiens ont confiance et auxquelles ils obéissent, les criminels s'en prennent à la société au complet.
By pretending to represent institutions that Canadians trust and obey, criminals are attacking society as a whole.

Le fait que des jeunes soient attirés par les gangs, participent à des activités criminelles, s'en prennent aux citoyens ordinaires et suscitent la peur dans une ville comme Winnipeg préoccupe énormément les gens, non seulement en raison des répercussions que de telles activités ont sur la collectivité, mais aussi parce que cette déliquance attire les jeunes et qu'aucune autre possibilité ne s'offre à eux.
When a city like Winnipeg is affected by young people being attracted to gangs, getting involved in criminal activity, doing harm to ordinary citizens and invoking fear, people become extremely concerned, not only about what is happening to their community but that young people are attracted to that and do not have any other alternatives.

Les attentats terroristes perpétrés récemment ont cristallisé l'attention sur la manière dont les groupes criminels organisés s'y prennent pour se procurer des armes à feu en Europe, y compris de qualité militaire, et en pratiquer le commerce à grande échelle.
Recent terrorist attacks have focused attention on how organised criminals are able to access and trade firearms in Europe, even military-grade firearms, in large numbers.

Je sais que certains avocats spécialisés en droit criminel, en Ontario, prennent part à un boycott partiel.
I know that there's a partial boycott being done by criminal lawyers in Ontario.

Les États membres prennent, dans le respect des principes fondamentaux de leur système juridique, les mesures nécessaires pour veiller à ce que les autorités nationales compétentes aient le pouvoir de ne pas poursuivre les victimes de la traite des êtres humains et de ne pas leur infliger de sanctions pour avoir pris part à des activités criminelles auxquelles elles ont été contraintes en conséquence directe du fait d’avoir fait l’objet de l’un des actes visés à l’article 2.
Member States shall, in accordance with the basic principles of their legal systems, take the necessary measures to ensure that competent national authorities are entitled not to prosecute or impose penalties on victims of trafficking in human beings for their involvement in criminal activities which they have been compelled to commit as a direct consequence of being subjected to any of the acts referred to in Article 2.

C'est que ces criminels s'en prennent à tout ce qui symbolise la gouvernance, les institutions, les organisations et les groupes qui semblent obtenir du succès ou prospérer d'une façon ou d'une autre.
It is because these people will attack anything that is a symbol of governance, institutions, organizations and groups that appear to be succeeding or thriving in some way.

Il convient que les États membres prennent toutes les mesures nécessaires pour prévenir et réprimer ces actes criminels ainsi que pour soutenir et protéger les victimes.
The Member States should take all necessary measures to prevent and punish these criminal acts and to support and protect the victims.