Vertaling van "criminelle l'absence d'excuse " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Loi modifiant le Code criminel (absence de libération conditionnelle en cas de condamnation à l'emprisonnement à perpétuité)
An Act to amend the Criminal Code (no parole when imprisoned for life)

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

(2) Aux fins des poursuites engagées en vertu du présent article, la preuve qu’un prévenu, sans excuse légitime, s’est introduit ou s’est trouvé dans une maison d’habitation fait preuve, en l’absence de toute preuve contraire, qu’il s’y est introduit ou s’y est trouvé avec l’intention d’y commettre un acte criminel.
(2) For the purposes of proceedings under this section, evidence that an accused, without lawful excuse, entered or was in a dwelling-house is, in the absence of any evidence to the contrary, proof that he entered or was in the dwelling-house with intent to commit an indictable offence therein.

Comme vous l'avez fait remarquer, cette nouvelle infraction comporte certains éléments plus graves, en termes d'intention criminelle l'absence d'excuse, l'intention de fuir.
The new offence, as you indicated, has certain aggravated elements built into it in terms of the mens rea lack of excuse, intent to evade.