Vertaling van "criminalité qu'on observe " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

criminalité liée à l'acquisition de stupéfiants | délinquance liée à l'acquisition de stupéfiants | criminalité liée à l'acquisition de drogue | délinquance liée à l'acquisition de drogue | criminalité d'acquisition | criminalité d'approvisionnement
drug-related crime | crime associated with obtaining drugs

criminalité organisée [ crime organisé | criminalité internationale | grand banditisme ]
organised crime [ international crime | organized crime ]

criminalité [ insécurité ]
crime [ criminality ]

criminalité en matière de stupéfiants | criminalité liée à la drogue | criminalité liée aux stupéfiants
crime related to drugs | drug-related crime | narcotics-related crime

crime contre l'environnement | crime écologique | criminalité au détriment de l'environnement | criminalité contre l'environnement | criminalité environnementale
environmental crime

criminalité de col blanc | criminalité des cols blancs | criminalité en col blanc | délinquance en col blanc | délinquance en faux-col
white-collar crime

taux de criminalité élevé dans la communauté
High crime rate

criminalité enregistrée | criminalité apparente | délinquance apparente | criminalité visible | délinquance visible
recorded crime

criminalité informatique [ crime informatique | criminalité numérique | cybercriminalité | cybervandalisme | délit informatique | fraude informatique ]
computer crime [ computer offence | computer-related crime | cybercrime | cyber-vandalism | digital crime ]

Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée | Convention de l'ONU contre la criminalité transnationale organisée | Convention de Palerme
United Nations Convention against Transnational Organized Crime | Palermo Convention

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

122. s’inquiète de l’absence de progrès réalisé dans les négociations en vue d’un accord entre l’Union européenne et le Canada sur le transfert et l’utilisation des données PNR pour prévenir et combattre le terrorisme et les autres formes graves de criminalité transnationale; fait observer que l’accord signé en 2005 n’est plus valide, en raison de l’expiration de la décision relative à la pertinence de la protection en septembre 2009, et que depuis lors, la transmission des PNR s’effectue sur la base d’engagements unilatéraux pris par le Canada envers les États membres;
122. Is concerned at the lack of progress made in the negotiations for an Agreement between the European Union and Canada for the transfer and use of PNR data to prevent and combat terrorism and other serious transnational crime; points out that the agreement signed in 2005 is no longer valid, owing to the expiry of the Adequacy Decision in September 2009, and that the transfer of PNR data has taken place since that date on the basis of unilateral undertakings by Canada to the Member States;

118. s’inquiète de l’absence de progrès réalisé dans les négociations en vue d’un accord entre l’Union européenne et le Canada sur le transfert et l’utilisation des données PNR pour prévenir et combattre le terrorisme et les autres formes graves de criminalité transnationale; fait observer que l’accord signé en 2005 n’est plus valide, en raison de l’expiration de la décision relative à la pertinence de la protection en septembre 2009, et que depuis lors, la transmission des PNR s’effectue sur la base d’engagements unilatéraux pris par le Canada envers les États membres;
118. Is concerned at the lack of progress made in the negotiations for an Agreement between the European Union and Canada for the transfer and use of PNR data to prevent and combat terrorism and other serious transnational crime; points out that the agreement signed in 2005 is no longer valid, owing to the expiry of the Adequacy Decision in September 2009, and that the transfer of PNR data has taken place since that date on the basis of unilateral undertakings by Canada to the Member States;

Ma première question est celle-ci : lorsqu'on parle de statistiques sur la criminalité et quand on dit que ce type de crimes baisse, malgré le fait qu'on observe pour l'an dernier 5 p. 100 de plus d'agressions sexuelles au Canada — au Québec en 2002 et 2006 c'est 40 p. 100 de plus de crimes à caractère sexuel, surtout après l'affaire de Mme Simard, qui a amené beaucoup de victimes à dénoncer —, quand vous entendez ce discours public de beaucoup de défenseurs de lois plus douces, disant que la criminalité baisse dans ce domaine, comment réagissez-vous?
My first question is this: we talk about criminal statistics and say that this type of crime is declining, even though we know that last year, sexual assaults increased by 5 per cent in Canada — in Quebec, in 2002 and 2006, sexual crimes increased by 40 per cent, in particular following Ms. Simard's case that encouraged many victims to come forward — when those who advocate more lenient legislation publicly affirm that sexual crimes are declining, how do you react?

Le taux de criminalité est à son plus bas depuis près de 40 ans, pourtant, le gouvernement veut inverser la tendance à la baisse du taux de criminalité qu'on observe depuis près de deux générations en raison de la peur et de mythes plutôt que de considérer les faits et en se basant sur une idéologie plutôt que sur des preuves.
Crime is at its lowest rate in nearly 40 years and yet the government is willing to turn around nearly two generations of decreasing crime rates out of fear and fiction instead of facts, ideology instead of evidence.

121. estime que les systèmes satellitaires européens de positionnement et d'observation terrestre pourraient aider à identifier les routes empruntées par les bateaux qui effectuent clandestinement des opérations de transport, de déchargement ou de transbordement de marchandises illégales; invite, par conséquent, les autorités judiciaires à recourir davantage aux nouvelles technologies, dont l'observation par satellite, dans ce domaine étant donné qu'elles peuvent être utiles dans la lutte contre les activités de la criminalité organisée;
121. Believes that European satellite earth observation systems could help to identify the routes of vessels secretly transporting, unloading, or trans-shipping illegal goods; calls, therefore, on the judicial authorities to step up the use of new technologies, including satellite observation, in this area, since these could contribute to combating the activities of organised crime;

Le seul domaine où on observe une hausse massive des dépenses, de l'ordre de plus d'un demi-milliard de dollars, c'est le programme conservateur de lutte contre la criminalité, soit les mêmes politiques qui ont échoué aux États-Unis et au Royaume-Uni et que le gouvernement met en oeuvre même si la criminalité est en baisse au Canada.
The one area where there is a massive amount of increased spending, over half a billion dollars, is on Conservative crime policies, the same policies that failed in the United States and in the United Kingdom, and are being brought in when crime rates are actually falling in Canada.

Le rapport 2003 d’Europol sur la criminalité organisée dans l’Union européenne note que le nombre total de groupes criminels organisés et de membres de groupes criminels signalés par les États membres de l’UE constitue un indicateur de l’implication croissante de ces groupes dans le cadre de la criminalité observée dans l’UE : Le rapport observe qu’en 2001, au moins 3 000 groupes du CO et leurs quelque 30 000 membres ont été signalés.
In its 2003 report on organised crime in the European Union, Europol observed that the total number of organised criminal groups and members of criminal groups reported by EU Member States pointed to the increasing involvement of those groups in recorded crime. In 2001 at least 3 000 organised criminal groups had been reported with around 30 000 individual members.

8. est d'avis que la lutte contre le terrorisme international doit devenir un élément essentiel de la politique extérieure et de sécurité commune où les aspects de la politique extérieure et de la sécurité intérieure doivent être associés; invite le Conseil et la Commission à élaborer une stratégie globale commune de lutte contre le terrorisme en utilisant les ressources d'Europol et d'Eurojust, dont la base juridique et la capacité de fonctionnement devraient être renforcées; se dit favorable à ce que, dans le cadre d'une lutte durable contre le terrorisme, les États membres de l'Union européenne renforcent rapidement l'échange d'information entre leurs services secrets afin de lutter contre le blanchiment d'argent, le trafic de drogues et la criminalité informatique; fait observer à ce propos qu'une alliance étroite avec les États-Unis ainsi qu'avec d'autres forces géopolitiques déterminantes est indispensable, les Nations unies et leur Conseil de sécurité constituant le cadre idéal d'une vaste alliance mondiale contre le terrorisme;
8. Considers that combating international terrorism must become a central component of European foreign and security policy, with aspects of external security having to be combined with those of internal security; calls on the Council and the Commission to draw up a comprehensive common strategy on combating terrorism making use of all capabilities of Europol and Eurojust, which should have an improved legal basis and a greater operability; advocates that in the course of a sustained campaign to combat terrorism, EU Member States urgently step up their efforts to improve exchanges of intelligence agency information, against money laundering, drug trafficking and computer crime; notes in that connection that the close alliance with both the United States and other major geo-politically crucial powers will be necessary as the United Nations and its Security Council would be an important platform for a comprehensive and global alliance against terrorism;

3. Dans la lutte contre ces formes de criminalité, il convient notamment d'examiner les possibilités d'améliorer la coopération dans les domaines suivants : Criminalité en matière de drogue -la ratification immédiate - pour autant qu'on ne l'ait pas déjà fait - de la Convention des Nations Unies de 1988 contre le trafic illicite de stupéfiants et de substances psychotropes ; -la facilitation des observations transfrontières ; -la coopération concernant les "livraisons contrôlées" ; -la coopération en ce qui concerne la mise en action d'informateurs confirmés et d'agents de couverture ; -l'utilisation complète des fonctions de coordination du programme des Nations Unies pour le contrôle international de la drogue (PNUCID- Task Force) dans l'aide à l'équipement et à la formation.
3. In combatting the aforementioned forms of crime, the following means of improving cooperation in the following fields should be examined in particular : Illicit drug trade - signature and early ratification of the 1988 UN Convention on Narcotic Drugs by countries which have not done so to date; - facilitation of transboundary observation; - cooperation with regard to "controlled deliveries"; - cooperation in the use of informants and under-cover agents; - full use of the coordinating function of the United Nations Drug Control Programme (UNDCP-Task Force) with regard to assistance concerning training and equipment.