Vertaling van "criminalisation de l'attentat " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

attentat suicide [ attentat-suicide | attaque suicide | attentat suicidaire | attaque suicidaire | attentat suicide homicide ]
suicide attack [ suicidal attack ]

criminalisation de l'action des défenseurs des droits de l'homme | criminalisation des défenseurs des droits de l'homme | pénalisation des défenseurs des droits de l'homme
criminalisation of human rights defenders

bande de motards criminalisée | BMC | bande de motards hors-la-loi | groupe de motards criminalisé | gang de motards criminalisé | gang de motards | bande de motards | groupe de motards
outlaw motorcycle gang | OMG | motorcycle gang | biker gang

attentat-suicide à la bombe [ attentat-suicide à l'explosif | attentat suicide à la bombe ]
suicide bombing [ suicide-homicide bombing ]

attentat à la pudeur | attentat aux moeurs | crime contre les moeurs | outrage aux bonnes moeurs
indecent assault

kamikaze | auteur d'attentat-suicide | auteure d'attentat-suicide
suicide bomber | human bomb

attentat à la bombe attentat à la voiture piégée
car bomb

attentat à la voiture piégée [ attentat à l'auto piégée ]
car bombing

criminalisation | incrimination
criminalisation

criminel | criminalisé
criminal

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De plus, à notre avis, en insistant sur l'idée du kamikaze ou de l'attentat suicide, comme on le fait dans le projet de loi, respectueusement, nous perdons de vue la véritable raison pour laquelle les attentats terroristes sont criminalisés à juste titre.
Moreover, by focusing on the concept of a suicide bomber or suicide bombing, as is being proposed in this bill, it is respectfully submit that we lose sight of the real reason why terrorist bombings are justifiably criminalized.

[.] permettra d'étendre et de renforcer le consensus qui existe au sein de la société canadienne à ce sujet; elle vise clairement à jouer un rôle dissuasif auprès de ceux d'entre nous qui n'ont peut-être pas encore adhéré à ce consensus; elle offre au Canada l'occasion de prendre l'initiative et de lancer un message susceptible de renforcer l'engagement au niveau international [afin de criminaliser les attentats suicides].
—help build and strengthen the consensus in Canadian society on this issue; it will serve as a clear deterrent for those among us who might not be committed to this consensus; and it offers an opportunity for Canada to take the lead.to further international commitment [to outlaw suicide bombing].

Fera-t-elle comprendre aux États membres qui n’ont pas encore mis en œuvre la décision-cadre sur le terrorisme qu’il est scandaleux que, cinq ans après le 11 septembre 2001, deux ans après le 11 mars 2004 et, ce vendredi, un an après le 7 juillet 2005, certains pays européens n’aient toujours pas de dispositions dans leur droit qui définissent et criminalisent les attentats terroristes?
Will it impress on those Member States that have not implemented the framework decision on terrorism that it is scandalous that, five years after 11 September 2001, two years after 11 March 2004 and, on Friday, one year after 7 July 2005, some EU countries still have no provision in their laws to define and criminalise terrorist offences?

Le premier est que la notion de criminalisation de l'attentat suicide est déjà implicite dans le droit pénal. C'est ce que disent certains critiques.
The first is that the notion of criminalization of suicide bombing is already implicit in the criminal law by other words; so have said some of the critics.

En 2001, le Royaume-Uni a modifié sa loi antiterroriste adoptée en 2000 de manière à criminaliser le fait de ne pas communiquer de l'information concernant un attentat terroriste.
In 2001, the U.K. amended its Terrorism Act 2000 to create a crime of withholding information relating to a terrorism act.

Pour intensifier la lutte contre le terrorisme, la Commission criminalise les terroristes qui font de la propagande, financent des attentats ou expliquent comment fabriquer des explosifs.
To step up the fight against terrorism, the Commission has criminalised the dissemination of terrorist propaganda, financing of terrorist attacks and dissemination of information on making explosives.

Les 19 États qui ont ratifié cette convention se sont engagés à criminaliser de tels actes, à poursuivre ceux qui les commettent et leurs complices et à coopérer entre eux, notamment en termes d'échange de renseignements pour prévenir de nouveaux attentats.
The 19 states that ratified this convention are committed to criminalizing such acts, bringing those who commit such acts and their accomplices before the court, and co-operating with other states by sharing information in order to prevent new attacks.