Traduction de «crimes impliquant l'usage » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

portant une impression impliquant son usage comme carte postale et dont l'une des faces est entièrement ou sur une moitié consacrée à une illustration
picture postcard

Intervention de la force publique impliquant l'usage de gaz
Legal intervention involving gas

Intervention de la force publique impliquant l'usage d'explosifs
Legal intervention involving explosives

Intervention de la force publique impliquant l'usage d'armes à feu
Legal intervention involving firearm discharge

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Son étude a démontré notamment que les enfants à qui leurs parents remettent de vraies armes à feu ne commettent pas de crimes avec des armes à feu (zéro pour cent); que les enfants qui se procurent illégalement des armes à feu sont susceptibles de commettre des crimes avec des armes à feu (21 p. 100); que les enfants qui reçoivent des armes de leurs parents sont beaucoup moins impliqués dans la délinquance urbaine de quelque sorte que ce soit(14 p. 100), comparativement aux enfants qui n'ont pas d'armes à la maison (24 p. 100) et aux enfants qui se procurent des armes illégalement (74 p. 100) . Le taux de délinquance et d'usage de drogues est bien moindre chez les garçons qui possèdent légalement des armes à feu que chez ceux qui s'en procurent illégalement et il est même inférieur au taux chez ceux qui ne possèdent pas d'armes à feu.
Among the study's findings: children who are given real guns by their parents don't commit gun crimes (zero percent); children who obtain guns illegally are likely to commit gun crimes (21 percent); children who get guns from their parents are less likely to commit any kind of street crime (14 percent), children who have no gun in the house (24 percent), and are dramatically less likely to commit a crime than children who acquire an illegal gun (74 percent); boys who own legal firearms have much lower rates of delinquency and drug use than boys who obtain illegal guns, and are even slightly less delinquent than non-owners of guns.

M. Reynolds propose que le Comité permanent de la justice et des droits de la personne entreprenne, comme l'a demandé la ministre de la Justice dans sa lettre adressée au comité le 20 avril 1998, l'examen immédiat de l'usage et des conséquences de l'article 742.1 du Code criminel relatif aux condamnations conditionnelles, dans l'intention de le modifier afin d'assurer que l'appareil judiciaire ne l'utilise pas dans les affaires impliquant un crime violent.
Mr. Reynolds moves that the Standing Committee on Justice and Human Rights undertake, as requested by the Minister of Justice in her letter to the committee chair dated April 20, 1998, an immediate review of the operation and impact of the use of section 742.1 of the Criminal Code regarding conditional sentencing, with the view to amend the section to ensure it is not used by the judiciary in cases involving violent crime.

M. John Reynolds (West Vancouver—Sunshine Coast, Réf.): Je propose, monsieur le président, que le Comité permanent de la justice et des droits de la personne entreprenne l'examen immédiat de l'usage et des conséquences de l'article 742.1 du Code criminel relatif aux condamnations conditionnelles, dans l'intention de le modifier afin d'assurer que l'appareil judiciaire ne l'utilise pas dans les affaires impliquant un crime violent.
Mr. John Reynolds (West Vancouver—Sunshine Coast, Ref.): I move, Mr. Chairman, that the Standing Committee on Justice and Human Rights undertake an immediate review of the operation and impact of the use of section 742.1 of the Criminal Code regarding conditional sentencing, with the view to amend this section to ensure it is not used by the judiciary in cases involving violent crime.

Le gouvernement envisage des solutions qui lui permettront de prendre ses responsabilités tout en réglant la question en toute justice, notamment en prévoyant de sévères peines de prison pour les crimes impliquant l'usage d'une arme, des contrôles plus serrés à la frontière pour lutter contre la contrebande, un système universel d'enregistrement des armes à feu qui permettrait de retracer le propriétaire d'une arme, l'ajout de restrictions sur les armes de poing, peut-être l'interdiction des armes d'assaut militaires ainsi qu'une surveillance plus étroite de la vente des munitions.
The government is considering options that will address the issue in a fair and responsible matter. These include tough jail sentences for gun related crimes, increased border controls to combat smuggling, a universal firearms registration system to track gun ownership, additional restrictions on handguns, a possible ban on military assault weapons and tighter controls on the sale of ammunition.

Je prie instamment le ministre de la Justice de maintenir cette attitude rationnelle et intelligente dans la rédaction des mesures qu'il compte présenter pour lutter contre les crimes impliquant l'usage d'une arme à feu .
I urge the Minister of Justice to maintain this rational and sensible approach on measures he will introduce to combat gun related crimes.