Traduction de «crime d'agression parmi » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

crime d'agression
crime of aggression

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

F. considérant qu'à l'heure actuelle 14 États parties ont ratifié les amendements de Kampala sur le crime d'agression, parmi lesquels huit États membres de l'Union européenne, à savoir l'Allemagne, la Belgique, la Croatie, Chypre, l'Estonie, le Luxembourg, la Slovaquie et la Slovénie; qu'au moins 35 États parties œuvrent actuellement activement à la ratification des amendements sur le crime d'agression et que d'autres se sont engagés à les ratifier;
F. whereas, thus far, 14 States Parties have ratified the Kampala Amendment on the crime of aggression, including eight EU Member States, namely Belgium, Croatia, Cyprus, Estonia, Germany, Luxembourg, Slovakia and Slovenia; whereas at least 35 States Parties are currently actively working on the ratification of the amendments on the crime of aggression, and others have made commitments towards ratification;

– vu l'article 5 du statut de Rome, qui fait figurer le crime d'agression parmi les crimes les plus graves relevant de la compétence de la Cour pénale internationale,
– having regard to Article 5 of the Rome Statute, which lists the crime of aggression as one of the core crimes under the International Criminal Court’s jurisdiction,

C. considérant que 14 États parties ont ratifié jusqu'à présent les amendements de Kampala sur le crime d'agression, parmi lesquels 8 États membres de l'Union européenne, à savoir l'Allemagne, la Belgique, la Croatie, Chypre, l'Estonie, le Luxembourg, la Slovaquie et la Slovénie;
C. whereas, thus far, 14 States Parties have ratified the Kampala Amendment on the crime of aggression, including eight EU Member States, namely Belgium, Croatia, Cyprus, Estonia, Germany, Luxembourg, Slovakia and Slovenia;

Voyons ce que les néo-démocrates et les libéraux considèrent comme des crimes mineurs parmi ceux qui sont punissables de peines de six mois à deux ans: agression armée, introduction par effraction, vol, agression sexuelle et, dans un cas, il y a quelques années, agression sexuelle à l'endroit d'une personne âgée, et bien d'autres du même acabit.
Let us take a look at what the New Democrats and Liberals deem to be minor crimes leading to sentences of six months to two years. They are assault with a weapon, breaking and entering, robbery, sexual assault and, in one case a few years ago, sexual assault of a senior citizen.

K. considérant que l'Agence des droits fondamentaux a fait savoir qu'une personne sur quatre issue d'une minorité a été victime d'un crime haineux, que jusqu'à 90 % de ces incidents ne sont pas signalés à la police, que parmi les États membres, quatre seulement collectent ou publient des données sur les crimes perpétrés à l'encontre des Roms et huit seulement enregistrent les crimes liés à l'orientation sexuelle (telle que perçue), qu'une personne sur quatre issue d'une minorité a été victime d'un crime racial et que jusqu'à 90 % de l'ensemble des agressions ou des menaces dont sont victimes les immigrés ou les membres de minorités ethniques ne sont pas signalées à la police;
K. whereas the FRA has reported that every fourth person from a minority group has experienced a hate crime, with up to 90 % of these incidents not being reported to the police, and that only four EU Member States collect or publish data on anti-Roma crime and only eight record crime motivated by the victim’s (perceived) sexual orientation, that every fourth person from a minority group has experienced a racially motivated crime, and that up to 90% of all assaults or threats experienced by migrants or members of ethnic minority groups are not reported to the police;

Voici ce que Statistique Canada constate parmi les résultats à long terme : agression, délinquance, crime et mauvais résultats scolaires, chômage à l'âge adulte et autres situations négatives.
Here are some of the long-term effects identified by Statistics Canada: aggression, delinquency, crime, poor school results, unemployment in adulthood, and other negative circumstances.

Les peines de cinq ans d'emprisonnement sont parmi les moins sévères que l'on puisse donner pour une infraction en matière de terrorisme. Dans cette optique, on est en droit de se demander pourquoi les meurtres, les agressions sexuelles, les enlèvements ou le crime organisé ne pourraient pas être ajoutés à la liste des motifs, attendu que ces infractions sont passibles de peines beaucoup plus sévères.
A five-year sentence is at the low end for a terrorism-related offence, but the question arises as to why murder, sexual assault, kidnapping or organized criminality would not be added to the list, offences that carry penalties much more severe than five years.