Traduction de «cri d'alarme » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

cri d'alarme
alarm call

syndrome de cri d'alarme et du soupir de soulagement
cry and sigh syndrome

centre radiophonique international | CRI,le CRI assume la responsabilité de la constitution,du réglage et de la maintenance des liaisons radiophoniques internationales et celle de la surveillance des transmissions pour lesquelles elles sont utilisées [Abbr.]
international sound-program center | international sound-programme centre | ISPC [Abbr.]

bruit assez indéfini | cris perçants | cris rauques
screeching

technicien de maintenance sécurité alarme incendie | technicienne de maintenance sécurité alarme incendie | agente de maintenance en systèmes d'alarme et de sécurité | technicien de maintenance sécurité alarme incendie/technicienne de maintenance sécurité alarme incendie
fire and security systems engineer | fire protection service engineer | fire protection technician | fire risk assessor

Chapleau Cree First Nation [ Première Nation des Cris de Chapleau | bande des Cris de Chapleau ]
Chapleau Cree First Nation [ Chapleau Cree Band ]

République du Costa Rica | Costa Rica [ CRI; CR | CRI; CR ]
Republic of Costa Rica (1) | Costa Rica [ CRI; CR | CRI; CR ]

intervenant sur alarme | intervenant sur alarme/intervenante sur alarme | intervenante sur alarme
alarm specialist | fire safety inspector | security alarm investigator | surveillance-system monitor

technicienne en systèmes d’alarme et de sécurité | technicien en systèmes d’alarme et de sécurité | technicien en systèmes d’alarme et de sécurité/technicienne en systèmes d’alarme et de sécurité
burglar alarm installer | intruder alarm installer | fire alarm technician | security alarm technician

alarme | dispositif d'alarme | signal d'alarme
warning device

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ce n'est plus un simple cri d'alarme que les baha'is lancent pour dénoncer l'oppression officielle dont ils sont victimes en Iran, mais un véritable cri du cœur à l'humanité entière, aux gens libres et aux démocraties partout dans le monde pour leur demander de regarder la réalité en face et de ne pas détourner le regard avant d'avoir pris le taureau par les cornes.
The official Iranian oppression of Baha'i is more than the canary in the mineshaft. It is a clarion call to humanity and to free peoples and democracies everywhere to look directly at the harsh colours of the Iranian reality and not look away until the challenge is faced head on.

Quand, en tant qu'administrateur d'une corporation qui s'appelle Administration portuaire du havre de pêche de l'Étang-du-Nord, on est obligé de lancer un cri d'alarme, de dire qu'on va démissionner, qu'on laisse tomber, qu'on n'a pas l'appui qu'il faut, je considère que c'est un cri d'alarme et un cri du cœur en même temps.
When a director of a corporation called the Administration portuaire du havre de pêche de l'Étang-du-Nord feels forced to sound the alarm and threaten to quit and just give up because he does not have the necessary support, it is both a cry of alarm and a heartfelt sob.

Nous sommes un certain nombre, ici, à avoir lancé cri d'alarme sur cri d'alarme.
There are a certain number of us here, who raised cries of alarm time after time.

Le SRAS a constitué un cri d'alarme pour le Canada à l'égard de la nécessité de mieux anticiper, d'être mieux préparé et d'agir de manière coordonnée et coopérative en santé publique (1600) [Français] La SRAS a constitué un cri d'alarme pour le Canada à l'égard de la nécessité de mieux anticiper, d'être mieux préparé et d'agir de manière coordonnée et coopérative en santé publique.
SARS was a wake-up call for Canada, that we need to better anticipate, better prepare, and be more coordinated, cooperative, and effective in our response to public health (1600) [Translation] SRAS was a wake-up call for Canada that we need to better anticipate, be better prepared, and be more coordinated and cooperative in our responses in public health.

Ce cri d’alarme présente, de manière intéressante, trois aspects.
This outcry raises three interesting points.

- Oui, Madame le Rapporteur, les cris d'alarme lancés de toutes parts concernant l'appauvrissement de la biodiversité sont justifiés.
– (FR) You are right, Mrs Isler Béguin, the alarm bells raised from all quarters in response to the decline of biodiversity are justified.

- (DE) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, chers collègues, depuis 1985, des cris d'alarme sont lancés dans ce Parlement pour attirer l'attention sur le risque porté à l'existence même de l'apiculture européenne.
– (DE) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen. This Parliament first raised the alarm about the threat to European beekeeping in 1985.

27. regrette l’absence d’initiative du Conseil visant à mettre fin à l’embargo contre l’Irak malgré les cris d’alarme répétés lancés – y compris par des représentants des Nations unies à Bagdad – au sujet des conséquences catastrophiques de ces mesures pour la population;
27. Regrets the absence of a Council initiative seeking to put an end to the sanctions against Iraq in spite of the repeated warnings – including those from UN representatives in Baghdad – about the disastrous consequences of these measures for the people of Iraq;

Au mois de mai dernier, dans un mémoire présenté au Comité mixte permanent des langues officielles, à la Chambre des communes, la Fédération des communautés francophones et acadienne lançait un véritable cri d'alarme, un cri de détresse sommant le gouvernement fédéral de sortir de son indifférence.
In a submission to the Standing Joint Committee on Official Languages in the House of Commons in May, the Fédération des communautés francophones et acadiennes sounded the alarm, sending out a cry of distress and demanding that the federal government emerge from its indifference.

Tous les ans, on lui lance un cri d'alarme sur l'augmentation de la pauvreté, au Québec comme au Canada; on lui lance un cri du coeur, comme l'ensemble des groupes communautaires et le Front des assistés sociaux de façon particulière.
Every year, an alarm is raised about the increase in poverty, in Quebec and in Canada, a cry from the heart coming particularly from community groups and the Front des assistés sociaux in particular.