Vertaling van "cri d'alarme avait " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

cri d'alarme
alarm call

syndrome de cri d'alarme et du soupir de soulagement
cry and sigh syndrome

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Je pense que vous auriez intérêt à vous parler, en particulier à propos de la partie VII. Il a lancé un cri d'alarme, disant qu'il avait besoin d'argent, car autrement il ne pourrait pas l'appliquer.
I believe you would do well to talk to each other, particularly regarding Part VII. He sounded the alarm, saying he needed money because, otherwise, he couldn't implement it.

La résistance timoraise avait lancé un cri d’alarme, exigeant des Nations unies qu’elles assurent elles-mêmes la sécurité du scrutin d’autodétermination.
The Timorese resistance had given the alarm signal, demanding that the United Nations oversee the safety of the ballot on self-determination.

Ce cri d'alarme avait également été lancé par le Service canadien du renseignement de sécurité qui, depuis 1997, dans ses rapports annuels, concluait que le passage d'immigrants illégaux était en hausse en raison des peines relativement mineures en cas de condamnation.
That alarm has also been raised by the Canadian security intelligence service since 1997 in its annual reports, where it points out that the smuggling of illegal immigrants has been increasing because of the relatively minor penalties imposed on those found guilty of that offence.

M. Stéphane Bergeron (Verchères—Les-Patriotes, BQ): Monsieur le Président, si le Bloc québécois n'avait pas posé de questions sur CINAR en cette Chambre, si des journalistes n'avaient pas creusé cette affaire plus à fond, si un agent de la GRC n'avait pas lancé un cri d'alarme à la télévision, il y a fort à parier que rien de tout cela n'aurait été connu et que, conséquemment, rien n'aurait été fait pour mettre un terme à ces pratiques douteuses.
Mr. Stéphane Bergeron (Verchères—Les-Patriotes, BQ): Mr. Speaker, if Bloc Quebecois members had not asked questions about CINAR in the House, if journalists had not probed deeper, if an RCMP officer had not raised the alarm on television, there is a good chance that none of this would have come to light and that, consequently, nothing would have been done to put a stop to these dubious practices.

Ce rapport fait suite au cri d'alarme qui avait été lancé après le dernier budget, qui ne consacre aux soins de santé que 2¢ sur chaque dollar.
It follows the 911 call after the last budget with its two cents on the dollar for health care provision.

En 2000, il annonçait déjà qu'il n'y avait plus de glaces et lançait un cri d'alarme : « J'exhorte les politiciens et les scientifiques à faire très attention à ce qui est en train de se produire, parce qu'il n'y a plus de glaces », disait-il.
In 2000, he said that they saw no ice. He said, " I urge the politicians and scientists to pay attention because there is no ice" .