Vertaling van "craignent que l'issue " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

compagnie issue d'une fusion | corporation issue de la fusion | corporation nouvelle (issue d'une fusion) | société issue de la fusion | société nouvelle | société nouvelle (issue d'une fusion)
amalgamated corporation

Civils non combattants qui craignent d'être persécutés dans des situations de guerre civile
Civilian Non-Combatants Fearing Persecution in Civil War Situations

Directives concernant les civils non combattants qui craignent d'être persécutés dans des situations de guerre civile
Guidelines on Civilian Non-Combatants Fearing Persecution in Civil War Situations

corps constitué issu de la fusion | personne morale issue de la fusion | personne morale nouvelle | personne morale nouvelle (issue d'une fusion)
amalgamated body corporate

issue exigée [ issue de secours exigée | issue de secours réglementaire | issue d'urgence exigée | sortie exigée ]
required exit

issues de meunerie | issues de blé | issues
millers offals | wheat by-products | offals | wheatfeed | grain offals

ventricule droit à double issue
Dextratransposition of aorta

création d'entreprise dérivée issue de la recherche | création d'entreprise rejeton issue de la recherche
research-based spin-off creation | research-based spin-off entrepreneurship | research-based spin-off formation

société dérivée issue de la recherche | SDIR | société rejeton issue de la recherche
research-based spin-off company | RBSO | research-based spin-off | RBSO

issues de blé | son de blé | son de céréales
bran

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ce que les habitants de la région craignent, en fait, c'est que ce projet soit associé aux autres problèmes politiques qu'éprouvent nos deux pays et survive à l'issue d'éventuelles tractations.
What the residents of the area fear is that this whole proposal will be linked with other political problems between our two countries and maybe suffer as a bargaining chip.

Moins d'un tiers (28%) sont neutres et n'attendent ni effet favorable ni effet défavorable, et seuls 10% craignent une issue défavorable voire très défavorable pour leur entreprise.
Less than a third (28%) were neutral in expecting neither favourable nor unfavourable results, and only 10% fear an unfavourable or very unfavourable outcome for their company.

Les PED, qui pour la plupart sont engagés dans des négociations commerciales, craignent d'être dominés par les grandes puissances pour se trouver dans une situation moins favorable à l'issue des négociations.
The developing countries, most of which are currently engaged in trade negotiations, fear that they will be dominated by the major powers, with the negotiations ending up with them losing ground.

Le sénateur Segal : Puis-je demander à nos deux invités s'ils seraient le moindrement étonnés d'apprendre que, à l'échelon local, les gens de l'unité de la réserve actifs dans nos différentes unités n'étaient pas aussi optimistes par rapport à l'issue de l'examen exhaustif et, en fait, craignent — par loyauté à leur service et à leur unité locale — que l'examen exhaustif, quoique bien intentionné, finira par justifier une compression draconienne de la taille des réserves et des affectations monétaires qui leur sont versées?
Senator Segal: Could I ask our two guests whether they'd be at all surprised if at the local level reserve units people involved as reserve participants in our various units weren't quite as optimistic about how the comprehensive review is going to work itself out and are worried, in fact, and this is out of their loyalty to the service and local unit, that the comprehensive review, while well-intentioned, will end up being a rationale for a radical cutback to the size of the reserves and the allotment of cash to the reserves?

On le constate dans le cas des crimes à caractère sexuel pour lesquels seule une femme sur dix dénonce parce que ces dernières craignent souvent qu'à l'issue de procédures judiciaires, le criminel soit plus avantagé que la victime.
We see it in sexual crimes where only one woman out of ten speaks out because they are often afraid that when the legal proceedings are over, the criminal will be better off than the victim.

Enfin, à ceux qui craignent qu'en amendant le projet de loi on lui réserve une issue fatale, je dis ceci: regardez la priorité que le gouvernement Chrétien lui a accordé.
Finally, on that point, I would like to say in response to those who still cry ``amend this bill and it will die,'' look at the priority the Chrétien government has placed on this bill.