Traduction de «coûté beaucoup d'argent » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

amour fait beaucoup mais argent fait tout
love does much but money does everything

loyer de l'argent [ coût de l'argent ]
cost of money [ price of money ]

coût de l'argent
interest charges

Faire plus avec l'argent des contribuables - Satisfaire les besoins de services temporaires de soutien administratif : une comparaison des coûts
Stretching the Tax Dollar - Meeting Temporary Administrative Support Needs: A Cost Comparison

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Si un patient dépense beaucoup d'argent sur des médicaments, il y a de fortes chances qu'il coûte beaucoup d'argent au système aussi, à cause d'hospitalisation, de visites à l'urgence et de visites chez son médecin de famille.
If a patient is spending a lot on medication, chances are they are costing the system a lot in terms of hospitalization and ER and family physician utilization.

La vérité, c'est que le retard apporté à l'approbation des médicaments au Canada coûte beaucoup d'argent aux Canadiens, en fait cela coûte des vies humaines.
The truth is that the delay in the approval of drugs in Canada costs consumers a lot of money.

Cet épisode a coûté des milliards de dollars aux contribuables canadiens à cause des mesures que l'administration a dû prendre, et les retards occasionnés par le resserrement ont coûté beaucoup d'argent aux entreprises.
That cost the Canadian taxpayers not only billions of extra dollars in investments made by government, but also, on an individual business basis, a lot of money in the delay that occurred.

Je crois que nous irritons nos concitoyens avec ces activités, car les contribuables doivent financer nos voyages, et cela leur coûte beaucoup d’argent.
I believe that we irritate our citizens with these activities, because taxpayers have to finance our trips, and it costs them a great deal of money.

Je veux dire que bien qu'il ne fasse aucun doute que l'affaire du lin Triffid a coûté beaucoup d'argent et leur réputation aux agriculteurs et exportateurs canadiens, elle a coûté encore beaucoup plus cher à nos clients, qui ont alors déplacé ce lin dans une production à valeur ajoutée.
I want to point out that although there is no question that the Triffid flax situation has cost Canadian farmers and exporters a lot of money and their reputation, it has cost our customers, who then move that flax into value-added production, a far greater amount of money.

De toute évidence, de nombreux soldats sont tués en Afghanistan - y compris des soldats de mon pays, la Pologne. Beaucoup trop de soldats sont tués, notre stratégie coûte beaucoup trop d’argent, et la stratégie de l’OTAN est également discutable.
It is clear that a great many soldiers are being killed in Afghanistan – including soldiers from my country, from Poland – far too many of these soldiers are being killed, our strategy is costing too much money, and NATO’s strategy is also questionable.

Aujourd’hui, dans la plupart des pays, la qualité coûte beaucoup d’argent et implique des structures privées.
Today, in most countries, quality costs a great deal of money and implies private facilities.

Cela a coûté beaucoup d'argent et entraîné beaucoup de souffrances.
That cost a lot of money.

Cela a coûté beaucoup d’argent aux contribuables européens, et le Parlement devrait, dans ce cas-ci, se montrer ferme pour s’assurer que l’excédent de loyer soit remboursé.
This has cost EU taxpayers large amounts of money, and Parliament should, in this case, take a strong line to ensure that the excess rent is repaid.

L’harmonisation est mauvaise, dans ce cas. Elle nous coûte beaucoup d’argent et requiert des efforts inutiles.
This is where harmonisation is false, costing a lot of money and calling for unnecessary effort.