Traduction de «coûts qu'elle devait » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

évaluation à la moindre valeur | évaluation au prix d'acquisition ou, si elle est plus faible, à la valeur du marché | évaluation en coût historique ou à la valeur la plus faible entre ce coût et la valeur de marché | LOCOM [Abbr.]
lower of cost or market value | LOCOM [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Dans cette dernière affaire, le niveau de la taxe avait été défini par la loi, indépendamment des coûts qu'elle devait couvrir.
In the latter case, the level of the charge was defined by the law regardless of what costs it needed to cover.

Par conséquent, dans la mesure où le financement public octroyé à FGAZ/FZG a soulagé celle-ci des coûts qu'elle devait supporter en vertu de l'article 8, paragraphe 3, de la LuftSiG, ce financement public n'est pas exempté du contrôle au titre des règles de l'Union en matière d'aides d'État.
Hence, to the extent that public financing granted to FGAZ/FZG relieved that undertaking of costs it had to bear pursuant to §8(3) LuftSiG, that public financing is not exempted from scrutiny under Union State aid rules.

Certains des besoins qui y figurent traduisent des coûts qu'elle devait assumer avant cette décision, qui a été prise par le premier ministre pour des raisons procédurales.
There are certain requirements that reflect their costs prior to that decision, which was a machinery decision taken by the Prime Minister.

Quand cela n'est pas possible, compte tenu de la nature excessive des coûts, parce que cela paralyserait une entreprise, par exemple, la mettrait en mauvaise posture ou qu'elle ferait banqueroute si elle devait satisfaire aux besoins des individus, la société devrait alors apporter une aide.
Where it is not possible because of the excessive nature of the cost, because it would in fact cripple a business, for example, put it under, send it into bankruptcy to meet those needs, then I think we as a society have to assist.

Lorsqu’elles imposent des tarifs d’accès orientés vers les coûts, les ARN peuvent continuer à appliquer, au-delà du 31 décembre 2016, la méthode de calcul des coûts qu’elles utilisaient à la date d’entrée en vigueur de la présente recommandation, pour autant que cette méthode corresponde aux objectifs de la méthode de calcul des coûts recommandée énoncée aux considérants 25 à 28 et qu’elle respecte les critères suivants: i) si le réseau modélisé n’est pas un réseau NGA, la méthode devrait refléter l’évolution progressive d’un réseau en cuivre vers un réseau NGA; ii) la méthode de valorisation des actifs appliquée devrait tenir compte du fait que certains actifs de génie civil ne seraient pas reproduits dans le processus concurrentiel; iii) la méthode devrait être accompagnée de projections dûment étayées concernant les tarifs d’accès par le réseau en cuivre, qui montrent que ces derniers ne varieront pas de manière significative et resteront donc stables sur une longue période et que la méthode alternative répond aux objectifs de transparence et de prévisibilité réglementaires et au besoin de garantir la stabilité des prix; et iv) seules des modifications minimales relatives à la méthode de calcul des coûts en usage dans cet État membre seraient nécessaires pour que les trois premiers critères soient respectés.
When imposing cost-oriented access prices, NRAs may continue to apply beyond 31 December 2016 the costing methodology that they use at the time of entry into force of this Recommendation, if it meets the objectives of the recommended costing methodology as set out in recitals 25 to 28 and satisfies the following criteria: (i) if not modelling an NGA network, it should reflect a gradual shift from a copper network to an NGA network; (ii) it should apply an asset valuation method that takes into account that certain civil infrastructure assets would not be replicated in the competitive process; (iii) it should be accompanied by documented projections of copper network prices showing that they will not fluctuate significantly and therefore will remain stable over a long time period and that the alternative methodology meets the objective of regulatory transparency and predictability as well as the need to ensure price stability; and (iv) it should require only minimal modifications with respect to the costing methodology already in place in that Member State in order to meet the first three criteria.

Énergie atomique du Canada a récemment annoncé qu'elle devait relever le montant de ce passif qui est de 2,4 milliards de dollars pour reconnaître le fait que, notamment, il faut reporter davantage de coûts indirects sur les coûts directs relatifs à la gestion des déchets.
Atomic Energy of Canada recently announced that this liability, which is standing at $2.4 billion, will be increased to reflect the fact that, in particular, there will be a need to carry over further the indirect costs on the direct costs of waste management.

Cette prévision d’excédent pour 2012, si elle devait se confirmer dans les faits, ce qui présuppose que les recettes et coûts évoluent exactement comme prévu, reste inférieure au déficit cumulé prévu pour 2010 et 2011.
This estimated surplus for 2012, if it were to materialise in fact, which presupposes that the trend in revenues and costs follows the forecasted trend precisely, remains below the cumulated deficit forecasted for 2010 and 2011.

On peut en conclure que BNFL pensait être en mesure de couvrir ses coûts évitables dans le cadre des nouveaux accords, en dépit du fait qu'elle devait assumer le coût de l'élimination définitive du combustible usé.
One can conclude from this that BNFL expected to be able to cover its avoidable costs under the new arrangements, despite the fact that it would bear the costs of final disposal of spent fuel.

Au cours des dernières années, le siège social de la Pétrolière Impériale a dit à la petite raffinerie de Dartmouth qu'elle devait réduire ses coûts et devenir plus compétitive, ce qu'elle a fait.
Over the last number of years, the small refinery in Dartmouth was told by the head office of Imperial Oil that they had to cut theirs costs and become more competitive, which they did.

Je crois savoir que l'association a, en somme, dit à la ministre qu'elle devait interdire le MMT au Canada, à défaut de quoi l'association ferait débrancher les systèmes de diagnostic à bord des voitures destinées au Canada, augmenterait le coût de la garantie des voitures ou raccourcirait la durée de la garantie.
I understand the association basically told the minister that she had to ban MMT in Canada or it would disconnect the onboard diagnostic systems on cars headed for Canada, or it would increase the cars' warranty costs or shorten the warranty period.