Vertaling van "coûts il faut " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

calcul des coûts
costing [ Costs(ECLAS) ]

faute administrative | faute de service | faute de service public
administrative error | official error | service error | service-related fault

limitation des coûts
Cost containment

clause de responsabilité partagée en cas d'abordage [ clause de responsabilité partagée | clause d'abordage en cas de faute commune | clause d'abordage en cas de faute de part et d'autre | clause de faute commune en cas d'abordage | clause en cas de faute des deux parties ]
both-to-blame collision clause [ both-to-blame clause ]

coût environnemental [ coût de diagnostic environnemental | coût de protection de l’environnement | coût pour l'environnement | dépenses de protection de l’environnement ]
environmental cost [ environmental appraisal cost | environmental prevention cost | environmental protection cost | environmental protection expenditure | EPE ]

coût collectif | coût pour la collectivité | coût social | coûts sociaux
social cost

coût de renoncement | coût d'opportunité | coût d'option | coût marginal de substitution
opportunity cost

analyse coût-bénéfice [ analyse coût-avantage | analyse coût-utilité ]
cost-benefit analysis [ Benefit analysis(ECLAS) ]

faute conjugale [ faute du conjoint | faute de la conjointe ]
conjugal misconduct [ conjugal offence | spousal fault | spousal misconduct ]

faute légère [ culpa levis | faute ordinaire | faute banale | levis culpa ]
culpa levis [ lesser fault | slight neglect | ordinary fault | ordinary neglect | slight error | levis culpa | peccadillo ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Cependant, en ce qui a trait à l'analyse des coûts, il faut trouver un équilibre entre les droits perçus et les coûts du programme.
The cost benefit is to show that there is a benefit. What is key with costing is that you do not want to collect more than the program costs, nor do you want to collect less.

Si on veut parler des coûts, il faut parler des coûts réels, des coûts et des effets totaux.
If we are talking about cost, I think we have to talk about real and inclusive costs and effects.

Il est également important de souligner que le débat ne devrait pas porter que sur les coûts: il faut également aborder la question de l’harmonisation des pratiques au sein de l’UE.
It is also important to stress that the debate should not just be about cost: it is about harmonising practices across the EU.

Coûte que coûte, il faut dépasser et faire fi des objections, refus et légitimes résistances des peuples d'Europe afin de communautariser de force l'ensemble des questions relatives à la justice, à la sécurité et à l'immigration.
Whatever it takes, any objections, rejections and legitimate resistance by the peoples of Europe must be overcome and ignored in order to communitise by force all justice, security and immigration issues.

Dans toute discussion sur ces coûts, il faut comparer, par exemple, avec les coûts véritables des centrales au charbon.
First, he raises the question of establishing true costs. However, in any discussion of true costs, we have to compare, for example, what the true costs are of coal-fired electrical generating plants.

À cette réduction des coûts, il faut ajouter une autre condition de la croissance du commerce électronique, à savoir qu’il faut parvenir à régler les problèmes de sécurité d’une façon satisfaisante pour les consommateurs et que les lacunes de la législation soient comblées.
Apart from reduced costs, the growth in electronic commerce also means that questions of security should be able to be resolved to the satisfaction of consumers and that defects in legislation should be corrected.

Selon moi, il faut saluer le fait que l’Union européenne prépare convenablement l’élargissement prévu. Mais il ne faut pas oublier ce faisant que les coûts ne doivent pas exploser, car une explosion des coûts mettrait en danger la stabilité de l’Europe et de l’euro.
We must not, though, overlook the fact that the costs of this should not mushroom, as explosive growth in cost would jeopardise Europe's stability and that of the euro.

Dans les systèmes nationaux de tarification, il faut développer de façon appropriée ce type de production, en respectant les principes de non-discrimination et celui du reflet des coûts qui figurent dans le règlement. En ce qui concerne le cas, en pratique, le plus important, c’est-à-dire celui de l’électricité produite à partir de sources d’énergie renouvelables, il faut respecter la directive à ce propos.
This type of generation must be dealt with appropriately within the national charging systems, in accordance with the principles of non-discrimination and reflecting costs which appear in the Regulation, and, with regard to the most important case in practice, the electricity produced from renewable energy sources, and with the directive on it.

En ce qui concerne le coût, il faut tout d'abord signaler que l'Office européen des brevets a récemment pris des décisions importantes en vue de réduire les taxes de procédure.
As far as costs are concerned, the European Patent Office has recently taken some major decisions designed to reduce procedural fees significantly.

En finançant la santé de la population par une formule de partage des coûts et d'égalisation des coûts, il faut faire attention aux encouragements que l'on crée en terme de santé de la population.
When doing population health funding through equalization cost sharing, you must be careful of the incentives you send out in terms of population health.