Traduction de «coûts d'électricité subventionnés » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

coût de subventionnement des concours de l'État fédéral
credit subsidy cost

Entente Canada-Yukon sur le Programme de réduction du coût de l'électricité pour les petites entreprises commerciales non gouvernementales
Canada-Yukon Territory Power Rate Relief Program for Small Non-Government Commercial Enterprises Agreement

Entente Canada-Territoires du Nord-Ouest sur le Programme de réduction du coût de l'électricité pour les petites entreprises commerciales non gouvernementales
Canada-Northwest Territories Power Rate Relief Program for Small Non-Government Commercial Enterprises Agreement

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le sénateur Neufeld : En fait, le coût de l'électricité a augmenté, mais j'ai entendu des gens dire ici aujourd'hui que les Britanno-Colombiens sont subventionnés parce qu'ils ne paient pas assez cher leur électricité.
Senator Neufeld: Actually, the cost of electricity went up, but today I had people sitting here telling us that British Columbians are subsidized because they are not paying enough for their electricity.

Je n'avais pas un montant précis en tête — je pensais plutôt au fait que, dans certains milieux politiques, la tendance consiste soit à minimiser l'importance du signal de prix, soit à subventionner directement la production d'électricité pour que le prix de l'électricité ne comprenne pas les coûts environnementaux liés à la production et que, par conséquent, le prix soit maintenu à un niveau indûment bas.
I was not thinking in terms of a specific dollar figure here; rather, I was thinking that the tendency in some political circles is either to downplay the importance of the price signal here or, in other cases, to directly subsidize to keep it unduly low so the environmental costs of that production are not included in the price.

«À ce stade,» a déclaré à ce sujet Joaquín Almunia, vice-président de la Commission chargé de la concurrence, «je ne suis pas sûr que l'aide soit compatible avec les règles du marché unique de l'UE en matière d'aides d'État, car elle permettrait aux autorités maltaises de subventionner les coûts environnementaux standard que les autres producteurs d'électricité de l'UE doivent financer par eux-mêmes».
Commission Vice-president in charge of competition policy Joaquin Alumina said: "At this stage I have doubts the investment aid is compatible with our EU single market state aid rules as Malta would thus subsidise the environmental standard costs which other electricity producers in the EU must meet on their own".

Dès lors, les États subventionnent le secteur houiller ou achètent de l’électricité produite à un coût plus élevé que le prix payé par le consommateur final.
The power they produce is simply too expensive. States therefore subsidise coal mining, or purchase the electricity produced at a higher price than the price paid by the end user.

Selon les plaignants, des coûts d'électricité subventionnés pouraient fausser la concurrence non seulement vis-à-vis des autres producteurs d'aluminium dans la Communauté mais également pour les producteurs de produits de substitution tel que le fer blanc.
The complainants were concerned that any subsidy towards electricity costs could distort competition not only among other aluminium producers in the Community but also for producers of substitute products such as tinplate.

On pourrait employer ces profits pour subventionner le coût élevé de l'électricité dans ces collectivités, parce que la charge est relativement petite, et il ne faudrait donc pas énormément de profits des projets d'hydroélectricité à grande échelle pour pouvoir subventionner leurs factures d'électricité.
You can use those profits to subsidize the high cost in those communities, because the load is fairly small, so it wouldn't take a lot of profits from large-scale hydro to be able to subsidize their electrical bills.