Traduction de «coûterait cher d'avoir » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

La loi et la conduite avec les facultés affaiblies au Manitoba Projet de loi 3 - Au Manitoba, conduire avec les facultés affaiblies ou après avoir été suspendu peut coûter cher
Manitoba's Tough Drinking and Driving Legislation - Bill 3 - It doesn't pay to drive impaired or suspended in Manitoba

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le même genre de déduction, qui coûterait bien moins cher, permettrait aux travailleurs forestiers de gagner leur vie, d'avoir une dignité de travailleurs, de pouvoir se rendre sur leur lieu de travail, non pas pour faire des profits mirobolants, mais pour avoir un revenu suffisant pour continuer à travailler.
A similar deduction costing a lot less would allow forestry workers to earn a living, to feel the dignity of being workers, to travel to their place of work, not to make fabulous profits but to earn enough income to keep on working.

Il n’acceptera pas que les habitants des banlieues de Paris, par exemple, ne puissent plus avoir leur part à la stratégie européenne de prospérité. Car une politique de division sociale nous coûterait trop cher à tous!
It does not accept that people such as those in the banlieues of Paris should no longer be allowed to benefit from Europe’s strategy for prosperity, for a policy of social division will demand a high price from all of us.

Dans l'atmosphère de bonne volonté qui règne aux dernières heures de ce débat, je déteste d'avoir à dire que la motion no 77 créerait un cauchemar administratif, qui coûterait cher en plus.
In the atmosphere of goodwill that attends us in the twilight hours of this debate I hate to say that Motion No. 77 would create an administrative nightmare and an expensive one at that.

Nous étions conscients du fait qu'il nous coûterait cher d'avoir recours au secteur privé.
We recognized that it might cost us money to do this.

Je suis très favorable au TGV et j'aimerais avoir des arguments pour répondre à ceux qui me diraient que le modèle suédois ABB ou le modèle allemand ICE serait évidemment moins rapide, mais coûterait moins cher.
I am very much in favour of the TGV and would like to have some arguments for those who claim that the Swedish ABB model or the German ICE model, though not quite as fast, would cost a lot less.

Si, par exemple, on réglait le problème du déséquilibre fiscal, cela serait moins compliqué et coûterait moins cher, au lieu d'avoir un nouveau ministère qui sera probablement beaucoup plus gourmand qu'il ne l'est présentement.
Resolving the problem of the fiscal imbalance, for example, would be less complex and costly than a new department, which will probably be much greedier than it is at the moment.