Traduction de «coût de la criminalité d'affaires » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

coût de la criminalité d'affaires
business crime cost

coût de la criminalité
crime cost

étude sur le coût de la criminalité
cost of crime study

Initiative populaire fédérale «Financer l'avortement est une affaire privée - Alléger l'assurance-maladie en radiant les coûts de l'interruption de grossesse de l'assurance de base»
Federal Popular Initiative Paying for an abortion is a private matter - Reduce the burden on health insurance by ending basic insurance cover for abortion

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

11. encourage les États membres à réunir des données pertinentes sur des questions telles que le coût des procédures, les affaires de médiation et les procédures d'exécution; déplore que certains États membres n'aient pas fourni de données relatives à certains points figurant dans le tableau de bord de la justice; estime cependant que la Commission aurait dû opérer une distinction entre les cas dans lesquels les données n'étaient pas disponibles et ceux pour lesquels les indicateurs n'étaient pas pertinents ou applicables à un État membre donné;
11. Encourages the Member States to collect relevant data on issues such as the cost of proceedings, mediation cases and enforcement procedures; regrets that no data have been provided by some Member States for certain categories indicated in the Justice Scoreboard; believes, however, that the Commission should have drawn a distinction between those instances where data was not available and those where indicators were not relevant or applicable to individual Member States;

9. recommande aux États membres d'élaborer, en concertation avec la Commission et le Parlement européen et avec le soutien d'Europol, d'Eurojust et de l'Agence des droits fondamentaux, des indicateurs qui soient les plus homogènes et cohérents que possible à l'échelle de l'Union européenne pour mesurer, au moins, l'ampleur et le coût de la criminalité organisée, de la corruption et du blanchiment perpétrés au sein de l'Union européenne, ainsi que le préjudice social qui leur sont imputables;
9. Recommends that the Member States, in cooperation with the Commission and the European Parliament and with the support of Europol, Eurojust and the Fundamental Rights Agency, devise EU-level indicators, which should be as uniform and consistent as possible, to measure, at least, the extent and costs of and social harm caused by organised crime, corruption and money laundering occurring in the EU;

8. recommande aux États membres d'élaborer, en concertation avec la Commission et le Parlement européen et avec le soutien d'Europol, d'Eurojust et de l'Agence des droits fondamentaux, des indicateurs qui soient les plus homogènes et cohérents que possible à l'échelle de l'Union européenne pour mesurer, au moins, l'ampleur et le coût de la criminalité organisée, de la corruption et du blanchiment perpétrés au sein de l'Union européenne, ainsi que le préjudice social qui leur sont imputables;
8. Recommends that the Member States, in cooperation with the Commission and the European Parliament and with the support of Europol, Eurojust and the Fundamental Rights Agency, devise EU-level indicators, which should be as uniform and consistent as possible, to measure, at least, the extent and costs of and social harm caused by organised crime, corruption and money laundering occurring in the EU;

En 2008, le coût de la criminalité au Canada a été évalué à environ 99 milliards de dollars. Les victimes ont assumé la majorité de ces coûts, à savoir 82,5 milliards de dollars ou 83 p. 100. Ces coûts comprennent la valeur des biens endommagés ou volés, des souffrances et des douleurs, une perte de revenu et des soins de santé.
In 2008 crime in Canada cost an estimated $99 billion, the majority of which, $82.5 billion or 83%, was borne by the victims.

Le coût de la criminalité pour la société dépasse largement le coût de la lutte contre le crime.
The cost of crime on society far exceeds the cost of fighting crime.

En ce qui concerne le coût de nos initiatives de lutte contre la criminalité, honorables sénateurs, initiatives qui, soit dit en passant, sont largement appuyées par le public, je dirai que le coût de la criminalité dans la société est bien supérieur au coût de la lutte contre la criminalité.
With regard to the cost of our crime initiatives, honourable senators — initiatives, by the way, that are widely supported by the public in Canada — the cost of crime on society far exceeds the cost of fighting crime.

Il n'y a pas un seul élément dans le projet de loi C-10 qui va faire en sorte que le coût de la criminalité et le coût pour les victimes sera en deça de 99 milliards de dollars.
There is nothing at all in Bill C-10 to ensure that the cost of crime and the cost to victims will be less than $99 billion.

Lors de son témoignage devant le Comité sénatorial permanent des affaires juridiques et constitutionnelles, le 3 mars 2011, Sue O'Sullivan, ombudsman fédérale des victimes d'actes criminels aurait déclaré, selon un rapport du ministère de la Justice, que les victimes paient 67 p. 100 du coût de la criminalité.
When testifying before the Standing Senate Committee on Legal and Constitutional Affairs on March 3, 2011, Sue O'Sullivan, the Federal Ombudsman for Victims of Crime, in quoting a Department of Justice report said the following, “Victims pay 67% of the cost of crime”.

C. considérant que la corruption et la criminalité organisée représentent des menaces importantes en termes de coût pour l'économie de l'Union; considérant que les revenus et la capacité d'infiltration des organisations criminelles ont sensiblement augmenté du fait que celles-ci sont actives dans de nombreux secteurs qui relèvent, pour la plupart, de la compétence de l'administration publique; considérant que la criminalité organisée s'apparente de plus en plus à un acteur de l'économie mondiale, dans la mesure où elle a une vocation entrepreneuriale marquée et qu'elle est spécialisée dans l'approvisionnement simultané de plusieurs types de biens et de services illicites, mais aussi, et de plus en plus, de biens et de services licites, et a une incidence de plus en plus marquée sur l'économie européenne et mondiale, ayant des conséquences importantes sur les recettes fiscales des États membres et de l'Union dans son ensemble, avec un coût pour les entreprises de plus de 670 milliards d'euros chaque année;
C. whereas corruption and organised crime are serious threats in terms of costs to the EU economy; whereas the proceeds and infiltration capacity of criminal organisations have grown considerably due to the fact that they are operating in many sectors, most of which are subject to the control of government departments; whereas organised crime is increasingly resembling an economic global player with a strong business orientation, enabling it to supply different kinds of illegal – but also, to an increasing extent, legal – goods and services at the same time, and is having an increasing impact on the European and global economy, significantly affecting tax revenues of the Member States and the EU as a whole, and at a cost to business estimated at more than EUR 670 billion annually;

Pensez au coût de la criminalité, des drogues, du décrochage scolaire, etc.
Think of the cost of crime, drugs, dropping out, etc.