Traduction de «couvert d'une sacro-sainte » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

c'est l'arche sainte [ c'est sacro-saint ]
it is sacred

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

L’origine du problème remonte très loin: le droit légitime et sacro-saint des Palestiniens à avoir un État libre est couplé au droit tout aussi sacro-saint d’Israël d’être reconnu, et nous savons qu’Israël a été rayé de la carte dans de nombreux pays.
The problem has very remote roots: the legitimate and sacrosanct right of the Palestinians to have a free state is coupled with the equally sacrosanct right of Israel to be recognised, and we know that Israel has been removed from the map in many countries.

«Aucune institution - pas même celle dont je me trouve être le Président - ne devrait considérer sa forme actuelle, voire son existence à long terme, comme sacro-sainte.
"No institution not even the one of which I happen to be President should regard its present form or even its long-term existence as sacrosanct.

- (IT) Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, chers collègues, les rapports que nous examinons aujourd'hui prouvent que l'objectif sacro-saint d'assurer la transparence et un niveau élevé de publicité des marchés financiers peut entrer en conflit avec d'autres exigences tout aussi importantes comme, par exemple, celle de ne pas surcharger les petites entreprises avec des charges bureaucratiques excessives.
– (IT) Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, the reports we are examining today show that the sacrosanct objective of ensuring transparency and a high level of disclosure in the financial markets may conflict with other equally important requirements, such as not overwhelming small enterprises with excessive administrative burdens.

Certainement pour ne pas choquer et par respect du sacro-saint "politiquement correct" bien sûr !
The reason for this was undoubtedly to avoid shocking anyone and to comply with the sacrosanct dictates of political correctness.

Où sont donc nos sacro-saints principes d'universalité, d'indivisibilité et d'unicité du droit ?
So what has become of our sacrosanct principle that the law shall be universal, indivisible and unique?

Les mêmes arguments juridiques servent de bouc émissaire aux mêmes députés qui, sous le couvert d'une sacro-sainte cohérence juridique, défendent en réalité des intérêts financiers colossaux.
The same legal arguments are being used as a scapegoat by the very same Members of Parliament who, under cover of a putative sacrosanct legal coherence, are in fact defending vast financial interests.

Aucune institution - pas même celle dont je me trouve être le Président - ne devrait considérer sa forme actuelle, voire son existence à long terme, comme sacro-sainte.
No institution not even the one of which I happen to be President should regard its present form or even its long-term existence as sacrosanct.

Le droit de l'armateur de limiter sa responsabilité est à l'heure actuelle quasiment sacro-saint.
The right of the shipowner to limit his liability is at present practically unbreakable.

Il n'y a pas de common law sacro-sainte qui soit séparée et distincte du Code civil, et il n'y a pas de Code civil sacro-saint qui soit séparé et distinct de la common law.
There is no sacrosanct common law separate and distinct from the Civil Code, and there is it no Civil Code sacrosanct, separate and exclusive from the common law.

Le statu quo n'est pas sacro- saint. Ce qui s'impose, c'est une attitude positive face aux changements.
THE "STATUS QUO" IS NOT SACROSANCT; WHAT IS NEEDED IS A POSITIVE ATTITUDE TO CHANGE.