Traduction de «courtes et j'aimerais » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Définition: Trouble caractérisé par une altération de la mémoire, des difficultés d'apprentissage et une réduction de la capacité à se concentrer sur une tâche, sauf pendant des périodes de courte durée. Le sujet éprouve souvent une fatigue mentale accentuée quand il fait des efforts mentaux, et un nouvel apprentissage peut être subjectivement difficile même quand il est objectivement réussi. Aucun de ces symptômes ne présente une sévérité suffisante pour justifier un diagnostic de démence (F00-F03) ou de delirium (F05.-). Ce diagnostic ne doit être fait qu'en présence d'un trouble somatique spécifié; il ne doit pas être fait en présence de l'un des troubles mentaux ou du comportement classés en F10-F99. Le trouble peut précéder, accompagner ou succéder à des infections et des troubles physiques très divers, cérébraux et généraux, sans qu'il existe obligatoirement des preuves directes en faveur d'une atteinte cérébrale. Il peut être différencié d'un syndrome post-encéphalitique (F07.1) et d'un syndrome post-commotionnel (F07.2) sur la base de son étiologie, de sa symptomatologie, moins riche et moins sévère, et de sa durée, habituellement plus courte.
Definition: A disorder characterized by impairment of memory, learning difficulties, and reduced ability to concentrate on a task for more than brief periods. There is often a marked feeling of mental fatigue when mental tasks are attempted, and new learning is found to be subjectively difficult even when objectively successful. None of these symptoms is so severe that a diagnosis of either dementia (F00-F03) or delirium (F05.-) can be made. This diagnosis should be made only in association with a specified physical disorder, and should not be made in the presence of any of the mental or behavioural disorders classified to F10-F99. The disorder may precede, accompany, or follow a wide variety of infections and physical disorders, both cerebral and systemic, but direct evidence of cerebral involvement is not necessarily present. It can be differentiated from postencephalitic syndrome (F07.1) and postconcussional syndrome (F07.2) by its different etiology, more restricted range of generally milder symptoms, and usually shorter duration.

taux à court terme | taux court | taux d'intérêt à court terme
short-term interest rate | short-term rate

communication courte distance exclusive | communication dédiée à courte distance | Communications spécialisées à courte portée
dedicated short range communication | dedicated short-range communications | DSRC [Abbr.]

aeronef à décollage/atterrissage très court | avion à décollage et atterissage court | avion à décollage et atterrissage courts | ADAC [Abbr.]
short take-off and landing aircraft | STOL [Abbr.]

cycle menstruel court
Periods come early

syndrome du grêle court
Short bowel syndrome

syndrome du grêle court congénital
A rare intestinal disorder of neonates of unknown aetiology. Patients are born with a short small bowel (less than 75 cm in length) that compromises proper intestinal absorption and leads chronic diarrhoea, vomiting and failure to thrive.

Os courts du membre inférieur
Short bones of lower limb

Os courts du membre supérieur
Short bones of upper limb

financement à court terme
short-term financing

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

M. Odina Desrochers (Lotbinière, BQ): Monsieur le Président, dans un court préambule, j'aimerais m'adresser au ministre des Transports, qui est ici dans cette Chambre, et lui demander d'intervenir afin de modérer la vitesse avec laquelle file actuellement le ministre des Affaires intergouvernementales pour faire adopter le projet de loi C-20.
Mr. Odina Desrochers (Lotbinière, BQ): Mr. Speaker, I would like to ask the Minister of Transport, who is in this House, to do something about the speed at which the Minister of Intergovernmental Affairs is proceeding with passage of Bill C-20.

Avant d'entamer notre courte présentation, j'aimerais préciser que nous ne sommes pas des experts en transport aérien, mais que nous voulons représenter ici le poids économique et politique de Montréal, où l'on retrouve un peu plus de 10 p. 100 de la population canadienne.
Before I begin my brief presentation, I'd like to state for the record that we are not airline industry experts, although we do represent the economic and political interests of Montreal, a city that is home to a little over 10 per cent of Canada's population.

Dre Marlies Sudermann (directrice, London Custody and Access Project, London Family Court Clinic): Je suis directrice du London Custody and Access Project de la London Family Court Clinic. J'aimerais tout d'abord expliquer notre rôle.
Dr. Marlies Sudermann (Director, London Custody and Access Project, London Family Court Clinic): I'm director of the London Custody and Access Project at the London Family Court Clinic and I wanted to start off by explaining what the London Custody and Access Project is.

Mais outre la flexibilité donnée à ces instruments, j’aimerais souligner l’importance de bien veiller à ce que les petites organisations, les petites structures puissent bénéficier elles aussi de ces aides car nous sommes aujourd’hui malheureusement trop souvent face à des situations où seules les grandes ONG en bénéficient, et ce pour une courte période.
Above and beyond the flexibility given to these instruments, however, I would like to stress the importance of really ensuring that small organisations and structures, too, can benefit from these grants, because nowadays, we are unfortunately too often faced with situations in which only large NGOs benefit from them, and only for a short period.

Notre objectif à court terme est d’instaurer une trêve et de faire cesser les hostilités. J’aimerais dire un mot non seulement sur le rôle de négociateurs européens, et sur la mission dirigée par Karel Schwarzenberg, qui vient de partir pour la région, mais aussi et bien entendu sur le rôle des États arabes dans la région, qui a été positif.
I would like to assess not only the role of the European negotiators, and the mission led by Karel Schwarzenberg which has departed for the region, but also, of course, the role of the Arab states in the region, which has been positive.

J’aimerais terminer mon court propos en rappelant que nous avons besoin d’une solidarité européenne étendue aux pays en développement.
I want to end my brief speech by reminding you that we need European solidarity to be extended to the developing countries.

Je suggère que nous passions un petit contrat moral entre nous: je vous poserai des questions assez courtes et j'aimerais que vos réponses soient aussi courtes et précises que possible, afin que nous puissions faire le tour de la question.
I would like to suggest that we reach a moral agreement: I will ask fairly short questions, and I would like your answers to be as short and precise as possible, so that we can get through all the issues.

Même si je sais qu’il sera difficile d’y arriver à court terme, au vu des intérêts en jeu, j’aimerais dire au Parlement – et je sais qu’il est d’accord avec moi – qu’il s’agit là d’un objectif strictement nécessaire.
Although I know that it is difficult to achieve this in the short term, given the interests that are involved, I would also like to say to Parliament – and I know that Parliament agrees with me – that this is a strictly necessary objective.

J’aimerais pendant cette courte minute évoquer le changement climatique et la politique énergétique, parce que l’Europe s’est fixé des objectifs extrêmement ambitieux pour évoluer dans une société sobre en émissions de carbone.
In this short minute I would like to mention climate change and the energy policy, because Europe has set extremely ambitious aims for itself to develop into a society with low carbon emissions.

Après ce court historique, j'aimerais aborder le côté médical.
After this brief historical overview, I will know look at the medical use of that plant.