Traduction de «court l'ex-conjointe » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

conjoint séparé [ ex-époux | ex-conjoint | ancien conjoint | ancien époux ]
former spouse [ separated spouse | estranged spouse ]

homme divorcé (1) | mari divorcé (2) | divorcé (3) | époux divorcé (4) | ex-conjoint (5) | ex-époux (6)
divorced man (1) | divorcee (2) | divorcé (3) | male divorcee (4)

Demande de simulation des effets du partage des revenus de travail - Formulaire à remplir par l'un dex ex-conjoints, l'avocat ou le notaire
Application for simulated partition of employment earnings - Form to be completed by a lawyer, a notary or one of the former spouses

location conjointe | propriété conjointe | tenance à bail conjointe | tenance conjointe
joint tenancy

pouvoir conjoint | pouvoir conjoint d'attribution | pouvoir conjoint de désignation
joint power | joint power of appointment

locataire conjoint | propriétaire conjoint | tenant conjoint
joint tenant

prévision à court terme [ perspective à court terme ]
short-term forecast [ short-term outlook | Short-term(ECLAS) ]

crédit à court terme [ avance en compte courant | crédit de caisse ]
short-term credit [ cash credit | overdraft ]

financement à court terme
short-term financing

entreprises communes | entreprises conjointes | coentreprises | joint-ventures
companies with shared ownership | joint venture | joint ventures

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La Commission invitera les partenaires sociaux à élaborer des initiatives conjointes dans le double but d'encourager la prévision et l'amélioration des compétences et d'accompagner les restructurations à court terme.
The Commission will invite social partners to develop joint initiatives to promote skills forecasting and upgrading, and to accompany short-term restructuring.

Elle s'attèlera en outre à une programmation conjointe des actions liées à la résilience dans son aide humanitaire et son aide au développement, de manière à assurer une complémentarité maximale et à faire en sorte que des actions à court terme préparent le terrain pour des interventions à moyen et long terme.
The Commission will moreover strive for joint programming of the resilience-related actions in its humanitarian and development assistance so as to ensure maximum complementarity, and to ensure that short-term actions lay the groundwork for medium and long-term interventions.

Soulignant qu'il « importe d'assurer la coopération des pays d'origine et de transit en matière de gestion conjointe et de contrôle des frontières ainsi qu'en matière de réadmission », le Conseil européen a rappelé que l'Union est disposée à fournir l'aide technique et financière pour que cette coopération vise à obtenir des résultats à court et moyen terme, « auquel cas la Communauté devra se voir accorder les ressources appropriées, dans le cadre des perspectives financières ».
Stressing the "importance of ensuring the cooperation of countries of origin and transit in joint management and in border control as well as on readmission", the European Council reiterated that the Union is prepared to provide technical and financial assistance to ensure that such cooperation brings results in the short and medium term, "in which case the European Community will have to be allocated the appropriate resources, within the limits of the financial perspective".

À court terme, pour faciliter les contrôles fiscaux et préparer le terrain en vue d’éventuels contrôles conjoints futurs, il est essentiel que les États membres recourent le plus largement possible aux dispositions juridiques existantes pour organiser des contrôles simultanés et faciliter la présence de fonctionnaires étrangers dans les locaux des administrations fiscales et au cours des enquêtes administratives.
In the short term, to facilitate tax audits and pave the way for possible future joint audits, it is essential that Member States make the widest possible use of the existing legal provisions to organise simultaneous controls and facilitate the presence of foreign officials in the offices of tax administrations and during administrative enquiries.

Le descripteur du cycle court de l'enseignement supérieur (à l'intérieur du premier cycle ou lié à celui-ci), élaboré dans le contexte de l'«initiative conjointe pour la qualité» dans le cadre du processus de Bologne, correspond aux acquis à posséder au terme de l'éducation et de la formation pour obtenir le niveau 5 du CEC.
The descriptor for the higher education short cycle (within or linked to the first cycle), developed by the Joint Quality Initiative as part of the Bologna process, corresponds to the learning outcomes for EQF level 5.

Au Centre international de criminologie comparée, nous avons calculé, dans la mesure du possible, le risque que court l'ex-conjointe lorsqu'elle reçoit la visite du conjoint et le risque à sa personne physique qu'elle court lorsqu'elle a un contact sexuel à partir de la rue.
At the International Center for Comparative Criminology, we calculated, inasmuch as it is possible, the risk a woman runs when her ex-spouse comes to visit and the risk she runs physically when she has a street-based sexual encounter.

L'évaluation conjointe répond à l'une des priorités à court terme énoncées dans le Partenariat pour l'adhésion et vient compléter d'autres documents, notamment le Programme national de la Hongrie pour l'adoption de l'acquis, qui est davantage centré sur l'harmonisation juridique et institutionnelle. En juin 1999, le gouvernement hongrois a également adopté une "stratégie de rattrapage vis-à-vis de l'Europe", qui traite de la convergence de la Hongrie avec l'Union européenne sur le plan des performances économiques et du bien-être de la population .
The Joint Assessment is a common document of the Hungarian Government and the European Commission, and it reflects the agreed view of the Hungarian Government and the European Commission on medium-term macroeconomic policies and the priorities of structural reform in Hungary. It is a follow up to the Joint Assessment signed by the Hungarian Ministry of Finance and the Directorate-General of Economic and Financial Affairs of the European Commission in June 1997, which outlined a policy framework that would allow rapid economic development while maintaining macroeconomic stability. It meets one of the short-term priorities of the Accession Partnership and complements other documents, in particular Hungary's National Programme for the Adoption of the Acquis, which focuses more on legal and institutional approximation. In June 1999 the government of Hungary adopted "The Strategy of Catching up with Europe", envisaging the convergence of Hungary with the European Union in terms of economic performance and the welfare of its citizens.

La nouvelle évaluation conjointe était l'une des actions à court terme jugées prioritaires dans le Partenariat pour l'adhésion.
The new Joint Assessment was one of the short-term priorities identified in the Accession Partnership.

L'évaluation conjointe, qui rencontre l'une des priorités à court terme du Partenariat pour l'adhésion, vient compléter d'autres documents, notamment le programme national de préparation à l'adhésion de la Pologne, qui traite plus spécialement de l'intégration des aspects juridiques et institutionnels de l'acquis communautaire.
The Joint Assessment, which meets one of the short-term priorities of the Accession Partnership, complements other documents, in particular Poland's National Programme for the Preparation of Membership, which focus more on the legal and institutional approximation of the acquis communautaire.

La procédure d'évaluation conjointe, dont la mise en place était considérée comme une priorité de court terme par le Partenariat pour l'adhésion, vient compléter d'autres documents essentiels.
The Joint Assessment, the establishment of which was a short-term priority under the Accession Partnership, complements other documents.