Vertaling van "cours d'un discours " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

rédactrice de discours | rédacteur de discours | rédacteur de discours/rédactrice de discours
executive speechwriter | ministerial speechwriter | political speechwriter | speechwriter

allocution d'ouverture | discours de bienvenue | discours inaugural | discours liminaire
inaugural address | opening address | welcome address | welcome speech

discours-programme [ discours liminaire | discours principal | discours thème ]
keynote address [ keynote speech | keynote presentation ]

discours d'ouverture [ discours inaugural | discours de bienvenue | discours d'inauguration | allocution d'ouverture | allocution inaugurale | allocution d'inauguration ]
inaugural [ opening address | inaugural address | opening speech | inaugural speech | kick-off speech ]

discours d'ouverture | discours liminaire | discours inaugural | discours d'inauguration
opening address | opening speech | opening keynote address | opening keynote speech | opening keynote

donner un discours | prononcer un discours
give an address/to

discours d'orientation | discours liminaire
keynote address | keynote speech

une image vaut mieux qu'un long discours [ un long discours ne vaut pas une image | image vaut dix mille mots ]
A picture is worth a thousand words

chargé de cours | chargé de cours/chargée de cours | chargée de cours
teaching assistant in universities | university teaching aide | higher education teaching assistant | university teaching assistant

coordonnatrice de jury de cour | coordonnateur de jury de cour | coordonnateur de jury de cour/coordonnatrice de jury de cour
bailiff | trial consultant | court jury coordinator | jury consultant

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Les cours, les publications et les discours non rémunérés — article 8, paragraphe 2, points a) à c), du code — ne doivent pas nécessairement être déclarés.
Unpaid courses, publications and speeches – Article 8(2)(a) to (c) of the Code — do not have to be declared

Toutefois, si vous considérez les questions qu'il a soulevées au cours de la campagne électorale, en utilisant chaque fois son propre argent à lui, vous constaterez qu'il a changé tout le cours de l'élection présidentielle et le cours du discours politique aux États-Unis.
However, if you look at the issues that he raised in that election, all with his own private money, he changed the entire course of the election, the entire course of the political discourse in the United States.

Tel que mon collègue l'a signalé dans des communiqués de presse et l'a répété au cours de discours, ce projet de loi est non partisan.
As my colleague has pointed out in his press releases, as well as in his speeches, this is a non-partisan bill.

Le forum de l'UE sur l'internet consacré au terrorisme s'est tenu un jour seulement après un débat à haut niveau sur le racisme et la xénophobie, au cours duquel des entreprises ont fait état des progrès accomplis dans le cadre du code de conduite sur les discours de haine, insistant sur la nécessité d'adopter une approche concertée en matière de lutte contre les discours de haine en ligne.
The EU Internet Forum on terrorism came just one day after a high-level discussion on racism and xenophobia, where companies reported on the progress made under the Code of Conduct on Hate Speech underscoring a concerted approach on tackling hate speech online.

Au cours de l'année écoulée, les entreprises des technologies de l'information ont renforcé leurs systèmes de notification et rendu plus facile le signalement de discours haineux.
Within the last year, the IT companies have strengthened their reporting systems and made it easier to report hate speech.

Sir Julian King, commissaire pour l'union de la sécurité, a quant à lui déclaré: «Manipulation psychologique, recrutement, préparation d'attentats, appel au passage à l'acte ou glorification d'actes terroristes: les exemples d'utilisation abusive de l'internet par des groupes terroristes au cours des douze derniers mois ne manquent pas. C'est pourquoi nous devons impérativement nous employer à réduire l'accessibilité aux contenus à caractère terroriste sur le web, en faisant en sorte qu'ils ne réapparaissent pas sur d'autres plates-formes, et à donner aux partenaires de la société civile les moyens d'élaborer des contre-discours positifs capables de dissuader tous ceux qui seraient tentés par l'extrémisme violent.
Sir Julian King, Commissioner for the Security Union, said "In the last 12 months, we have seen repeated use of the internet by terrorist groups, whether it's been for the purpose of grooming, recruitment, preparing attacks, calling for attacks or glorifying in terrorist atrocities.That is why it's so important that we focus on reducing accessibility to terrorist material, ensuring it does not go back up online somewhere else, as well as empowering civil society partners to offer persuasive but positive alternative narratives to those tempted by violent extremism.

Toutefois, les incidents au cours desquels des personnes, et plus particulièrement des journalistes, ont été la cible de discours de haine, de menaces et d'attaques se sont poursuivis.
However, incidents involving hate speech, threats and attacks, in particular against journalists, have continued.

Comme l'a dit le Vice-Président Manuel MARIN au cours du discours d'ouverture, la Commission européenne conçoit cette action dans l'optique d'une meilleure utilisation des ressources humaines car, en effet, le potentiel feminin de l'entreprise est souvent sous-utilisé ou destiné à des tâches inférieures à ses capacités ou qualifications et, dès lors, démotivé.
As Vice-President Manuel MARIN said in his opening address, the European Commission views this action within the context of making better use of human resources; the potential of female workers in industry is often under-utilized or used for activities below their capacities or qualifications; the result is demotivation.

Au cours du discours de clôture, M. Matutes a rappelé qu'il était important d'achever le marché intérieur de l'énergie en tenant compte du défi posé par la concurrence, ce qui implique que les coûts énergétiques doivent se situer à un niveau raisonnable.
In his closing speech, Mr Matutes stressed the importance of completing the single market in energy in order to meet the challenge of competition, which means that energy costs must be kept reasonably low.

Comme vous l'avez peut-être constaté au cours du discours que l'honorable sénateur Comeau a prononcé dans le cadre du débat qui a eu lieu à l'étape de la deuxième lecture, l'IAP et sa société mère, l'IA, sont en train de fusionner pour des raisons ayant trait à l'économie, la réglementation et l'efficacité.
As you may have heard during Honourable Senator Comeau's speech during second reading debate, IAP is amalgamating with its parent company, IA, for economic, regulatory and efficiency purposes.