Traduction de «cours d'eau unilatéralement » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

cours d'eau intermittent | cours d'eau saisonnier | cours d'eau temporaire
ephemeral stream | intermittent stream

cours d'eau [ bassin fluvial | fleuve ]
watercourse [ delta | river | river basin ]

pollution des cours d'eau
pollution of waterways

modification brusque de la pression de l'air dans un aéronef, au cours de la montée ou de la descente pression élevée de l'air due à une rapide descente dans l'eau réduction de la pression atmosphérique lors de la montée en surface au cours de:descente sous-terre | plongée sous-marine | vie ou séjour prolongé en haute altitude entraînant:anoxie | barodontalgie | hypoxie | mal des montagnes | otite barotraumatique |
high air pressure from rapid descent in water reduction in atmospheric pressure while surfacing from:deep-water diving | underground | residence or prolonged visit at high altitude as the cause of:anoxia | barodontalgia | barotitis | hypoxia | mountain sickness | sudden change in air pressure in aircraft during ascent or descent

aménagement de cours d'eau | gestion de cours d'eau
river management

cours d'eau international | cours d'eau internationaux
international watercourse

cours d'eau temporaire [ cours d'eau intermittent | cours d'eau à écoulement intermittent | cours d'eau à écoulement temporaire | cours d'eau non pérenne ]
intermittent stream [ temporary stream | seasonal stream ]

noyade et submersion dans:cours d'eau | fleuve | lac | pleine mer |
lake open sea river stream

cours d'eau saisonnier [ cours d'eau intermittent | oued | cours d'eau éphémère ]
ephemeral stream [ ephemeral watercourse ]

pollution des cours d'eau [ pollution de cours d'eau ]
stream pollution [ river pollution ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ils ont décidé de ne plus protéger certains cours d'eau, unilatéralement, sans consulter comme il se doit les représentants des Premières Nations et des communautés pour qui les réseaux hydrographiques sont un moyen de se déplacer et font partie intégrante de leurs us et coutumes protégés aux termes d'un traité.
They have made a unilateral decision to remove the protection of waterways without adequate consultation with First Nations and communities that rely on river systems for navigation and cultural practices protected under treaty.

Au cours de la période précédant les années 1960 et 1970, la relation entre la Couronne et les Inuits était fortement unilatérale, les Inuits ayant un contrôle de moins en moins grand sur leur capacité de prendre des décisions liées non seulement à eux-mêmes mais aussi au territoire et à l'eau qui assuraient leur survie depuis des milliers d'années.
In the period leading up to the 1960s and 1970s, the relationship between the crown and Inuit was a grossly one-sided one, with Inuit suffering a steady loss of control over our ability to make decisions both for ourselves and for the lands and waters that have sustained us for thousands of years.

Pourtant, je peux me risquer à dire qu'il ne serait pas bon pour les relations canado-américaines que les États-Unis décident unilatéralement de modifier le cours d'eau des rivières qui franchissent notre frontière commune.
Nonetheless, I can assert that it would not be a positive step in Canada-United States relations for the United States unilaterally to alter the normal run of cross-boundary rivers.

Dans le même esprit, M. Jean-Jacques Bertrand, lui aussi premier ministre, signalait que le Québec devait également exercer ses compétences au niveau des recherches minières sous-marines en rajoutant ceci: «Le Québec ne peut accepter, ni que le gouvernement fédéral agisse unilatéralement pour régir la gestion des cours d'eau provinciaux et y contrôler la pollution, ni que son action conjointe avec les provinces soit basée sur le concept qu'on utilise très souvent de l'intérêt national (1650) Même l'ex-premier ministre libéral Robert Bourassa, pourtant grand défenseur du fédéralisme au Québec, qui n'est plus là aujourd'hui, déclarait ceci: «qu'en matière énergétique ce ne seront ni l'action unilatérale du gouvernement fédéral, ni les actions dispersées des gouvernements provinciaux qui nous permettront d'atteindre les buts auxquels il faut viser.
Continuing with Jean-Jacques Bertrand, another premier, who in the same spirit said that Quebec also had to have jurisdiction over underwater mineral exploration, adding that Quebec could not accept the federal government acting unilaterally to manage provincial waters and control pollution in them, or acting with the provinces on the basis of the national interest, a concept which is very often invoked (1650) Even former Liberal Premier Robert Bourassa, who was a staunch federalist in Quebec, said that ``in the energy sector, neither unilateral action by the federal government, nor unco-ordinated measures by provincial governments will enable us to reach the necessary goals.