Traduction de «cours d'eau mineurs » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

cours d'eau intermittent | cours d'eau saisonnier | cours d'eau temporaire
ephemeral stream | intermittent stream

cours d'eau [ bassin fluvial | fleuve ]
watercourse [ delta | river | river basin ]

pollution des cours d'eau
pollution of waterways

modification brusque de la pression de l'air dans un aéronef, au cours de la montée ou de la descente pression élevée de l'air due à une rapide descente dans l'eau réduction de la pression atmosphérique lors de la montée en surface au cours de:descente sous-terre | plongée sous-marine | vie ou séjour prolongé en haute altitude entraînant:anoxie | barodontalgie | hypoxie | mal des montagnes | otite barotraumatique |
high air pressure from rapid descent in water reduction in atmospheric pressure while surfacing from:deep-water diving | underground | residence or prolonged visit at high altitude as the cause of:anoxia | barodontalgia | barotitis | hypoxia | mountain sickness | sudden change in air pressure in aircraft during ascent or descent

cours d'eau international | cours d'eau internationaux
international watercourse

aménagement de cours d'eau | gestion de cours d'eau
river management

cours d'eau temporaire [ cours d'eau intermittent | cours d'eau à écoulement intermittent | cours d'eau à écoulement temporaire | cours d'eau non pérenne ]
intermittent stream [ temporary stream | seasonal stream ]

noyade et submersion dans:cours d'eau | fleuve | lac | pleine mer |
lake open sea river stream

tribunal de la jeunesse [ tribunal des jeunes | cour pour jeunes délinquants | tribunal pour enfants | cour de bien-être social | tribunal des mineurs ]
juvenile court [ children's court ]

cours d'eau saisonnier [ cours d'eau intermittent | oued | cours d'eau éphémère ]
ephemeral stream [ ephemeral watercourse ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Pourtant, en appui au projet de loi, de nombreux témoins soutenaient qu'il était nécessaire de rationaliser le processus, mais que cela ne toucherait que de petits projets et des cours d'eau mineurs.
However, at the same time, in the process of defending this, many witnesses kept saying that, yes, we need to do it because we have to streamline projects, but really it is only small projects and minor waters that will be affected.

[.] la proposition visant à exempter les cours d'eau mineurs et les ouvrages mineurs sera avantageuse pour les projets d'infrastructure comme les canalisations (eau et égouts) et les lignes aériennes de transport d'énergie [.]
[.] the proposal to exempt minor waterways and minor works will benefit infrastructure projects such as pipelines (water and sewers) and overhead power lines [.]

Trois des sept concepts seront particulièrement importants pour régler les problèmes mentionnés plus tôt: modifier la définition des « eaux navigables » pour permettre l'exclusion des cours d'eau mineurs en vertu de la LPEN, modifier la définition du terme « ouvrage » pour permettre l'exclusion des ouvrages mineurs en vertu de la LPEN, et éliminer la référence aux quatre ouvrages désignés — ponts, barrages, estacades et levées empierrées — dans la loi, afin de permettre une exemption, dans le cas de ces ouvrages, de l'exigence d'obtenir une approbation en vertu de la LPEN.
Of the seven, three will be particularly important in addressing the above-noted problems: amending the definition of “navigable waters” to allow for the exclusion of minor waters from application of the NWPA; amending the definition of “work” to allow for the exclusion of minor works from application of the NWPA; and removing the reference to the four named works—bridge, dam, causeway, and boom—in the act to allow for exemption of those works from the requirement to obtain approval pursuant to the NWPA.

Ainsi, il existe sur nos eaux de nombreux obstacles naturels, ne serait-ce que le débit saisonnier qui varie et qui empêche qu'un cours d'eau soit navigable en permanence, et si je me place du point de vue d'Infrastructure Canada, j'envisagerais assurément ce genre de voies d'eau mineures qui pourraient être prises en compte dans les propositions de Transports Canada.
For example, where there are numerous natural existing obstructions in the waterways, where seasonal flows can essentially preclude that water body from being navigable for periods of time, I would certainly consider, from an Infrastructure Canada point of view, the types of minor waterways that might be taken into account in the proposals Transport Canada's putting forward.

Tronçons de cours d'eaux à dynamique naturelle et semi-naturelle (lits mineurs, moyens et majeurs), dont la qualité de l'eau ne présente pas d'altération significative
Sections of water courses with natural or semi-natural dynamics (minor, average and major beds) where the water quality shows no significant deterioration

Ce qu'ils essaient de faire avec les définitions proposées des cours d'eau mineurs, c'est de laisser au ministre la possibilité d'employer son pouvoir discrétionnaire et de dire : « Tous les cours d'eau suivants sont exemptés du processus normal d'approbation».
What they are attempting to do with respect to these definitions of minor waterways one could always do, as they are proposing to do here, and that is let the minister use the discretion and say, " All of these are exempt from the normal approval process" .