Traduction de «courir à l'extérieur du peloton » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

courir à l'extérieur du peloton [ faire les extérieurs ]
run on the outside

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

aucun porcin domestique n'a accès à des installations extérieures, sauf si l'exploitant peut démontrer au moyen d'une analyse des risques, à la satisfaction de l'autorité compétente, que la période, les installations et les circonstances relatives à cet accès à l'extérieur ne font courir aucun risque d'introduction de Trichinella dans l'exploitation;
none of the domestic swine has access to outdoor facilities unless the operator can show by a risk analysis to the satisfaction of the competent authority that the time period, facilities and circumstances of outdoor access do not pose a danger for introduction of Trichinella in the holding;

Avez-vous déjà soulevé auprès des autorités gouvernementales la nécessité de vous doter de plus d'espace sur place pour que vous ne soyez pas toujours obligés de courir à l'extérieur?
Have you already talked to government authorities about the need for more space on site so that you do not always have to use off-site accommodations?

Est-ce que les réservistes qui vont à Kandahar sont envoyés sur le terrain ou à l'extérieur de la base avec les pelotons?
The reservists that we send to Kandahar, do they go on the ground or off the base with platoons?

5. souligne que la censure qui frappe la presse et la rupture des communications avec le monde extérieur empêchent le contrôle démocratique des faits et gestes de l'armée et fait courir aux Népalais un grand risque de violation de leurs droits; demande que la liberté des médias et des communications soit intégralement rétablie;
5. Stresses that press censorship and the severing of communications with the outside world prevent public scrutiny of the army's actions and have put the Nepalis at greater risk of abuse, and asks for freedom of the media and communications to be fully restored;

5. souligne que la censure qui frappe la presse et la rupture des communications avec le monde extérieur empêchent le contrôle démocratique des faits et gestes de l'armée et fait courir aux Népalais un grand risque de violation de leurs droits; demande que la liberté des médias et des communications soit intégralement rétablie,
5. Stresses that press censorship and the severing of communications with the outside world prevent public scrutiny of the army’s actions and have put the Nepalis at greater risk of abuse, and asks for freedom of the media and communications to be fully restored;

J’appelle, à cette occasion, l’attention de nos collègues sur les risques que fait courir à la crédibilité de notre Parlement l’utilisation excessive de cette procédure d’urgence, surtout lorsqu’il s’agit, comme c’est le cas ici, d’examiner un texte élaboré par un organisme extérieur.
I would like to take this opportunity to draw your attention to the risk to the credibility of this Parliament resulting from the excessive use of this urgent procedure, especially when, as in this case, we are examining a text drawn up by an external body.

Il ne ferait que confirmer et institutionnaliser le rôle du maintien de la paix dans la politique extérieure du Canada tout en raffermissant la place de notre pays dans le peloton de tête des Nations Unies.
Rather, it would affirm and institutionalize the role of peacekeeping in Canada's foreign policy and strengthen Canada's place as a leader among the United Nations.

S'il y a un déploiement qui se fait à l'extérieur, dans un théâtre opérationnel, est-ce qu'il devra cesser de courir parce qu'il est G3 03?
If you are deployed to an operational theatre would you have to stop running because you are G3 03?

Pour vivre, nous misons sur des investissements effectués à l'extérieur de la ferme. Pourquoi devrions-nous continuer à effectuer le travail et à courir des risques si les rendements sont nuls?
Why should we continue to do the work and take the risk for no return?