Traduction de «courant de l'ultra-libéralisme » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

mesure du courant par ultra-sons
ultra-sonic current measurement

modélisation de dispositifs ultra-rapides à faible consommation de courant
modelling of high-speed low-power devices

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Comment peuvent-ils se comparer aux plus médiocres du G9, du G7, aux pays qui ont fait une faillite totale en suivant le courant de l'ultra-libéralisme?
How can they compare themselves to the most mediocre of the G9, the G7, to countries that have gone completely bankrupt through ultraliberalism?

Alors que l’Allemagne et la Roumanie tirent plus de 40 % de leur électricité de la combustion du charbon, ce sont plus de 100.000 personnes qui seront sacrifiées sur l’autel du l’ultra libéralisme au prétexte de la concurrence non faussée et du politiquement correct vert qui veut nous faire produire de l’électricité avec du vent.
Given that Germany and Romania generate more than 40% of their electricity from coal combustion, this means that more than 100 000 people will be sacrificed on the altar of ultraliberalism on the pretext of fair competition and ‘green’ political correctness, which would have us generate electricity by wind power.

De même, l’ultra-libéralisme du gouvernement de Mme Thatcher avait amené le gouvernement britannique à démanteler les réseaux vétérinaires publics.
In the same way, the ultraliberalism of Mrs Thatcher’s Government had led the British Government to dismantle its national veterinary networks.

Nous sommes satisfaits que le rapporteur considère que l’activité de la BERD est globalement satisfaisante, malgré les considérations et les préventions à l’encontre des prétendus dogmes de l’"ultra libéralisme" ou de la libéralisation débridée, dont personne ne souhaite qu’elle oriente l’activité de cette institution.
We are pleased that the rapporteur considers the activity of the EBRD to be broadly satisfactory, despite his opinions and warnings about the supposed dogmas of ‘ultraliberalism’ or of uncontrolled liberalisation, which no one wants to guide the activity of this institution.

La BERD n'est pas comme certains pourraient le croire l'ambassadrice de l'ultra-libéralisme.
The EBRD is not, as some might believe, the ambassador of ultra–liberalism.

Mais si elle endossait le rôle d'ambassadrice de l'ultra libéralisme, si elle se fixait pour objectif de soumettre les gouvernements des États en transition au dogme d'une privatisation exclusive et d'une libéralisation incontrôlée, il s'agirait d'une interprétation erronée de sa mission.
However, were the Bank to set itself up as the herald of ultra-liberalism, were it to set itself the goal of subjecting the governments of the States in transition to the dogma of nothing but privatisation and uncontrolled liberalisation, this would be a misinterpretation of its role.

Ce courant, qui a ses adeptes en matière de drogues, ne relève pas du libéralisme juridique.
This philosophy, which has its supporters in relation to drug use, is quite distinct from legal liberalism.

C’est confondre ici le libéralisme juridique avec le courant libertaire qui ne reconnaît à l’État aucune responsabilité sociale et politique, et donc aucun pouvoir légitime de limiter la liberté individuelle de quelque manière que ce soit.
This is confusing legal liberalism with libertarianism, which does not grant the government any social or political responsibility nor any legitimate authority to limit individual freedoms in any way whatsoever.

On fait semblant d'améliorer la situation en présentant un projet de loi qui fera en sorte que les victimes deviennent des coupables et où il y a une atmosphère qui découle, malheureusement, de tout un courant idéologique-il ne faut pas se le cacher, au contraire, il faut se le dire-un courant qui s'appelle le néo-libéralisme où on culpabilise de plus en plus les individus en appelant ça la responsabilisation de l'individu.
A bill whose climate unfortunately stems from an ideological trend-we must not hide the fact; on the contrary, we must recognize it-a trend called neo-liberalism, a school of thought whereby people are increasingly blamed for their own situation, under the pretence of individual accountability.

Ainsi pourrait-on combattre les courants néfastes d'un ultra-nationalisme, consolider les droits de l'homme et trouver des solutions acceptables pour les statuts des minorités.
In this way pernicious ultranationalism could be combated, human rights consolidated, and acceptable solutions found to protect the interests of minorities.