Vertaling van "courant d'opinion aussi " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

courant d'opinions [ courant d'idées | doctrine ]
school of thought [ doctrine ]

fort courant d'opinion
strong feeling

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Pour que les parlementaires sachent que malgré le fait que ce n'est pas un débat très important dans la communauté, qu'il n'existe pas un courant d'opinion aussi important que celui qui réclame la reconnaissance des conjoints de même sexe, on doit quand même savoir qu'il existe quelques causes pendantes devant les tribunaux.
This would bring home to parliamentarians that although this is not a major issue in the community and although there is a stronger body of opinion calling for recognition of same sex spouses, there are in fact a few cases pending before the courts.

C'est dommage que la justice soit ainsi influencée par des courants d'opinion publique qui existent peut-être à un certain niveau dans une région donnée, mais aussi par des courants d'opinion publique alimentés par certains médias.
It is unfortunate that bodies of public opinion that may prevail in a particular region or are fuelled by the media can influence justice to such an extent.

Nous n’avons pas besoin d’universitaires ni d’experts pour réaliser que la discrimination est surtout le résultat de l’idéologie matérialiste gauchiste, du défaut d’application des principes éthiques, de l’absence de développement personnel, de l’égoïsme et de l’avidité, de l’exploitation des faibles et des pauvres et ce, pas uniquement en termes de salaires, mais aussi en vertu d’une pratique de plus en plus courante dans l’Union européenne et qui atteint même les États les plus pauvres et les plus vulnérables, de discrimination contre les catholiques et les personnes qui ont des opinions différentes de celles imposées par le politiquement correct obligatoire ici.
We do not need academics and experts to realise that discrimination is above all the result of left-wing materialist ideology, the lack of implementation of ethical principles, lack of personal development, selfishness, greed, taking advantage of the weak and poor, and not just in terms of salaries, but in terms of the growing practice in the European Union, which goes down even to the poorest and weakest states, of discrimination against Catholics and persons with views differing from those imposed by the political correctness which is required here.

J'aimerais vous rappeler que, contrairement à l'opinion généralement acceptée, la contrefaçon ne concerne pas seulement des produits chers et exclusifs, mais aussi des pièces automobiles et des produits courants comme les denrées alimentaires et les médicaments.
I would like to remind you that, despite generally accepted opinions, counterfeit goods do not affect just exclusive and expensive products, but also car parts and everyday products such as foodstuffs and medicines.

J'aimerais aussi entendre les opinions des autres membres du comité, qui sont très au courant des enjeux de ce domaine et ont des opinions valables.
I'd also like to hear the opinions of others on the committee, who are very learned in this area and have a lot of good opinions.

Le pays est coupé du reste du monde, sans aucune liberté d’opinion ni de croyance, sans parler du fait qu’il est aussi un centre pour la production d’opium et le commerce illégal du bois, ni que la maltraitance des adolescents y est monnaie courante.
The country is cut off from the international community, without any freedom of opinion or belief, not to mention its being a centre of opium production and of the illegal trade in wood, and the mistreatment of juveniles that goes on there.

L’opinion du rapporteur pour avis dans la justification de l’amendement qu’elle a déposé à cet article et selon laquelle la participation active des autorités locales aux mesures introduites dans le cadre du FEADER assurera une approche plus large et plus cohérente du développement de nombreuses régions agricoles, est correcte. Les autorités locales étant bien au courant des problèmes et des particularités, mais aussi des avantages de leur région, il est important de prendre en compte leurs idées et leurs connaissances dès la planification des mesures.
The draftswoman’s comment on the amendment she has tabled to this paragraph that ‘ensuring active involvement of local authorities in the EAFRD will provide for a more comprehensive and coherent approach to the development of many rural areas’ is absolutely correct but, because the local authorities are very familiar with the problems, the particular characteristics and the advantages of their areas, it is important that their ideas and knowledge are also taken into account at the planning stage.

J’insiste sur le fait que cela ne signifie nullement que les actes des autorités cubaines ne méritent pas d’être condamnées, mais je crois aussi que vous deviez être mis au courant de la situation et de l’opinion d’une personne à qui ce Parlement a rendu hommage.
I would insist that this in no way means that the actions of the Cuban authorities do not warrant condemnation, but I also believe that you should be made aware of this situation and of the opinion of a person to whom this Parliament has paid tribute.

Je pense qu'il y a un courant de fond dans l'opinion publique qui n'acceptera jamais que des adultes payent de jeunes femmes pour avoir des relations sexuelles, mais qu'il y a aussi un courant qui existe, qui dit que si deux adultes consentants décident d'avoir des relations sexuelles et que cela ne se fait pas sur la place publique, le législateur ne doit pas continuer à interdire cela.
My own view is that there is a segment of public opinion that will never accept the idea of adults paying to have sex with young women, but there is also a segment that says that if two consenting adults decide to have sex, provided that it isn't in public, legislators shouldn't continue to prohibit that kind of activity.

Je sais qu'il y a un fort courant d'opinion au Canada qui souhaite que le Canada coopère non seulement à la recherche de solutions à ces terribles problèmes mondiaux, mais qu'il joue aussi un rôle de premier plan en faisant des propositions et en insistant pour trouver des solutions qui éviteront la guerre.
I know that there is a very strong body of opinion in our country that wants Canada not just to cooperate in solutions to these terrible world problems but to take a leading role in putting forward and insisting on finding solutions that will avoid war.