Traduction de «courant d'eau douce » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

courant d'eau douce dans la mer
freshet

ligne de charge d'eau douce | ligne de charge en eau douce | ligne d'eau douce
fresh-water load line

ligne de charge d'eau douce | ligne d'eau douce | marque de franc-bord en eau douce
fresh water mark | fresh-water load line

eau douce [ eau de source | milieu d’eau douce ]
freshwater [ fresh water | freshwater environment | spring water ]

eau de baignade douce | eau de baignade en eau douce
bathing freshwater

pêche en eau douce
freshwater fishing

poisson d'eau douce
freshwater fish

noyade dans de l'eau douce
Drowning in fresh water

eau douce
Fresh water, NOS

heurté accidentellement par un objet ou une personne dans l'eau courante
Accidentally hit by object or person in running water

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Eaux de transition: des eaux à proximité des embouchures de rivières, qui sont partiellement salines, mais qui sont fondamentalement influencées par des courants d’eau douce.
Transitional waters: waters near river mouths, which are partly saline but contain substantial flows of freshwater.

* Eaux de transition: des eaux à proximité des embouchures de rivières, qui sont partiellement salines, mais qui sont fondamentalement influencées par des courants d’eau douce.
* transitional waters - waters near river mouths, which are partly saline but contain substantial flows of freshwater.

Masses d'eau de surface à proximité des embouchures de rivières, qui sont partiellement salines en raison de leur proximité d'eaux côtières, mais qui sont fondamentalement influencées par des courants d'eau douce.
Bodies of surface water in the vicinity of river mouths which are partly saline in character as a result of their proximity to coastal waters but which are substantially influenced by freshwater flows.

J’ai souvent vu l’eau stagnante d’un étang moisir par immobilité: si l’eau courante est douce, l’eau stagnante devient rapidement putride».
Oft have I seen a stagnant pool corrupt with standing still: if water run, ’tis sweet, but else grows quickly putrefied’.

6) "eaux de transition": des masses d'eaux de surface à proximité des embouchures de rivières, qui sont partiellement salines en raison de leur proximité d'eaux côtières, mais qui sont fondamentalement influencées par des courants d'eau douce.
6". Transitional waters" are bodies of surface water in the vicinity of river mouths which are partly saline in character as a result of their proximity to coastal waters but which are substantially influenced by freshwater flows.

«eaux de transition» : des masses d'eaux de surface à proximité des embouchures de rivières, qui sont partiellement salines en raison de leur proximité d'eaux côtières, mais qui sont fondamentalement influencées par des courants d'eau douce.
‘Transitional waters’are bodies of surface water in the vicinity of river mouths which are partly saline in character as a result of their proximity to coastal waters but which are substantially influenced by freshwater flows.

La directive sur la qualité des eaux de baignade concerne "les eaux ou parties de celles-ci, douces, courantes ou stagnantes, ainsi que l'eau de mer, dans lesquelles la baignade est expressément autorisée par les autorités compétentes de chaque État membre ou n'est pas interdite et habituellement pratiquée par un nombre important de baigneurs".
The Bathing Water Directive concerns “all running or still fresh waters or parts thereof and sea water in which bathing is explicitly authorised by the competent authorities of each Member State or bathing is not prohibited and is traditionally practised by a large number of bathers”.

3. L'examen local des conditions prévalant en amont dans le cas des eaux douces courantes et des conditions environnantes dans le cas des eaux douces stagnantes et de l'eau de mer doit être effectué minutieusement et répété périodiquement en vue de déterminer les données géographiques et topographiques, le volume et le caractère de tous les rejets polluants et potentiellement polluants ainsi que leurs effets en fonction de la distance par rapport à la zone de baignade.
3. Local investigation of the conditions prevailing upstream in the case of fresh running water, and of the ambient conditions in the case of fresh still water and sea water should be carried out scrupulously and repeated periodically in order to obtain geographical and topographical data and to determine the volume and nature of all polluting and potentially polluting discharges and their effects according to the distance from the bathing area.

2. Au sens de la présente directive, on entend par: a) «eaux de baignade» les eaux ou parties de celles-ci, douces, courantes ou stagnantes, ainsi que l'eau de mer, dans lesquelles la baignade: - est expressément autorisée par les autorités compétentes de chaque État membre
2. For the purposes of this Directive: (a) "bathing water" means all running or still fresh waters or parts thereof and sea water, in which: - bathing is explicitly authorized by the competent authorities of each member State, or