Traduction de «courage et l'engagement » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

médaille de la Reine pour actes de courage
Queen's gallantry medal

engagement de la présentation en dorso-postérieure | engagement de la présentation en position dorso-postérieure | engagement en dorso-postérieure | engagement en position dorso-postérieure
dorsoposterior position

engagement de la présentation en dorso-antérieure | engagement de la présentation en position dorso-antérieure | engagement en dorso-antérieure | engagement en position dorso-antérieure
dorso-anterior position

ratio d'engagement financier d'initié [ rapport d'engagement financier d'initié | coefficient d'engagement financier d'initié | indice d'engagement financier d'initié | indice d'engagement des initiés ]
insider funding ratio [ commitment index ]

engagement des dépenses [ autorisation d'engagement | crédit d'engagement ]
commitment of expenditure [ commitment appropriation | commitment authorisation ]

engagement de ne pas troubler l'ordre public [ engagement à ne pas troubler l'ordre public | obligation de ne pas troubler la paix publique | engagement de garder la paix | engagement de ne pas troubler la paix ]
bond to keep the peace [ keeping the peace | peace bond | recognizance to keep the peace | surety to keep the peace ]

engagement sans bornes [ engagement illimité | engagement à fond | engagement sans frontières ]
escalating commitment

courage
indomitable spirit

service volontaire [ engagé volontaire ]
voluntary military service [ volunteer ]

non-alignement [ pays non aligné | pays non engagé ]
non-alignment [ non-aligned country | Neutral countries(STW) ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Hier, sa voix magnifique et éloquente s'est éteinte, mais son héritage restera bien vivant tant que nous ferons preuve de courage, d'engagement et d'amour pour le Canada, le pays qu'il aimait tant.
Now that magnificent eloquent voice is silent, but his deeds and thoughts will last as long as people cherish courage, commitment and Canada, the country he so loved.

L'ethos vient des vertus militaires de vérité, devoir, valeur, intégrité, loyauté, courage et engagement.
The ethos is derived from the military virtues of truth, duty, valour, integrity, loyalty, courage, and commitment.

En effet, les anciens combattants canadiens incarnent plusieurs des valeurs qui nous tiennent le plus à coeur: le courage, l'engagement, le sens de l'honneur et le service.
Indeed, Canada's veterans personify so many of the things that we hold most dear: courage, commitment, honour, and service.

Ce gouvernement bafoue les droits fondamentaux et vous, Madame Reding, devez avoir le courage d’engager une procédure d’infraction.
This government is violating fundamental rights, and you, Mrs Reding, must have the courage to initiate an infringement procedure.

Mme Ferrero-Waldner a ajouté: «J’aimerais saisir l’occasion qui m’est donnée pour remercier Ana Gallo pour son courage, son engagement et son attachement à renforcer les relations avec l’Iraq.
Commissioner Ferrero-Waldner added: “I wish to take this opportunity to thank Ana Gallo for her courage, commitment and devotion to the strengthening of relations with Iraq.

Demandons au Conseil de faire preuve, dans cette matière, de davantage de courage, d’engagement et d’honnêteté et si ce que nous avons entendu aujourd’hui - c’est à dire que la présidence, le Parlement et la Commission approuvent les affectations budgétaires pour les perspectives financières - est une promesse, alors nous voilà rassurés.
So, in this matter, let us have more courage, more commitment and more honesty from the Council, and if what we have heard today – that the presidency, Parliament, and the Commission endorse the budget appropriations for the Financial Perspective – is a promise, then that is a statement with which we are very comfortable.

Et c'est parce que nous n'avons jamais eu le courage, nos gouvernements n'ont jamais eu le courage d'engager le débat à ce sujet que nous avons assisté au spectacle que nous connaissons.
It is because we and our governments have never had the courage to hold a debate on this subject that we have seen the spectacle with which we are all familiar.

Dans une telle situation, c’est une grande responsabilité qui pèse sur vos épaules. Il y a cependant une faute que vous risquez vraiment de commettre, une faute grave. Cette erreur serait de manquer de courage : le courage de laisser de côté les déclarations préparées par les nombreuses bureaucraties, le courage de prendre du recul par rapport aux déclarations insipides, toujours sur le même ton, et le courage d’engager, les uns avec les autres, une véritable discussion sur la situation réelle que rencontrent les citoyens de l’Union européenne.
In a situation such as this, a great deal of responsibility rests upon your shoulders, but there is only one mistake you can make, a very serious one, and that would be if you were to allow your courage to fail you – the courage to, for once, push to one side the declarations prepared by the many bureaucracies; the courage to distance yourself to some degree from the anaemic statements, all couched in the same language; the courage to engage in real discussion among yourselves of the real conditions under which the people of the European Union live.

Nous espérons que la Commission continuera de pointer du doigt les violations et la transposition lamentable de la législation européenne en cette matière dans les États membres, mais ce que j'espère surtout, mes chers collègues, et du fond du cœur, c'est que le Conseil aura enfin le courage d'engager une véritable discussion sur la libre circulation des personnes.
We hope that the Commission will continue to adopt a hard line against infringements and the pitiful transposition of EU legislation in the Member States, but above all I hope from the bottom of my heart that the Council will finally pluck up the courage to tackle the free movement of persons full-on.

Cet anniversaire est l'occasion de nous rappeler le courage, l'engagement et la vigilance qu'exige la démocratie.
This anniversary is a reminder of the courage, commitment and vigilance which democracy requires.