Traduction de «courage d'oser » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

oser
dare

médaille de la Reine pour actes de courage
Queen's gallantry medal

courage
indomitable spirit

campagne Courage
Courage Campaign

citation du commissaire pour courage et service méritoire
Commissioner's Citation for Bravery and Meritorious Service

Par la vertu et le courage [ By virtue and valour ]
By virtue and valour

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

J’ai passé la plus grande partie de ma carrière à défendre les droits des autres, notamment les Néo-Écossais d’origine africaine, les personnes handicapées, les néo-Canadiens, les parents seuls, les gais, les lesbiennes et les bisexuels de ma collectivité, mais sans trouver le courage d’avouer que j’étais un transgenre et d’oser défendre mes propres droits.
While I have spent much of my career advocating for the rights of others (e.g. African Nova Scotians, persons with disabilities, new Canadians, single parents, gay, lesbian and bi) within my community, I have never been able to find the courage to identify that I am transgendered or to advocate for myself.

D’après moi, il nous faut à présent oser regarder vers l’avenir et avoir le courage de nous demander si, aujourd’hui, l’argent profite à ceux qui ont en vraiment besoin et produit l’effet visé.
In my opinion, now we need to dare to look ahead and have the courage to ask whether the money today is going to the right places and having the impact it is intended to.

Mesdames et Messieurs, Winston Churchill nous a enseigné que «du courage, il en faut pour oser se lever et parler.
Ladies and Gentlemen, courage, Winston Churchill taught us, is what it takes to stand up and to speak.

Monsieur le Président, je salue le courage de ce deuxième député conservateur à oser prendre la parole sur cette question, car nous savons que cette entente à rabais a été totalement bâclée et que les moutons conservateurs se refusent en général à prendre la parole à la Chambre.
Mr. Speaker, I will salute the courage of only the second Conservative member to step forward and actually speak on this issue because we know that this sellout has been badly botched and that the Conservative sheep are basically refusing to speak in the House.

Pour toutes ces raisons, j’invite dès à présent le Conseil et la Commission à avoir le courage d’oser défendre ces principes par des mesures concrètes et, comme l’a dit M. Schmidt, par un plan d’action qui définisse distinctement la position de l’Union européenne, pour que nous cédions pas à nouveau - j’insiste sur ce point - à la pression des États Unis.
For all of these reasons, I must call on the Council and the Commission from now on to have the courage and daring to defend these principles by means of concrete measures and, as Mr Schmidt has said, an action plan that clearly defines what the European Union’s position should be, so that we do not – I would insist – give in once again to pressure from the United States.

Le courage est indispensable pour oser se lever et mettre en œuvre un certain nombre de réformes radicales conçues pour instaurer la compétitivité dont nous avons besoin et mettre un terme aux excès de réglementation et de taxation de l’économie.
Courage is needed to dare to stand up and implement a number of radical reforms designed to obtain the competitiveness we need and to get away from over-regulation and over-taxation of the economy.

Cela exige une direction efficace et un certain courage politique pour oser mettre en œuvre une partie des réformes institutionnelles nécessaires.
Powerful leadership is needed, as well as the political courage to dare to implement a number of the institutional reforms required.