Vertaling van "coupures à l'éducation " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

fusible à haut pouvoir de coupure à indicateur de fusion
high-interrupting-capacity indicating fuse

Demande de coupure à la source
Request for Electrical Isolation

thermostat de coupure à détecteur linéaire
linear thermal limit switch

Procédures de coupure à la source
Procedures for Isolation

coupure à l'air libre
opening to air

césure incorrecte | coupure inappropriée | coupure incorrecte
bad break

cassure d'un brin | césure | coupure haplotomique | coupure simple brin
nick

césure illogique | césure inesthétique | coupure illogique | coupure inesthétique
bad break

agression par coupure avec un couteau
Assault by cutting with knife

interrupteur coupe-charge | sectionneur à coupure en charge | interrupteur-sectionneur à coupure en charge | interrupteur à coupure en charge
load break switch | load-break switch | load interrupter switch

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Dans cette perspective, il a été souligné que la coupure entre éducation formelle et non formelle était contre-productive.
The division between formal and non-formal education is perceived as counter-productive.

Je voudrais profiter de l'occasion aujourd'hui pour dire que la raison pour laquelle il y a eu des coupures en éducation et en santé, c'est qu'il doit y en avoir au Québec, comme dans toutes les autres provinces.
I take this opportunity today to say that cuts were made in education and health because cuts are required in Quebec like in every other province.

Sur les 10 milliards de coupures en éducation, 3 milliards ont touché le Québec.
Out of the $10 billion cut from education, $3 billion was in Quebec.

Quand on regarde le plan de coupures dont j'ai fait mention dans la conclusion de mon exposé tout à l'heure, le plan de coupures qui, initialement, était de couper 48 milliards de dollars dans les transferts sociaux, de 1994 à 2003, principalement dans l'éducation supérieure—dans la santé et dans l'aide sociale, mais dans l'éducation aussi—les chiffres parlent d'eux-mêmes.
The planned cuts I mentioned in the conclusion to my speech just now, which were initially to cut $48 billion in social transfers between 1994 and 2003, primarily in post-secondary education—in health and social assistance, but in education as well—say it all.

Est-ce que c'est normal que, par la porte d'en avant, on frappe de plein fouet les provinces, qu'on fasse en sorte que ce soient les provinces qui supportent l'odieux des coupures depuis 1994—des coupures dans les secteurs de la santé et de l'éducation—alors que les besoins de ces provinces, en matière d'éducation et de santé, notamment, soient croissants?
Is it normal that, on the one hand, the federal government goes after the provinces and has them bearing the brunt of all the cuts made since 1994 in health care and education when the needs of the provinces in both these areas are increasing?

Une partie des surplus importants dégagés depuis trois ans, et ceux qui vont être dégagés dans l'avenir, proviennent essentiellement de trois sources: coupures au Transfert social canadien pour aider les personnes malades à avoir un système de soins de santé qui a de l'allure, coupures au Transfert social canadien au chapitre de la sécurité du revenu, c'est-à-dire les enfants pauvres auxquels je faisais allusion tout à l'heure, et coupures aussi au niveau de l'éducation postsecondaire.
Part of the large surpluses that have accumulated in the past three years, and will continue to accumulate in future, comes essentially from three sources: cuts to the Canada social transfer, which goes to provide sick people with a decent health care system, cuts to the Canada social transfer for income security—those poor children I referred to a while ago—and cuts to post-secondary education.