Traduction de «couper l'herbe sous » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

couper l'herbe sous le pied [ sous-financer | faire toujours les frais de l'opération | être les éternels parents pauvres | flouer | escroquer ]
shortchange

couper l'herbe sous les pieds de quelqu'un
cut the ground from under somebody's feet [ steal one's thunder | steal the thunder | take the wind out of somebody's sails | preempt somebody | pull the rug from under someone | trip a person's heels | cut the grass under a person's feet ]

couper l'herbe sous les pieds de quelqu'un
jump someone

couper l'herbe sous le pied d'un concurrent
pre-empt a competitor

cisaille à couper l'herbe | force à couper l'herbe
grass shear

couper une pièce à usiner moulée sous vide
cutting vacuum formed workpiece | trim vacuum formed workpiece | cut vacuum formed workpiece | trimming vacuum formed workpiece

chalumeau à couper sous l'eau
underwater blowpipe

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

4. continue de se déclarer très préoccupé de la détérioration de la sécurité en Égypte, notamment de la multiplication des attentats terroristes et d'autres formes de violence, revendiqués par des groupes islamistes radicaux; s'inquiète particulièrement de la situation au Sinaï et des signes d'une radicalisation croissante, notamment dans la jeunesse; exprime sa solidarité avec les victimes; soutient tous les efforts des autorités égyptiennes pour répondre à la grave menace de l'extrémisme islamiste d'une façon qui soit compatible avec les normes en matière de droits de l'homme; est préoccupé par l'annonce de mesures lourdes contre les populations locales, dont l'expulsion de milliers d'habitants à Rafah; souligne que lutter contre le terrorisme par la violence ne fait qu'empirer les violences, des deux côtés, et invite les autorités égyptiennes à couper l'herbe sous le pied de l'extrémisme grâce à l'intégration de toutes les forces politiques dans le processus politique; invite les autorités égyptiennes à répondre aux griefs existant de longue date parmi la population bédouine du Sinaï, en raison de son aliénation politique et de son dénuement économique; demande qu'il soit mis un terme aux restrictions à l'expression de voix indépendantes au Sinaï;
4. Continues to be greatly preoccupied by the deteriorating security situation in Egypt, including the multiplication of terrorist attacks and other acts of violence, claimed by radical Islamist groups; is particularly concerned by the situation in the Sinai and the reports of growing radicalization, particularly among the youth; expresses its solidarity with the victims; supports all efforts of the Egyptian authorities to address the grave threat of Islamist extremism, in a manner which is consistent with human rights standards; expresses concern about the reports of heavy-handed measures against local populations, including the eviction of thousands of residents in Rafah; underlines that fighting terrorism by violence only increases violence on both sides and calls on the Egyptian authorities to root out the basis for extremism by the integration of all political forces into the political process; calls on the Egyptian authorities to address the longstanding grievances among the Sinai’s Bedouin population stemming from political alienation and economic deprivation; calls for an end of restrictions on independent voices in Sinai;

Or, je crois savoir qu'un rapport doit paraître sous peu à ce sujet, et je ne voudrais pas vous couper l'herbe sous le pied, mais lorsque nous allons commencer à discuter du financement du réseau routier national, que pensez-vous vraiment de tout cela?
Now, I understand there might be a report coming out soon on this, so I don't want to steal the thunder, but when we get into these discussions about financing the national highway system, what is your gut feel?

À certains égards, les changements climatiques sont peut-être en train de nous couper l'herbe sous le pied — si vous me permettez d'utiliser cette analogie — pour ce qui est d'assurer le développement économique dans le Nord.
In some senses, climate change may actually be taking the ground out from under the feet — if I can use that analogy — of economic development in the North.

Une campagne stratégique d’information est nécessaire afin de couper l’herbe sous les pieds de ces profiteurs.
A strategic information campaign is needed in order to pull the rug out from under these profiteers.

Il ne faut jamais sous-estimer la capacité du secrétariat du Conseil à couper l’herbe sous le pied de la Commission - ils le feront s’ils en ont la possibilité.
Never underestimate the capacity of the Council Secretariat to pull the rug out from underneath the Commission – they will do it if they get a chance.

13. estime que, pour déjouer le piège tendu de la logique de guerre et couper l'herbe sous le pied du fanatisme religieux, l'Union européenne doit prendre des initiatives pour la mise en œuvre rapide de mesures d'envergure sur le plan mondial afin de s'attaquer aux inégalités et aux frustrations qui font le lit du terrorisme;
13. Considers that, to escape from the logic-of-war trap and to cut the ground from under the feet of religious fanaticism, the European Union must ensure speedy implementation of extensive, world-wide measures, to tackle the inequalities and frustrations that are at the root of terrorism;

L'initiative prise par tous les ministres de la Santé du Canada de renouveler le système du sang et de créer une nouvelle régie nationale qui satisfera aux quatre principes adoptés, c.-à-d. sécurité, responsabilité, transparence et pleine intégration, n'a jamais eu pour objet d'évincer le juge Krever ou de lui couper l'herbe sous le pied, pas plus que de couper court aux travaux de la Commission qu'il dirige.
The initiative taken by Canada's Health Ministers to renew the blood system, and to create a new national authority that would meet the four principles of safety, accountability, transparency, and full integration, is not intended to pre-empt or to subordinate Justice Krever or the work of his Commission.

Abaisser les niveaux d'aide revient à couper l'herbe sous le pied aux groupes de pression qui chez ses partenaires commerciaux se font les avocats de la protection.
Reduced aid levels give less ammunition to factions inside our trading partners working for protection.

Si le ministre émet le certificat, ils se font couper l'herbe sous les pieds, et leur seul recours est alors de demander à un juge de la Cour fédérale d'examiner la décision du ministre de couper court à la décision du commissaire à la protection à la vie privée.
If the minister issues this certificate, their role is trumped, and then the recourse is to apply to a Federal Court judge to review the minister's decision to trump the decision of the Privacy Commissioner.