Vertaling van "coup que j'étais " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Le Futur Grand Premier Ministre [ Si J'étais Premier Ministre ]
The Next Great Prime Minister [ As Prime Minister Award ]

coup en J [ propulsion en J ]
J-stroke [ J stroke | stern stroke ]

coup canadien [ coup en J ]
Canadian stroke [ kniffing J ]

coupe en j
j-cut

propulsion-redressement | patte de cygne | coup en « J »
J-stroke

étai | étaie
stay

effort de coupe | effort de coupe principal | force de coupe | force de coupe principale | pression de coupe | pression de coupe principale | pression de réaction | pression de réaction principale | réaction de coupe | réaction de coupe principale | résistance de coupe | résistance de coupe principale
cutting force | cutting pressure

Coup de baïonnette | Coup d'épée ou de poignard | Coupure | au cours d'une intervention légale
Cut | Injured by bayonet | Stabbed | during legal intervention

choc des masses rocheuses | coup de charge | coup de massif | coup de mine | coup de terrain | coup de toit
bump | first weight | mine percussion | mine shock | rock burst | weighting

Définition: Trouble caractérisé par une perte de poids intentionnelle, induite et maintenue par le patient. Il survient habituellement chez une adolescente ou une jeune femme, mais il peut également survenir chez un adolescent ou un jeune homme, tout comme chez un enfant proche de la puberté ou une femme plus âgée jusqu'à la ménopause. Le trouble est associé à une psychopathologie spécifique qui consiste en l'intrusion persistante d'une idée surinvestie: la peur de grossir et d'avoir un corps flasque. Les sujets s'imposent à eux-mêmes un poids faible. Il existe habituellement une dénutrition de gravité variable s'accompagnant de modifications endocriniennes et métaboliques secondaires et de perturbations des fonctions physiologiques. Les symptômes comprennent une restriction des choix alimentaires, une pratique excessive d'exercices physiques, des vomissements provoqués et l'utilisation de laxatifs, de coupe-faim et de diurétiques.
Definition: A disorder characterized by deliberate weight loss, induced and sustained by the patient. It occurs most commonly in adolescent girls and young women, but adolescent boys and young men may also be affected, as may children approaching puberty and older women up to the menopause. The disorder is associated with a specific psychopathology whereby a dread of fatness and flabbiness of body contour persists as an intrusive overvalued idea, and the patients impose a low weight threshold on themselves. There is usually undernutrition of varying severity with secondary endocrine and metabolic changes and disturbances of bodily function. The symptoms include restricted dietary choice, excessive exercise, induced vomiting and purgation, and use of appetite suppressants and diuretics.

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

M. Rob Anders: Si j'étais un brasseur—et je choisis cet exemple au hasard—si j'étais Molson, Labatt ou une autre compagnie, combien me coûterait une annonce publicitaire si je voulais la diffuser pendant les séries de la coupe Stanley, par exemple?
Mr. Rob Anders: If I were a beer company—I'm just coming up with that example off the top of my head—if I were Molson or Labatt or something, what would be a fairly pricey commercial if I wanted to run something in the middle of the Stanley Cup, for example?

À l'époque où il s'employait à ruiner l'Ontario — et j'étais là et j'ai tout vu — et qu'il détruisait des emplois en Ontario à coup de mesures irresponsables, typiquement néo-démocrates, comme d'augmenter les impôts et les dépenses, nous avons dû encaisser le coup porté par le gouvernement libéral qui sabrait dans les transferts, dans les années 1990, lorsqu'il était premier ministre de l'Ontario.
When he was bankrupting Ontario, and I was there and saw it, and killing Ontario jobs with his reckless NDP tax-and-spend schemes, he had to face the brunt of the then Liberal government's slashing of transfers in the nineties when he was premier of Ontario.

Ce matin, par exemple, quand j'ai lu les journaux, j'étais sidérée de voir que deux jours avant le vote, tout à coup, on parlait du budget.
This morning when I was reading the newspaper, I was dumbfounded to see that two days before the vote, suddenly they were talking about the budget.

Bien qu'il apparaisse après coup que j'étais déjà jugé et condamné, je me suis quand même présenté à Hamilton le 4 mars 2004 afin de rencontrer le ministre des Transports, l'honorable Tony Valeri, dans le but de discuter avec lui du dossier qui lui avait été remis le 1 mars 2004, tel que demandé.
Arguments from both sides should be reviewed and weighed before a decision is finally made. Even though, it would appear in retrospect, I had already been judged and condemned, I went to Hamilton on March 4, 2004 to meet with the Hon. Tony Valeri, Minister of Transport, with the objective of discussing the information transmitted to him on March 1, 2004.

Il menaçait déjà alors de faire un coup d’État, et je m’étais moi-même entretenu avec lui et avais très fermement attiré son attention sur le fait qu’il cherchait à compromettre la crédibilité de la démocratie.
He was already threatening a coup d’état at the time, and I myself spoke with him and very firmly drew his attention to the fact that he was thereby seeking to undermine the credibility of democracy.

Si je jette un coup d’œil à ma ville natale, je remarque que les grandes entreprises qui s’y trouvaient quand j’étais enfant ont disparu et des entreprises entièrement nouvelles se sont répandues.
If I look at my own home town, I note that the big workplaces that existed when I was a child are no longer there. Completely new workplaces have grown up.

J’ai dit tout à l’heure que j’étais tout à fait favorable à ce livre vert et que celui-ci devrait donner le coup d’envoi de ce débat, qui devrait avoir pour objectif l’instauration d’une politique énergétique réellement commune en Europe.
I have said before that I am very much in favour of this Green Paper, and that it should kickstart discussion. The outcome of this debate should be a genuinely shared energy policy in Europe.

En ce qui concerne l'effort conjoint et ce que rapportent les journaux italiens, je n'ai pas dit que j'étais seul mais que je l'étais le matin de la conférence de presse. Je vous assure que j'étais vraiment seul, parce que je me trouvais entre MM. Chirac et Jospin, face aux journalistes, et je vous jure que personne ne rêvait de proposer la Convention à ce moment-là.
With regard to the joint effort and the comments in the Italian press, I did not say that I was alone but that I was alone the morning of the press conference, and I can assure you that I certainly was alone, for I had Mr Chirac on one side and Mr Jospin on the other, with the journalists facing me, and I can assure you that nobody dreamed of suggesting the Convention then.

Bien que je n'ai pas participé à son élection, elle m'a toujours donné, quand j'étais bloqué, le coup de pouce nécessaire pour franchir l'obstacle : merci, Madame Nicole Fontaine.
Although I did not play a part in electing her, whenever I encountered deadlock, she always gave me the necessary impetus to enable me to move forward. Thank you, Mrs Nicole Fontaine.

Parce que j'avais changé de chapeau, si vous voulez, j'étais tout à coup devenu un politicien aspirant à siéger dans cette enceinte et j'étais considéré comme un filou.
Nobody has ever in my life referred to me as a crook. Because I had changed my cloak, if you will, and had suddenly become a ``politician'' aspiring to be a member of this House, I was thought of as a crook.