Vertaling van "coup d'état devaient " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

état du diagramme des coups de pied
Kick chart status

coupe-feu statique | pare-feu statique | coupe-feu sans état | pare-feu sans état | filtre de paquets statique
stateless firewall | static packet filter

coupe-feu dynamique | pare-feu dynamique | coupe-feu à état | pare-feu à état | filtre de paquets dynamique
stateful firewall | stateful inspection firewall | stateful packet inspection firewall | SPI firewall | stateful packet filter | dynamic packet filter

auto-coup d'État [ autocoup d'état | autogolpe | auto-coup civil ]
self-coup [ auto-golpe ]

coup d'État sans effusion de sang [ coup d'État à blanc ]
bloodless coup

coup d'Etat
coup

coup d'État [ pronunciamento ]
coup d'état [ pronunciamento ]

coup d'état militaire
military coup d'état

Haïti : les répercussions du coup d'État de septembre 1991
Haiti: Impact of the September 1991 Coup

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ils avaient indiqué que les responsables du coup d'État devaient comprendre que la démocratie, l'ordre constitutionnel et la stabilité devaient être rétablis.
They indicated that those responsible for the coup must understand that democracy, constitutional order and stability must be re-established.

1. prend note avec inquiétude des sommets atteints au cours des dernières années en ce qui concerne les coupes opérées dans les budgets de la défense de la majorité des États membres de l'Union à la suite de la crise financière, économique et de la dette et de l'impact négatif potentiel de ces mesures sur leurs capacités militaires et, partant, sur la capacité de l'Union à prendre véritablement ses responsabilités en ce qui concerne le maintien de la paix, la prévention des conflits et le renforcement de la sécurité internationale, conformément aux principes de la charte des Nations unies, si les États membres devaient échouer à compenser les pertes par un renforcement de la coopération et de la coordination européennes; souligne, à cet égard, que la défense constitue un bien public touchant à la sécurité de tous les citoyens européens et que tous les États membres doivent y contribuer dans un esprit de coopération, de partage de la charge et d'efficacité des coûts;
1. Notes with concern the culmination of a trend in recent years of cuts in the defence budgets of the majority of EU Member States in the wake of the financial, economic and debt crisis, and the potential negative impact of these measures on their military capabilities and, therefore, on the ability of the EU to effectively take over its responsibilities in peace keeping, conflict prevention and the strengthening of international security, in accordance with the principles of the United Nations Charter, should the Member States fail to make up for these losses through increased European cooperation and coordination; underlines, in this regard, that defence constitutes a public good that affects the security of all European citizens and that all Member States need to contribute in a spirit of cooperation, burden sharing and cost-effectiveness;

La vérificatrice générale n'a-t-elle pas dit que c'était de l'argent mal dépensé, que parce qu'il était versé en retard, les organismes devaient le dépenser d'un seul coup et que ce n'était pas une manière de gérer l'argent de l'État?
Didn't the Auditor General say that it was money poorly spent, that because it was late, the organizations had to spend it all at once and that was not a way to manage government money?

En d’autres termes, nous aurions terminé à 17 heures. Des questions importantes devaient être discutées, comme le coup d’État en Thaïlande et la situation en Moldova, mais la Conférence des présidents a arbitrairement décidé qu’il n’y aurait pas de débat.
In other words, we would have been finished at 5 p.m. There were important matters to discuss, such as the coup in Thailand and the situation in Moldova, but the Conference of Presidents arbitrarily decided that there would be no topical and urgent debate.

Sur la base du principe de l'investisseur en économie de marché, la Commission a décidé que, eu égard à la structure financière de TAP, les interventions du gouvernement portugais devaient être considérées comme des aides d'Etat tombant sous le coup de l'article 92 paragraphe 1 du traité CEE.
According to the market economy investor principle, the Commission decided that in the light of the financial structure of TAP the interventions of the Portuguese Government are to be considered as State aids falling under Article 92 (1) of the EEC Treaty.