Traduction de «coup d'état communiste » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

anciens Etats communistes | Etats postcommuniste
post-Communist States

état du diagramme des coups de pied
Kick chart status

coupe-feu dynamique | pare-feu dynamique | coupe-feu à état | pare-feu à état | filtre de paquets dynamique
stateful firewall | stateful inspection firewall | stateful packet inspection firewall | SPI firewall | stateful packet filter | dynamic packet filter

auto-coup d'État [ autocoup d'état | autogolpe | auto-coup civil ]
self-coup [ auto-golpe ]

coupe-feu statique | pare-feu statique | coupe-feu sans état | pare-feu sans état | filtre de paquets statique
stateless firewall | static packet filter

coup d'État sans effusion de sang [ coup d'État à blanc ]
bloodless coup

coup d'État [ pronunciamento ]
coup d'état [ pronunciamento ]

coup d'Etat
coup

Haïti : les répercussions du coup d'État de septembre 1991
Haiti: Impact of the September 1991 Coup

coup d'état militaire
military coup d'état

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Monsieur le Président, à moins qu'il y ait eu un coup d'État dans la nuit d'hier dont je n'ai pas entendu parler, la Chine est un pays communiste, dirigé par des communistes.
Mr. Speaker, unless there was a coup last night that I never heard of, China is a communist country, run by communists.

Ce qui n’est pas mentionné, c’est que le gouvernement en Moldavie est le résultat d’une coalition formée à la suite d’un véritable coup d’État, qui a eu recours à une série d’opérations de provocation et de déstabilisation afin de renverser le gouvernement dirigé par le parti communiste, qui avait remporté les élections.
What is not mentioned is that the government in Moldova is the result of a coalition formed following an outright coup that made use of a series of provocative and destabilising operations to overthrow the Communist Party government, which had won the elections.

Le Canada, les États-Unis, l'Union soviétique se disputaient les projets d'aide économique. Mais une série d'événements tragiques ont ramené brutalement les Afghans au Moyen-Âge: un coup d'État appuyé par les Soviétiques a renversé le roi progressiste en 1973; en 1978, un coup d'État communiste appuyé par les Soviétiques a réussi; lorsque les communistes afghans au pouvoir se sont effondrés, les forces soviétiques ont envahi l'Afghanistan, à la fin de 1979; une décennie d'insurrection par les moudjahiddins, armés par les États-Unis, a contraint les Soviétiques à se retirer en 1989; trois autres années de guerre contre un régime communiste brutal ont été suivies d'une guerre civile entre les moudjahiddins victorieux.
Canada joined the U.S., the Soviet Union, and other countries in competing economic aid projects but a series of tragic events jolted the Afghans back to the Middle Ages: a Soviet-backed coup in 1973 overthrew the progressive king; a Soviet-backed Communist coup succeeded in 1978; when ruling Afghan Communists faltered, Soviet forces invaded Afghanistan at the end of 1979; a decade of insurgency by U.S.-armed Mujahadeen fighters compelled the Soviets to leave in 1989; and three more years of war against a brutal Communist regime were followed by civil war among victorious Mujahadeen.

Comme le mentionne Campbell Clark, dans l'édition d'aujourd'hui de l'Ottawa Citizen: M. Iouchtchenko a dit: « Avec cette méthode brutale et inhumaine, les autorités communistes tentaient de porter un coup fatal au fondement et au coeur mêmes de notre nation, aux paysans et aux agriculteurs, de façon à éliminer la possibilité future pour l'Ukraine de revivre et de s'épanouir à titre d'État indépendant».
As reported by Campbell Clark, in today's Ottawa Citizen: Mr. Yushchenko stated “In this brutal, inhumane way, the Communist authorities were trying to deal a mortal blow to the very foundation and heart of our nation, to the peasants and farmers, and thus eliminate the future possibility of reviving and growing as an independent Ukraine”.

– (SK) Le 25 février 1948, les communistes ont perpétré un coup d’état et établi un régime totalitaire dans notre pays.
– (SK) On 25 February 1948 the communists carried out a coup d’état and established a totalitarian regime in our country.

Il y a beaucoup à reconstruire dans ce pays depuis que les communistes du pays ont réalisé leur coup d'État et renversé le dernier gouvernement plutôt progressiste du pays, celui de Daoud, au milieu des années 1970.
When you go back to the mid-seventies, when the internal communist coup overthrew the Daoud government, which was the last sort of progressive-looking government, there's a lot of damage to fix.

Depuis la fin du conflit militaire - la guerre du Viêt Nam a pris fin il y a trente ans - et la chute des régimes communistes sanguinaires tels que celui de Pol Pot ou des coups d’État violents comme au Laos, la communauté internationale œuvre activement pour soutenir l’ancienne Indochine en termes de développement et de démocratie sur la scène internationale.
Since the end of military conflict – 30 years ago the war in Vietnam was coming to a close – and the fall of bloody communist regimes – such as that of Pol Pot – or violent anti-government coups d’état – as in Laos – the international community has been actively cooperating towards supporting former Indochina in terms of development and democracy within the international forum.

Des millions d’individus se sont engagés par solidarité avec la vie de leur propre pays, un pays qui est resté libre pendant 16 mois, jusqu’au 13 décembre, date à laquelle la dictature communiste du général Jaruzelski a frappé ce mouvement avec un coup d’État.
Millions of individuals committed themselves in solidarity to the life of their own country, a country that was free for 16 months until 13 December, when General Jaruzelski’s Communist dictatorship struck against this movement with a coup d’état.

En 1965, le Parti communiste indonésien a tenté un coup d'État qui a échoué.
In 1965, the Indonesian Communist Party attempted a coup d'état that failed.

Pour le reste, la Conférence intergouvernementale de Bruxelles a confirmé une fois de plus les estimations du parti communiste grec selon lesquelles le débat est très éloigné des intérêts populaires, puisque aucun des participants ne met en doute ni l’introduction du néolibéralisme, ni la consécration de l’UE dans son rôle de gendarme adjoint aux côtés des États-Unis, ni le coup porté aux droits et libertés démocratiques.
For the rest, the Intergovernmental Conference in Brussels confirmed yet again the assessments of the Communist Party of Greece that the debate is far removed from grass-roots interests, given that no one contests either the introduction of neo-liberalism or the promotion of the ΕU to deputy policeman alongside the USA or the attack on democratic rights and freedoms.