Traduction de «coup d'astuces » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

ruse publicitaire [ truc | astuce | truc publicitaire | astuce publicitaire | coup | coup de publicité | opération sensationnelle ]
stunt [ publicity stunt | gimmick | advertising gimmick | publicity gimmick | gizmo | bluff | trick ]

coup de publicité | coup de pub | truc publicitaire | astuce publicitaire
publicity stunt | stunt | advertising gimmick | publicity gimmick

effort de coupe | effort de coupe principal | force de coupe | force de coupe principale | pression de coupe | pression de coupe principale | pression de réaction | pression de réaction principale | réaction de coupe | réaction de coupe principale | résistance de coupe | résistance de coupe principale
cutting force | cutting pressure

Coup de baïonnette | Coup d'épée ou de poignard | Coupure | au cours d'une intervention légale
Cut | Injured by bayonet | Stabbed | during legal intervention

choc des masses rocheuses | coup de charge | coup de massif | coup de mine | coup de terrain | coup de toit
bump | first weight | mine percussion | mine shock | rock burst | weighting

effort de coupe | force de coupe | pression de coupe | pression de réaction | réaction de coupe | résistance de coupe
cutting pressure | cutting resistance | force acting on a cutting tool | force on the tool | reaction | reaction of the cut

astuce [ ruse | truc | artifice ]
kluge [ kludge ]

subterfuge fiscal [ subterfuge | astuce fiscale ]
tax gimmick [ gimmick ]

astuce mnémotechnique
mnemonic device

user de créativité comptable | user d'astuce comptable
massage

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Nous pouvons donner l'assurance à nos concitoyens du Québec qu'ils ne perdront jamais le Canada à coup d'astuces et de confusion.
We want to assure our fellow Quebeckers that they will never lose their country through tricks and confusion.

Il y a des conservateurs convaincus qui ont fait des dons pour des objectifs conservateurs qui m'intéressent et, par des tours de passe-passe ou simplement par quelque astuce, ces fondations sont tombées sous la coupe de gens qui s'en servent pour toutes sortes de choses qui amèneraient le donateur à se retourner dans sa tombe.
There are people who were adamant Conservatives who gave money for Conservative objectives that I am interested in and by hook or by crook, or simply by being smart, it was taken over by people who are now using it for all manner of purposes that would cause the donor to turn around in his grave.

Mme Monique Guay (Laurentides, BQ): Monsieur le Président, non seulement ce gouvernement nie l'existence d'un déséquilibre fiscal, mais il coupe aussi les vivres aux provinces pour les soins de santé et multiplie les astuces comptables pour cacher ses surplus qu'il affecte totalement à la dette.
Ms. Monique Guay (Laurentides, BQ): Mr. Speaker, not only does the government deny the existence of a fiscal imbalance, but it is also cutting the provinces' financing for health and resorting to one accounting trick after another to hide surpluses, all of which go toward paying down the debt.