Traduction de «couloir à travers d'un champ de mines » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

passage à travers un champ de mines
minefield lane

couloir à travers d'un champ de mines
minefield gap

monter à travers champs
ride cross-country

passage à travers champs
field path

marche à travers champs
cross-country march

Groupe d'étude pour la recherche sur la neutralisation des champs de mines à distance de sécurité
Research Working Group on Stand-off Neutralization of Minefields

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Cela avait été très différent, en février 1957, lorsque ma famille et moi avions fui la dictature communiste à travers des champs de mines terrestres.
It was very different in February 1957 when my family and I fled the communist dictatorship through landmines.

Comme de nombreux députés le savent, je suis un réfugié hongrois forcé de fuir l'oppression soviétique à travers des champs de mines alors que j'étais âgé de 10 ans, avec mes parents, mon frère de 12 ans et ma demi-soeur de 3 ans.
As many members know, I am a Hungarian refugee who fled the Soviet oppression through minefields as a 10 year old boy with my parents, my 12 year old brother and 3 year old half sister.

Il faut se faufiler à travers un champ de mines.
There is a minefield to slip through.

Je pense que d'ici cinq à dix ans, il serait bien que divers éléments de la chaîne de commandement, de la compagnie, du groupe tactique et de la brigade, aient leurs propres moyens de vérifier ce qui se trouve de l'autre côté du coteau sans avoir à y envoyer un jeune soldat en pleine nuit à travers un champ miné.
I think five or ten years from now, it would be nice if a variety of elements down the army chain of command, company, battle group and brigade, had their own means of checking out what is on the other side of the hill without sending a young soldier through a mine field at midnight.

Il faudra probablement tracer des corridors de sécurité à travers les nouveaux champs de mines et les munitions non explosées avant que les réfugiés puissent retourner chez eux.
It is likely that safe corridors will have to be cleared through recently laid minefields as well as through unexploded ordnance before refugees can return.

- (PL) Madame la Présidente, en rédigeant un rapport sur cette directive extrêmement complexe, le rapporteur nous a guidés très habilement à travers un domaine de législation qui semble parfois n’être qu’un champ de mines.
– (PL) Madam President, by drafting a report on this extremely complex directive, the rapporteur has very ably guided us through an area of legislation that at times resembles nothing so much as a minefield.

- (NL) Monsieur le Président, mes chers collègues, qu’il me soit tout d’abord permis d’adresser mes félicitations à Mme Paulsen, notre rapporteur. Elle nous a mené à travers le champ de mines que constitue ce règlement dans une atmosphère de consultation réciproque.
– (NL) Mr President, ladies and gentlemen, first of all, I should sincerely like to congratulate the rapporteur, Mrs Paulsen, who has guided us through the minefield of issues which this regulation has presented in an atmosphere of mutual consultation.