Vertaling van "coulisses de l'autre " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

porte coulissant l'une sur l'autre
by-passing sliding door

coulisse de battage | coulisse de forage | coulisse de forage par battage | coulisse de repêchage
jar

fenêtre à visière à axe coulissant | fenêtre à visière simple à axe coulissant fenêtres à mouvement composé | fentre à visière multiple à axe coulissant
composite-action windows | multiple ventlight | simple ventlight | vent light window on a sliding axis

coulisse et manivelle | mécanisme coulisse et manivelle | mécanisme coulisse-manivelle
block linkage | slot and crank

train roulant multiposition | train roulant coulissant | train coulissant | train de roulement coulissant
sliding running gear | sliding bogie | sliding tandem

cordon de serrage | cordon de serrage blocable | cordon blocable | lacet de serrage | lien de serrage | lien coulissant | lien sous tunnel | coulisse blocable | coulisse
chockcord | shockcord | drawstring | drawing string | drawcord

coulisse [ coulisse de forage | coulisse de battage ]
jar [ drilling jar ]

pêne à coulisse [ verrou à coulisse | verrou coulissant ]
sliding bolt [ slide bolt | slide-lock ]

coulisse de déchargement | coulisse dé deversement | couloir de deversement | manche de déversement | rigole de coulage
chute | shoot | tip chute | tip shoot

nettoyeur de moquettes et autres textiles | nettoyeur de moquettes et autres textiles/nettoyeuse de moquettes et autres textiles | nettoyeuse de moquettes et autres textiles
carpet and drapery cleaner | carpet cleaner | drapery and carpet cleaner | drapery cleaner

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

22 (1) Sous réserve des paragraphes (3) et (4), s’agissant d’un paquet à coulisse, autre que le paquet à coulisse à tiroir latéral, le message d’information sur la santé doit figurer soit sur les deux zones d’application que sont le rabat supérieur et la surface extérieure du tiroir, soit sur un prospectus inséré dans le paquet.
22 (1) Subject to subsections (3) and (4), in the case of a slide and shell package, other than a slide and shell package with a lateral slide, a health information message must be displayed on either the two display areas of the package which are the upper slide-flap and the exterior surface of the slide or on a leaflet inserted in the package.

Ces derniers mois, nous aurions aimé voir non seulement des poignées de main en coulisses entre divers chefs d'entreprises et ministres des Transports mais une consultation publique tous azimuts où le ministre des Transports joue son rôle de négociateur d'un accord où le gouvernement fédéral apporte de l'argent à la table et met au défi d'autres établissements canadiens—entreprises et autres—d'investir pour corriger cette prétendue pénurie de capitaux.
We would love to have seen over the last few months not behind-the-scenes handshakes between various corporate leaders and transport ministers but a full-frontal public process, where the Minister of Transport plays his rightful role in brokering an agreement where the federal government could bring money to the table and challenge other Canadian institutions, a variety of corporate institutions and others, to bring money to the table and deal with this supposed lack of capital in that way.

D’autres projets (chaises hautes, par exemple, ou cordons et cordons coulissants de vêtements) sont en cours.
Some other projects (i.e. high chairs, cords and drawstrings in clothes) are ongoing.

124) «portière»: toute structure ou matériau qui doit être ouvert, déplacé, replié, ouvert avec une fermeture à glissière, doit coulisser ou être manipulé de toute autre manière afin de permettre à une personne d’entrer dans le véhicule ou d’en sortir;
‘door’ means any structure or material which has to be opened, displaced, folded, unzipped, slid away or manipulated in any other way in order for a person to enter or leave the vehicle;

Pensez-vous que si un autre comité tenait une audience, nous pourrions peut-être en savoir plus sur ce qui s'est passé en coulisse, qui a donné la permission de faire les chèques, qui était au courant pour ces chèques et obtenir réponse à d'autres questions qui ont été posées ici?
Do you think that by having a hearing at another committee perhaps we could find some of the answers to what happened behind the scenes, who gave permission for these cheques to be written, who knew about the cheques that were written, and any number of other questions that have been brought forward in the chamber?

Si le gouvernement voulait réellement faire tout en son pouvoir pour collaborer avec le Parlement dans l'intérêt des Canadiens, si nous étions en état de siège ou la cible d'attaques, il faudrait constituer un Cabinet de guerre, où le chef du Parti conservateur, le premier ministre, réunirait les chefs des autres partis pour travailler en collaboration dans l'intérêt des Canadiens, au lieu de recycler une mesure législative boiteuse dans les coulisses de l'autre endroit, d'où elle n'aurait pas dû émaner.
If the government were serious about doing all it could to co-operatively work with Parliament to act in the best interests of Canadians, if we were in fact under siege or under attack, there should be a war cabinet attitude where the leader of the Conservative Party, the Prime Minister, would bring together the leaders of the other parties and work collaboratively to act in the best interests of Canadians, not to rehash this flawed legislation, especially through the back door of the other place where it has no business originating.

Peut-être pourrions-nous saisir cette opportunité, au lieu de hurler «non» depuis les coulisses, pour inciter d’autres pays africains à coopérer les uns avec les autres et pour appliquer la méthode ouverte de coordination de ce qui devrait être des contrôles démocratiques et des procédures en bonne et due forme au profit des droits et des libertés des citoyens lorsque nous serons réunis au sein de ce sommet africain.
Perhaps this could be an opportunity for us, instead of shouting 'no' from the sidelines, to encourage other African countries to cooperate with each other, to use the open method of coordination of what should be proper democratic controls and proper procedures for the rights of individuals and freedoms for individuals when we meet at this African summit.

Je suis convaincu qu’une lutte s’est engagée, publiquement mais aussi - et surtout - en coulisses, entre d’une part les réformateurs, le nouveau gouvernement, le nouveau parlement, de nombreuses organisations de défense des droits de l’homme et d’autres réformateurs, et d’autre part les conservateurs, qui demeurent fortement représentés dans l’armée, dans la bureaucratie, mais aussi au sein du pouvoir judiciaire.
I am convinced that there is a struggle going on not only in public, but also – and in particular – behind the scenes at the moment, between on the one hand the reformers, the new government, the new Parliament, many human rights organisations and other reformers and on the other the conservatives, who are still very strongly represented, in the army, in the bureaucracy, and also in the judiciary.

Nous devrions remercier le président Mbeki et d'autres leaders africains pour leur travail en coulisses, mais il est temps à présent qu'ils s'expriment publiquement et fermement contre le régime oppressif de Mugabe.
We should thank President Mbeki and other African leaders for their work behind the scenes, but now is the time for them to speak out publicly and firmly against Mugabe's oppressive regime.

Par éléments mobiles du véhicules, on entend les panneaux de carrosserie ou les autres pièces du véhicule dont la position peut être modifiée par basculement, rotation ou coulissement sans qu'il soit nécessaire de recourir à des outils.
'Movable components`of the vehicle means those body panels or other vehicle parts, the position of which can be changed by tilting, rotating or sliding without the use of tools.