Vertaling van "couler de l'encre " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

ouvrier à la machine à couler par centrifugation [ ouvrière à la machine à couler par centrifugation | ouvrier à la machine à couler par méthode centrifuge | ouvrière à la machine à couler par méthode centrifuge ]
centrifugal casting machine operator [ centrifugal casting machine tender ]

encre à base aqueuse | encre à l'eau | encre aqueuse
aqueous-based ink | water-based ink

encre à séchage ultraviolet | encre à séchage UV | encre UV
ultraviolet curing ink | ultraviolet ink | UV ink

encre à couleur changeante | encre optiquement variable | encre OVI
Optical Variable Ink | OVI [Abbr.]

encre pour la flexographie [ encre flexographique | encre flexo | encre à alcool | encre d'aniline ]
flexographic ink [ flexo ink | spirit ink | aniline ink ]

conducteur de machine à couler sous pression | conductrice de machine à couler sous pression
die-casting-machine operator | die-cast operator

poche de coulée | poche | cuiller de coulée | cuiller de fonderie | cuiller de fonte | cuiller à couler | poche à couler | poche à fonte | cuiller à fondre | poche de fonderie
ladle | laddle | pouring ladle | foundry ladle | casting ladle | casting-ladle | cast-iron ladle | moulder scoop

opérateur de machine à couler l'aluminium [ opératrice de machine à couler l'aluminium ]
aluminum-casting machine operator

encre flexographique à base de solvant | encre flexo à base de solvants | encre à base de solvants | encre à solvants
solvent-based flexo ink | solvent based ink | solvent ink

couler des couvertures de cellules
cell covers producing | produce cell covers | cast cell covers | casting cell covers

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

La multiplication des instruments communautaires sectoriels de droit dérivé contenant des règles isolées de conflit de lois [29] ou des règles déterminant le champ d'application territorial du droit communautaire et ayant ainsi une incidence sur la loi applicable [30] a fait couler beaucoup d'encre.
The proliferation of sectoral instruments of Community secondary legislation containing isolated conflict rules [29] or of rules that determine the scope of territorial application of community law and therefore having an impact on the applicable law [30] has aroused extensive comment.

Nous reconnaissons que l'article 29 est l'un des aspects de la convention qui a le plus fait couler d'encre.
We recognize that one of the most discussed aspects of the convention relates to article 29, which specifically allows state parties to engage in military co-operation and operations with states that are not party without breaching their obligations.

La question des œuvres orphelines a fait couler beaucoup d'encre à la suite de l'accord conclu aux États-Unis dans l'affaire Google Book Search qui porte sur nombre de ces œuvres (Google Book est un projet commercial mis en œuvre par l'un des plus importants acteurs du marché des services sur l'internet. Il permet aux utilisateurs de visualiser en ligne des livres du domaine public ou des extraits de livres couverts par le droit d'auteur après une recherche basée sur des mots clés). Cet arrangement consiste en un accord passé entre Google, l'Association of American Publishers et la Author's Guild pour mettre un terme à des poursuites pour violation du droit d'auteur.
The issue of orphan works has attracted increasing attention as a result of the Google Book Search legal case settlement in the United States of America which concerns many of these works (Google Books is a commercial project developed by one of the most important players in the Internet services market. It allows users to view online public domain books or snippets of in-copyright books after having conducted a keyword-based search.) This settlement is an agreement between Google and the Association of American Publishers and the Authors’ Guild to settle a legal action for breach of copyright.

Il y a un cas qui a fait beaucoup couler d'encre, récemment, celui de composés de vitamines et de minéraux qui ont des résultats faramineux pour les personnes qui ont des troubles bipolaires.
We just went through a celebrated case here with vitamin and mineral compounds having profound effects on people who are bipolar.

Le deuxième point concerne la présidence du Conseil, une question qui a fait couler beaucoup d'encre.
The second point concerns the Presidency of the Council, an issue that has caused rivers of ink to flow.

La nature des sanctions applicables aux opérations d’initiés, énoncée à l’article 14, fait également couler beaucoup d’encre.
The nature of the penalties for insider dealing, outlined in Article 14, is also proving controversial.

La nécessité de mesurer le progrès réalisé ainsi que de constituer une piste identifiant les éléments déterminants du succès de certaines politiques ou programmes ont fait couler beaucoup d"encre sans conduire jusqu"a présent à la mise en place d"un dispositif d"évaluation commun, fiable et continu.
The need to measures the progress achieved and to identify the key factors in the success of certain policies or programmes has been the subject of much discussion, without yet leading to the establishment of a reliable, ongoing joint assessment system.

Les aspects "planétaires" de nos relations ont fait couler beaucoup d'encre ces derniers mois.
Much has been made of the planetary aspects of our relationship in the last few months.

Il démontre que, dans le domaine social, le concept de "subsidiarité", qui a fait couler beaucoup d'encre, revêt une double signification : il ne s'agit pas seulement de choisir entre prendre des mesures au niveau communautaire ou national ou à un niveau inférieur mais aussi de choisir entre l'approche fondée sur la législation et celle fondée sur les accords.
It demonstrates that, in the social field, the very debated concept of "subsidiarity" has a dual meaning : the choice is not only between taking measures at Community or at national or a lower level; it is also between the approach based on legislation and the approach based on agreements.