Traduction de «couche d'ozone endommagent » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

pollution stratosphérique [ dégradation de la couche d'ozone | destruction de la couche d'ozone | détérioration de la couche d'ozone | réduction de la couche d'ozone ]
stratospheric pollution [ depletion of the ozone layer | destruction of the ozone layer | deterioration of the ozone layer ]

appauvrissement de la couche d'ozone | déplétion de l'ozone | destruction de la couche d'ozone | réduction de la couche d'ozone
depletion of the ozone layer | ozone depletion

appauvrissement de la couche d'ozone | épuisement de la couche d'ozone | réduction de la couche d'ozone
ozone layer depletion

couche d'ozone | couche d'ozone atmosphérique | couche d'ozone stratosphérique | ozonosphère
ozone layer | ozonosphere

appauvrissement de la couche d'ozone arctique [ appauvrissement de l'ozone arctique | diminution de la couche d'ozone arctique | diminution de l'ozone arctique | baisse de la couche d'ozone arctique | baisse de l'ozone arctique | réduction de la couche d'ozone arctique | réduction de l'ozone arctique ]
arctic ozone depletion

sans danger pour la couche d'ozone [ préserve la couche d'ozone | sans danger pour l'ozone | qui respecte la couche d'ozone | ozone-sûreté | non destructeur d'ozone ]
ozone friendly

Conférence de Londres sur la protection de la couche d'ozone [ Conférence sur la protection de la couche d'ozone | Conférence sur la protection de l'ozone ]
London Conference on Saving the Ozone Layer [ Saving the Ozone Conference | Conference on Saving the Ozone Layer ]

amenuisement de la couche d'ozone | diminution de la couche d'ozone | amincissement de la couche d'ozone
thinning of the ozone layer

dégradation de la couche d'ozone | détérioration de la couche d'ozone | érosion de la couche d'ozone
ozone layer degradation

polluant stratosphérique [ CFC | chlorofluorocarbones | gaz dégradant la couche d'ozone ]
stratospheric pollutant [ CFC | chlorofluorcarbons | gas harmful to the ozone layer | Ozone pollution(STW) | chlorofluorocarbons(UNBIS) ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Quel que soit l'endroit où ils sont rejetés, les gaz à effet de serre émis par les navires contribuent au changement climatique mondial et les rejets de substances destructrices de la couche d'ozone endommagent cette dernière.
Wherever they are emitted, ships' greenhouse gas emissions contribute to global climate change, and their emissions of ozone-depleting substances damage the ozone layer.

Le bromure de méthyle, qui endommage la couche protectrice d’ozone de la Terre, doit être éliminé progressivement en vertu du règlement sur l’ozone (premier avertissement écrit).
Methyl bromide damages the Earth's protective ozone layer and must be phased out under the EU Ozone Regulation (first written warning).

En l'absence d'installations de destruction dans les pays en développement, les CFC finiront par être libérés dans l'atmosphère et par endommager la couche d'ozone.
In the absence of destruction facilities in developing countries, CFCs will ultimately leak into the atmosphere and cause damage to the ozone layer.

En l'absence d'installations de destruction dans les pays en développement, les CFC contenus dans ces produits finiront par être libérés dans l'atmosphère et par endommager la couche d'ozone.
In the absence of destruction facilities in developing countries the CFC in these products will ultimately leak to the atmosphere and cause damage to the ozone layer.

Le halon rejeté par les navires endommage la couche d'ozone, ce qui a pour effet d'accroître la quantité de rayonnements dangereux qui atteignent la Terre et nuisent par conséquent à la santé humaine et à l'environnement.
Halon emissions from ships damage the ozone layer, which increases the amount of harmful radiation reaching the earth and consequently damages human health and the environment.

L'appauvrissement de la couche d'ozone augmente le rayonnement UV, qui représente un risque pour la santé (cancers de la peau et cataractes) et endommage les écosystèmes.
Ozone depletion increases UV-radiation which causes health risks (skin cancers and cataracts) and damage to ecosystems.

L'appauvrissement de la couche d'ozone entraîne une augmentation du rayonnement ultraviolet, qui est à l'origine de cancers de la peau et de cataractes, cause une diminution de la croissance des cultures et endommage les écosystèmes tant aquatiques que terrestres.
Ozone depletion leads to increased ultra-violet radiation which causes skin cancers, cataracts, reduces growth of crops and harms both aquatic and terrestrial ecosystems.

Mais où sont les preuves établissant que le MMT nuit à la santé, contribue à l'accumulation de gaz à effet de serre ou endommage la couche d'ozone?
However, what evidence is there to indicate that MMT is bad for human health or that it contributes negatively to greenhouse gas build-up or deterioration of the ozone layer?

C'est une substance hautement toxique qui endommage considérablement la couche d'ozone.
It is a highly toxic substance that has a seriously damaging effect on the ozone layer.