Traduction de «cosmétiques ne soient » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

formulateur en cosmétique | ingénieure cosmétique | formulatrice en cosmétique | ingénieur cosmétique/ingénieure cosmétique
cosmetics formulation development chemist | skin care formulation chemist | cosmetic chemist | formulation development chemist

produit cosmétique [ cosmétique | parfum | produit de beauté | produit de toilette | savon ]
cosmetic product [ beauty product | cosmetic | perfume | soap | toilet preparation ]

Initiative populaire fédérale pour que les initiatives populaires soient soumises au vote dans les six mois et que le Conseil fédéral et l'Assemblée fédérale soient forclos
Popular initiative for popular initiatives to be put to the vote within six months,excluding the Federal Council and Parliament

Initiative populaire fédérale «pour que les initiatives populaires soient soumises au vote dans les six mois et que le Conseil fédéral et l'Assemblée fédérale soient forclos»
Popular initiative «For popular initiatives to be put to the vote within six months, excluding the Federal Council and Parliament»

industrie cosmétique
cosmetics industry

directive cosmétiques | directive sur les produits cosmétiques
Cosmetics Directive

cosmétique | produit cosmétique
cosmetic | cosmetic product

produits de beauté | cosmétiques | produits cosmétiques
face products | make-up | cosmetics | facial products

industrie cosmétique | secteur des cosmétiques
cosmetics industries | the cosmetics industry | cosmetics industry | cosmetics trader

cosmétiques
cosmetic products (1) | cosmetics (2)

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

L’interdiction de 2013 s’applique à tous les produits cosmétiques mis sur le marché dans l’Union, qu’ils soient produits à l’intérieur de celle-ci ou qu’ils y soient importés.
The 2013 marketing ban applies to all cosmetic products placed on the Union's market, thus to those produced in the Union and to imported cosmetic products alike.

Dans le contexte de l’obligation qui leur incombe de veiller au respect de la directive/du règlement sur les cosmétiques, les États membres devraient faire en sorte que des mécanismes appropriés et efficaces soient mis en place pour écarter le risque d’application abusive de l’interdiction de l’expérimentation animale et de l’interdiction de mise sur le marché.
In the context of the obligation to ensure compliance with the Cosmetics Directive/Regulation, Member States should ensure that the appropriate and effective mechanisms are put into place in order to counter the potential risks of abuse in the application of the testing and the marketing ban.

Quels que soient leurs processus de fabrication ou leurs canaux de distribution, les produits cosmétiques mis sur le marché de l’Union ne doivent présenter aucun risque pour la santé.
Regardless of the manufacturing processes or the channels of distribution, cosmetic products placed on the EU market must be safe.

Il arrive que des substances ne soient pas référencées dans des nomenclatures internationales, telles que la nomenclature internationale des ingrédients de produits cosmétiques (INCI).
In some cases, the substances have not been assigned with internationally recognised nomenclatures as the International Nomenclature of Cosmetic Ingredients (INCI).

2 bis. Dans [les deux ans suivant la date de publication du présent règlement au Journal officiel de l'Union européenne], la Commission veille à ce que les procédures pour le développement et l'utilisation des calculs d'exposition globale portant sur les CMR soient révisées, et veille également à ce que des lignes directrices appropriées soient mises au point afin de rendre possible une approche harmonisée du développement et de l'utilisation de tels calculs d'exposition globale dans le cadre de l'évaluation de la sécurité d'utilisation des produits cosmétiques comportant ces substances.
2a. By [two years after the date of publication of this Regulation in the Official Journal], the Commission shall ensure that procedures for the development and use of global exposure estimates for CMR substances are reviewed and that appropriate guidelines are developed with the aim of enabling a harmonised approach to the development and use of such overall exposure estimates in assessing the safe use of cosmetic products containing these substances.

Sans préjudice de la protection, notamment, du secret commercial et des droits de propriété intellectuelle, la personne responsable veille à ce que la formule qualitative et quantitative du produit cosmétique et, dans le cas de compositions parfumantes et de parfums, le nom et le numéro de code de la composition et l’identité du fournisseur, ainsi que les données existantes en matière d’effets indésirables et d’effets indésirables graves provoqués par le produit cosmétique suite à son utilisation, soient rendus accessibles au public par les moyens appropriés.
Without prejudice to the protection, in particular, of commercial secrecy and of intellectual property rights, the responsible person shall ensure that the qualitative and quantitative composition of the cosmetic product and, in the case of perfume compositions and perfumes, the name and code number of the composition and the identity of the supplier, as well as existing data on undesirable effects and serious undesirable effects resulting from use of the cosmetic product is made publicly accessible by any appropriate means.

Il est inadmissible que des informations aussi essentielles que celles qui concernent la composition du produit, les spécifications de la matière première, l'évaluation du degré de sécurité, les données relatives aux effets indésirables sur la santé humaine et la vérification des effets supposés du produit cosmétique ne soient pas accessibles au public.
It is unacceptable that crucial information such as composition of the product, the specifications of the raw material, the safety assessment, data on undesirable effects on human health and proof of the effect claimed for the cosmetic product are not publicly available.

Dans le but de favoriser la mise au point rapide de solutions de remplacement et de faire en sorte que les expérimentations animales ne soient pas délocalisées dans des pays tiers, l'interdiction communautaire des expérimentations animales doit aller de pair avec l'obligation d'étiqueter les produits et ingrédients testés sur des animaux et des mesures garantissant que les produits et ingrédients cosmétiques testés sur l'animal ne soient pas mis sur le marché de la Communauté après une date précise.
In order to promote rapid development of alternatives and to ensure animal testing is not relocated to third countries, a Community prohibition on animal testing needs to be combined with mandatory labelling of products and ingredients tested on animals and measures which ensure that cosmetic products and ingredients tested on animals are not put on the Community market after a specified date.

Le projet de directive a pour objectif d'interdire les expérimentations sur des animaux pour les produits cosmétiques finis et pour les ingrédients ou les combinaisons d'ingrédients utilisés dans les produits cosmétiques, ainsi que de permettre que les produits soient mis sur le marché avec des étiquettes indiquant qu'il n'a pas été recouru à l'expérimentation animale.
The purpose of this draft directive is to prohibit the performance of experiments on animals for finished cosmetic products, for ingredients and combinations of ingredients of cosmetic products, and to allow products to be marked with labels indicating that animal testing has not been performed.

Il est temps pour nous de nous assurer que des mesures soient prises ; que les préoccupations de nos concitoyens et des partisans du bien-être des animaux soient apaisées grâce à une interdiction totale des ventes de produits cosmétiques testés sur les animaux et par une interdiction de ces tests.
It is time for us to ensure that action is taken; that the concerns of our citizens and those who care about animal welfare are properly addressed by a complete ban on sales of cosmetics tested on animals and a testing ban.