Traduction de «corroborer l'allégation » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

procédé de corroboration [ contrôle de validation | test de corroboration | travail de corroboration | corroboration ]
substantive procedure [ substantive testing | substantive test | substantive audit work | substantive work ]

assurance des sondages de corroboration [ certitude issue des sondages de corroboration | certitude fournie par les sondages de corroboration ]
assurance from substantive tests

élément de corroboration | élément probant corroborant | document corroborant
corroborating evidence | corroborative evidence

stratégie corroborative | stratégie de corroboration | approche corroborative
substantive audit approach | substantive approach

élément de corroboration [ document corroborant | élément probant | corroborant ]
corroborating evidence

éléments probants de corroboration | informations probantes de corroboration
corroborative evidence

abattement fiscal | allégement | allégement d'impôts | allègement fiscal | dégrèvement d'impôts | dégrèvement fiscal | réduction d'impôt
tax break | tax relief

doctrine de l'allégation anticipée de fabrication récente | théorie de l'allégation anticipée de fabrication récente | théorie de l'allégation prévisible de fabrication récente
doctrine of anticipated recent fabrication

sondage de corroboration | contrôle de corroboration
substantive test

déduction fiscale [ abattement fiscal | allégement d'impôts | allégement fiscal | avantage fiscal | avoir fiscal | crédit d'impôt | dégrèvement fiscal | réduction d'impôt | réduction fiscale ]
tax relief [ relief from taxes | tax abatement | tax advantage | tax allowance | tax concession | tax credit | tax deduction | tax reduction | Tax incentive(STW) | tax credits(UNBIS) | tax deductions(UNBIS) ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Elle englobe non seulement le type d'allégation—structure et fonction, réduction du risque, thérapeutique—, mais également la qualité des preuves nécessaires pour corroborer ces allégations.
This includes both the type—as I mentioned earlier, the structure and function, risk reduction and therapeutic—and the level of evidence required to substantiate such claims.

Les adeptes du Falun Gong continuent d'être ciblés et des enquêteurs internationaux font enquête sur des allégations de prélèvements illégaux d'organes, allégations qu'ils corroborent.
Falun Gong practitioners continue to be targeted and claims of organ harvesting are being investigated and corroborated by international investigators.

L’arrestation d’un ministre de l’éducation est intéressante, car elle tend à corroborer les allégations répétées exprimées dans cette Assemblée, selon lesquelles les livres scolaires et le programme de cours palestiniens soutenus durant des années par des fonds communautaires visent toujours à fomenter un climat de haine et de méfiance envers Israël et à glorifier la violence terroriste.
The detention of an education minister is interesting as it tends to support the repeated allegations in this House that the Palestinian textbooks and school curriculum supported for years by EU funds are still aimed at fomenting a climate of hatred and distrust for Israel and a glorification of terrorist violence.

En effet, cela demeure seulement des allégations. On n'a corroboré aucune des allégations de ces prétendues 30 personnes, qui les ont formulées elles-mêmes.
None of the allegations of these so-called 30 people who are apparently making them has been borne out.

Les témoignages entendus par la commission venaient corroborer les allégations selon lesquelles le Programme des commandites n'était qu'une façade qui cachait un imposant système de pots-de-vin impliquant le crime organisé. Le Parti libéral se servait de ce système pour remplir sa caisse électorale.
The testimony before the commission began to confirm a sponsorship program that was a front for massive kickbacks involving organized crime, used by the Liberal Party to fill its own election coffers.

Il conviendra dès lors de vérifier si les chiffres d’importations réels au cours des premiers mois de l’année corroborent les allégations de perturbation réelle du marché, étant donné les implications politiques que peut avoir l’adoption de mesures sauvegarde contre un pays aussi important que la Chine.
It will therefore be necessary to examine whether real import figures during the first months of the year substantiate allegations of real market disruption, given the political implications of adopting safeguard measures against a country as important as China.

Après avoir examiné la question, la Commission n’a découvert aucun élément corroborant l’allégation de l’honorable parlementaire, selon laquelle M. Euser Rondón aurait été associé d’une manière ou d’une autre aux programmes communautaires d’aide et de coopération.
After having looked into the matter, the Commission has found no element corroborating the allegation referred to by the Honourable Member that Mr. Euser Rondón would have been associated in any manner with the Community assistance cooperation programmes.

Il faut souligner que les conclusions préliminaires tirées par la Commission, sur la base des documents transmis par le gouvernement israélien, ne font apparaître aucune preuve qui viendrait corroborer les allégations de détournement de fonds communautaires en vue de financer des activités terroristes, ou d'en faire, d'ailleurs, une utilisation autre que celle initialement prévue.
It should be stressed that the Commission's preliminary findings, on the basis of documents made available by the Israeli Government, are that there is not any evidence corroborating allegations that Union monies have been misused to finance terrorist activities; or for anything other than their original purpose.

Est-il exact que les conclusions des autopsies pratiquées par le médecin finlandais ne corroborent aucunement les allégations d'"exécutions", de "tortures", de "tir à bout portant" ?
Is it true that Helena Ranta’s autopsy reports in no way substantiate allegations of ‘executions’, ‘torture’ and ‘shooting at close range’?

M. Langlois: Madame la Présidente, l'opposition officielle propose aujourd'hui la motion suivante: Que la Chambre dénonce le gouvernement pour son refus de mettre sur pied une commission royale d'enquête sur les allégations d'activités illégales du Service canadien du renseignement de sécurité (1035) Cette motion est devenue nécessaire suite aux allégations faites à propos du Service canadien du renseignement de sécurité, au cours des derniers mois, et aux événements révélés et corroborés pendant la même période.
Mr. Langlois: Madam Speaker, today the Official Opposition moves the following motion: That this House denounces the government for its refusal to set up a Royal Commission of inquiry on the alleged illegal activities of the Canadian Security Intelligence Service (1035) This motion has become necessary following the allegations made about the Canadian Security Intelligence Service in recent months and the events revealed and corroborated during the same period.