Traduction de «corriger l'injustice flagrante » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Injustices flagrantes
Gross Injustices

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Au nom de tous les bijoutiers de détail, de tous les fabricants, importateurs et grossistes de bijoux que nous représentons, nous vous implorons de corriger la situation actuelle et de mettre fin une fois pour toutes à cette injustice flagrante qui a déjà trop duré.
In the name of all retail jewellers, manufacturers, importers and wholesalers that we represent, we enjoin you to correct the current situation and terminate once and for all this blatant injustice that has already lasted too long.

La situation est critique, et nous, détaillants, manufacturiers, importateurs et grossistes, vous enjoignons de corriger cette situation afin que cesse une fois pour toutes cette injustice flagrante qui n'a que trop duré.
The situation is critical and we, as retailers, manufacturers, importers and wholesalers are urging you to address this problem in order to once and for all put an end to this flagrant injustice which has gone on too long.

Madame la Présidente, ce projet de loi vise en fait à corriger une injustice flagrante envers les personnes âgées les plus démunies, premièrement, en rendant plus automatique l'accessibilité au Supplément de revenu garanti et, deuxièmement, en faisant en sorte que le gouvernement respecte les mêmes conditions quand il doit de l'argent aux plus démunis de la société que quand on lui en doit, c'est-à-dire en donnant la pleine rétroactivité.
He said: Madam Speaker, the purpose of this bill is to correct a significant inequity in the treatment of the poorest seniors, first by making accessibility to the guaranteed income supplement more automatic and, second, by making the government meet the same conditions when it owes money to the poorest members of society as when it is owed money, which is by applying full retroactivity.

Je dis que le comité est infernal à cause des railleries et des calomnies constantes dont j'ai été victime de la part de certains groupes, une agression qui n'a fait que raffermir mon caractère et décupler ma détermination à jeter un peu de lumière sur ce dossier noir, car certains enfants du divorce, que j'ai parfois décrits comme les enfants de Sisyphe, sont les otages des conflits, voire de la haine, pendant que les tribunaux et le Parlement ont jugé bon de ne pratiquement rien faire pour corriger l'injustice flagrante et atténuer l'angoisse de tellement de gens.
I describe it as the " committee from hell" because of the persistent derision and maligning directed towards me from certain quarters, aggression which has only added to my character and strengthened my resolve to bring some light to this darkness, as some children of divorce, sometimes described by me as the children of Sisyphus, are held hostage to conflict, even hatred, while the courts and Parliament have seen fit to do little or nothing to correct the obvious injustice and the anguish of so many.

Mais dans l'état actuel des choses, nous avons, selon moi, rectifié le tir et corrigé cette injustice flagrante qui s'est produite, et nous allons continuer d'apporter les correctifs nécessaires.
But as it stands now, we have, I think, corrected the situation, the flagrant injustice that has occurred, and we will continue to readjust.