Vertaling van "corps penché vers l'avant " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

corps penché vers l'avant
body leaning forward

arriere-corps | avant-corps | saillie
annex | annexe | extension/projection

avant-corps
feeder | forehearth

véhicule de transport de corps avant mise en bière
vehicle for the transport of bodies that have not yet been placed in coffins

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Tibor Navracsics, commissaire chargé de l'éducation, de la culture, de la jeunesse et du sport, a, quant à lui, déclaré: «Aujourd'hui, le corps européen de solidarité fait un énorme pas en avant dans sa matérialisation sur le terrain.
Commissioner for Education, Culture, Youth and Sport, Tibor Navracsics, said: "Today, the European Solidarity Corps is taking a huge step towards delivering on the ground.

Dans son discours sur l'état de l'Union en septembre, le président Juncker a annoncé que la Commission présenterait, avant la fin de l'année, des mesures ambitieuses à cet égard, notamment la création d'un corps européen de garde-frontières et de garde-côtes pleinement opérationnel, comme cela a été confirmé ultérieurement dans le programme de travail de la Commission pour 2016.
In his State of the Union speech in September, President Juncker announced that the Commission would present ambitious steps in this respect before the end of the year in the form of a fully operational European Border and Coast Guard, as was subsequently confirmed in the Commission Work Programme 2016.

Dans son discours sur l'état de l'Union en septembre, le président Juncker a annoncé que la Commission présenterait, avant la fin de l'année, des mesures ambitieuses à cet égard et notamment la création d'un corps européen de garde-frontières et de garde-côtes pleinement opérationnel, comme confirmé ultérieurement dans le programme de travail de la Commission pour 2016
In his State of the Union speech in September, President Juncker announced that the Commission would present ambitious steps in this respect before the end of the year in the form of a fully operational European Border and Coast Guard, as was subsequently confirmed in the Commission Work Programme 2016

Par l'intermédiaire du Corps médical européen, les États membres de l'UE et d'autres pays européens participant au système peuvent mettre à disposition des équipes et des moyens médicaux en vue d'un déploiement rapide avant qu'une urgence ne survienne, ce qui permet d'assurer une réaction plus rapide et plus prévisible.
Through the European Medical Corps, EU Member States and other European countries participating in the system can make medical teams and assets available for rapid deployment before an emergency strikes – thus ensuring a faster and more predictable response.

Le présent règlement devrait créer un cadre juridique clair et complet dans le domaine de la loi applicable au divorce et à la séparation de corps dans les États membres participants, garantir aux citoyens des solutions appropriées en termes de sécurité juridique, de prévisibilité et de souplesse, et empêcher une situation dans laquelle l’un des époux demande le divorce avant l’autre pour faire en sorte que la procédure soit soumise à une loi donnée qu’il estime plus favorable à ses propres intérêts.
This Regulation should create a clear, comprehensive legal framework in the area of the law applicable to divorce and legal separation in the participating Member States, provide citizens with appropriate outcomes in terms of legal certainty, predictability and flexibility, and prevent a situation from arising where one of the spouses applies for divorce before the other one does in order to ensure that the proceeding is governed by a given law which he or she considers more favourable to his or her own interests.

Avant de désigner la loi applicable, il est important que les époux aient accès à des informations mises à jour concernant les aspects essentiels de la loi nationale et du droit de l’Union ainsi que des procédures en matière de divorce et de séparation de corps.
Before designating the applicable law, it is important for spouses to have access to up-to-date information concerning the essential aspects of national and Union law and of the procedures governing divorce and legal separation.

Le Conseil s'est penché sur l'état d'avancement des travaux concernant un règlement relatif à la loi applicable au divorce et à la séparation de corps (Rome III) (doc. 9898/2/10).
The Council examined the state of play regarding a regulation on the law applicable to divorce and legal separation (Rome III) (9898/2/10).

La Commission est parvenue à la conclusion que les engagements soumis par News Corp étaient de nature à rétablir le niveau d'accès des tiers à la plateforme satellitaire de Premiere existant avant la concentration et à supprimer les problèmes de concurrence recensés.
The Commission concluded that the commitments submitted by News Corp are suitable to restore the pre-merger level of third-party access to Premiere's satellite platform and to eliminate the competition concerns identified.

Pour résoudre les problèmes de concurrence relevés par la Commission, News Corp a soumis des engagements confirmant que le prestataire de services techniques serait toujours à même d'accorder l'accès à la plateforme satellitaire de Premiere à des tiers, comme c'était le cas avant la concentration.
To address the competition concerns identified by the Commission, News Corp submitted commitments confirming that the technical services provider would continue to be in a position to grant third party access to Premiere's satellite platform in the same way as before the merger.

7. Le Conseil d'Association a également constaté que les négociations concernant un échange de concessions réciproques sur les produits agricoles progressent et que l'objectif reste de les terminer avant l'entrée en vigueur de la Décision. 8. Le Conseil d'Association, durant ses délibérations, s'est penché sur les procédures de décision internes des partenaires liées à la mise en vigueur de sa Décision sur l'Union douanière.
7. The Association Council also noted that the negotiations on an exchange of reciprocal concessions for agricultural products were progressing and that the aim was still to complete them before the Decision on customs union came into force. 8. During its discussions the Association Council considered the partners' internal decision-making procedures for implementing the Decision on customs union.