Traduction de «corps commun d'interprètes » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Corps commun d'inspection
Joint Inspection Unit

Service commun interprétation - conférences | SCIC [Abbr.]
Joint Interpreting and Conference Service

Caisse de prévoyance du Corps commun d'inspection
Joint Inspection Unit Provident Fund

Corps commun d'inspection | CCI [Abbr.]
Joint Inspection Unit | JIU [Abbr.]

Interprétations techniques et communications
Technical Interpretation and Communications

fistule | communication anormale entre un organe et la surface du corps | entre deux organes
fistula | abnormal passage

interpréter la communication non verbale des clients
interpret non-verbal communication used by customers | observe and understand non-verbal methods of communication | comprehend non-verbal forms of communication | interpret customer non-verbal communication

expression corporelle | langage corporel | communication non verbale | langage du corps
bodily language | non-verbal signals | body language | non-verbal language

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Dans ce contexte et pour surmonter ces obstacles liés au droit des contrats, les parties devraient avoir la possibilité de décider que les contrats qu'elles concluent à distance, et en particulier en ligne, seront régis par un corps uniforme et unique de règles contractuelles ayant la même signification et recevant une interprétation identique dans chaque État membre, appelé droit commun européen de la vente.
Against this background, and to overcome such contract-law-related barriers, parties should have the possibility to agree that contracts they conclude at a distance, and, in particular, online, should be governed by a single uniform set of contract law rules with the same meaning and interpretation in all Member States, a Common European Sales Law.

(8) Pour surmonter ces obstacles liés au droit des contrats, les parties devraient avoir la possibilité de décider que leur contrat sera régi par un corps uniforme et unique de règles contractuelles ayant la même signification et recevant une interprétation identique dans chaque État membre, appelé droit commun de la vente.
(8) To overcome these contract-law-related barriers, parties should have the possibility to agree that their contracts should be governed by a single uniform set of contract law rules with the same meaning and interpretation in all Member States, a Common Sales Law.

Consciente du fait que les traditions et les privilèges en vigueur à la Chambre des communes s’apparentent à ceux d’autres corps législatifs au Canada et que la terminologie utilisée dans bien des codes d’éthique et des lois institués par ces entités est semblable à celle utilisée dans le Code, j’ai consulté mes homologues du Sénat ainsi que des provinces et territoires pour savoir comment ils interprètent le terme passif.
Recognizing that the House of Commons shares its traditions and its privileges with other legislative bodies in Canada, and that the language used in many of the ethical codes and statutes established by those bodies is similar to that used in the Code, I consulted my counterparts at the Senate and in the provinces and territories to determine how they interpret the term “liabilities”.

Consciente du fait que les traditions et les privilèges en vigueur à la Chambre des communes s'apparentent à ceux d'autre corps législatif au Canada et que la terminologie utilisée dans bien des codes d'éthique et des lois institués par ces entités est semblable à celle utilisée dans le Code, j'ai consulté mes homologues du Sénat ainsi que des provinces et territoires pour savoir comment ils interprètent le terme « passif ».
Recognizing that the House of Commons shares its traditions and its privileges with other legislative bodies in Canada, and that the language used in many of the ethical codes and statutes established by those bodies is similar to that used in the Code, I consulted my counterparts at the Senate and in the provinces and territories to determine how they interpret the term “liabilities”.

L'opportunité d'organiser un corps commun de police de frontières pourrait se présenter - ainsi qu'il a été dit lors de différents Conseils "justice et affaires intérieures" -, mais il s'agirait dans ce cas d'un corps commun composé de personnes qui seraient recrutées de la même manière que notre corps commun d'interprètes ou de fonctionnaires, ce qui signifie qu'il s'agirait de fonctionnaires communautaires qui auraient leurs propres règles et, sans aucun doute, leur propre uniforme et régime linguistique - puisque je vois que cela vous préoccupe - et qui auraient certainement leurs insignes et, surtout, un code de conduite uniforme pour tous.
A common border police team could possibly be put together, as has been suggested in the Justice and Home Affairs Councils, but this would be a common body of people recruited in the same way that, for example, we recruit a common body of interpreters or officials in this House, that is to say, they would be Community officials bound by their own rules, with their own uniform and language system – which I can see is something you are concerned about – and which will surely have its own distinguishing marks and, most importantly, a code of conduct that will be common to all.

Les causes en sont connues. Elles résident dans les différentes interprétations de Schengen, dans les différentes normes techniques, dans les différents corps de garde qui assurent la surveillance des frontières, dans les différentes formations professionnelles et, globalement, dans l’absence de politique commune en matière de surveillance de ces frontières extérieures.
They have to do with the different ways in which Schengen is interpreted, with differences in technical standards, and with the various agencies engaged in border control, with differences in training and, in general terms, with the lack of any Community, or even joint, action in matters concerning border control.

Dans une démocratie, en particulier dans un pays comme le nôtre, à l'heure actuelle, l'équilibre entre un corps élu comme la Chambre des communes et la Cour suprême ou les tribunaux consiste à trouver une façon que la justice soit rendue le mieux possible grâce à la législation et à l'interprétation des lois.
The balance in a democracy between an elected body like the House of Commons and the supreme court of the land or the courts of the land is to find a way in which justice can be served through the law and the interpretation of the law. That is especially true in our country right now.