Traduction de «coroner en chef de l'ontario » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

coroner en chef de l'Ontario
Chief Coroner for Ontario

Conférence intergouvernementale des coroners en chef et des médecins légistes en chef du Canada [ Conférence des coroners en chef et «Chief Medical Examiners» du Canada | National Association of Chief Coroners and Chief Medical Examiners of Canada ]
Intergovernmental Conference of Chief Coroners and Chief Medical Examiners of Canada [ Conference of Chief Coroners and Chief Medical Examiners of Canada | National Association of Chief Coroners and Chief Medical Examiners of Canada ]

coroner en chef adjoint [ coroner en chef adjointe ]
deputy chief coroner

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

En 2012, le Bureau du coroner en chef de l'Ontario a publié un rapport sur tous les décès accidentels de cycliste en Ontario, entre 2006 et 2010, c'est-à-dire sur une période de cinq ans.
In 2012, the Office of the Chief Coroner for Ontario released a review of all accidental cycling deaths in Ontario from 2006 to 2010, over a five-year period.

À partir des statistiques de Transports Canada pour les années 2004 à 2006, l'Association canadienne des automobilistes a pu constater qu'environ 20 % des décès de cycliste impliquaient un camion lourd, et le coroner en chef de l'Ontario a obtenu un pourcentage pratiquement identique, soit environ 18 %, lorsqu'il s'est penché sur les décès en Ontario, entre 2006 et 2010.
Using Transport Canada figures from 2004 to 2006, the CAA found that approximately 20% of cycling fatalities involved heavy trucks and the Ontario chief coroner found virtually an identical percentage when that office examined fatalities in Ontario between 2006 and 2010, at about 18%.

En 2006, le Projet Resolve, une collaboration du Bureau du coroner en chef de l'Ontario et de la Police provinciale de l'Ontario, a été mis sur pied pour chercher un lien entre des personnes disparues et des restes humains non identifiés.
In 2006, Project Resolve, a joint partnership between the Office of the Chief Coroner for Ontario and the Ontario Provincial Police, was set up to match missing persons with unidentified human remains.

Le coroner en chef de l'Ontario, le docteur James Young, et le coroner adjoint, le docteur James Cairns, ont témoigné devant le comité spécial du Sénat sur l'euthanasie et l'aide au suicide.
The Ontario Chief Coroner, Dr. James Young, and the Deputy Chief Coroner, Dr. James Cairns, testified before the Special Senate Committee on Euthanasia and Assisted Suicide.

Honorables sénateurs, il est très impressionnant de voir la force et l'endurance des nombreuses personnes qui se sont occupées de ces affaires, y compris les agents Brian Gill et Robert Guptill du service de police du Grand Toronto, le technicien médical Ian McClelland, le docteur Charles Smith, le pathologiste qui a pratiqué l'autopsie, Lesley Baldwin, procureur de la Couronne, le docteur Jim Cairns, coroner adjoint de l'Ontario, le docteur James Young, coroner en chef de de l'Ontario ainsi que toutes les autres personnes qui ont exprimé leurs préoccupations à l'égard des infanticides.
Honourable senators, one is impressed by the endurance and fortitude of the many who work on these cases, including persons such as Constables Brian Gill and Robert Guptill of the Toronto Metropolitan Police; paramedic Ian McClelland; Dr. Charles Smith, the pathologist who performed the autopsy; Lesley Baldwin, Crown Attorney; Dr. Jim Cairns, Deputy Coroner for the Province of Ontario; and Dr. James Young, Chief Coroner of the Province of Ontario; and others whose concerns about child homicides have been well articulated.