Traduction de «coordonnées d'affaire—le projet » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

ingénieur de projet [ ingénieur d'affaire | ingénieure de projet | ingénieure d'affaire ]
project engineer

projet d'affaires | projet commercial
business project | project of business

Projet de recherches sur le commerce électronique : Faire des affaires sur l'autoroute informatique [ Projet de recherches sur le commerce électronique ]
Electronic Commerce Research Project: Doing Business on the Information Highway [ Electronic Commerce Research Project ]

Sommaire des projets de recherche et de développement entrepris par les affaires correctionnelles en matière de violence conjugale
An Overview of Corrections Research and Development Projects on Family Violence

Division des affaires économiques et sociales et des projets spéciaux
Division of Economic and Social Council Affairs and Special Projects | UN [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

À notre avis, lorsqu'on recueille des renseignements personnels comme le nom, le titre d'affaire, le nom de l'entreprise, l'adresse postale et l'adresse électronique, mais qu'on ne se limite pas au téléphone d'affaire, à l'adresse de courriel ou aux activités commerciales de l'intéressé—c'est-à-dire si on ne se limite pas à recueillir les coordonnées d'affaire—le projet de loi devrait prévoir une exemption spécifique en ce sens.
But from our perspective, we believe that where personal information is gathered in the form of a person's name, their business title, the person's business, mailing and physical addresses, the person's telecommunications addresses, but not limited to their business telephone and e-mail addresses, and to the person's business activities, as long as those criteria are limited to business transactions, we believe there should be a specific exemption for that everyday normal feature.

53. salue le travail de l'AED lors de l'exécution des travaux préparatoires en vue de réaliser la mutualisation et le partage grâce à des exigences d'harmonisation et des projets concernant la formation navale et la logistique; se félicite de l'étude de 2012 de l'équipe de sages sur les exigences et les capacités maritimes; compte tenu du mandat et des compétences de l'AED, exhorte les États membres à faire appel à ses conseils et à son assistance technique lorsqu'ils sont confrontés à la nécessité de réduire les budgets de la défense, afin d'éviter de compromettre le développement des capacités stratégiques dans l'ensemble de l'Union, qui doit aborder les écarts et les manquements de manière coordonnée; encourage les États membres à collaborer avec l'AED afin de déterminer les besoins en matière de capacités, et notamment civiles, militaires et à double usage dans le domaine maritime; exhorte la haute représentante et vice-présidente, assistée par l'AED et la DG Affaires maritimes et pêche, à identifier tous les biens navals et maritimes qui satisfont aux capacités et aux exigences maritimes de 2012 et qui risquent d'être perdus par des États membres de l'Union en conséquence des restrictions financières et économiques, ainsi qu'à étudier les moyens de les préserver et de les mettre au service de la politique maritime intégrée de l'Union européenne et de la future SESM;
53. Commends the work of the EDA in laying the groundwork for achieving ‘Pooling and Sharing’ through harmonising requirements and projects as regards naval training and logistics; welcomes the Wise Pen team’s 2012 study of maritime requirements and capabilities; in light of the EDA’s mandate and expertise, urges the Members States to resort to its advice and technical assistance when faced with the need to cut defence budgets, so as to avoid compromising strategic capability development across the EU, which needs to address gaps and shortfalls in a coordinated manner; encourages Member States to work with the EDA to identify capability needs, particularly civilian, military and dual-use capabilities in the maritime domain; urges the HR/VP, assisted by the EDA and DG Maritime Affairs and Fisheries, to identify all naval and maritime assets that meet the maritime capabilities and requirements of 2012 and which are at risk of being lost by EU Member States as a result of financial and economic constraints, and to look at ways to preserve them and put them at the service of the EU Integrated Maritime Policy and the future EMSS;

Je sais que la députée n’appuie pas le projet de loi C-29 et qu’elle y voit une ingérence dans les compétences du Québec, mais le projet de loi soustrait les coordonnées d’affaires aux dispositions de la LPRPDE. C’est ainsi qu’est soustrait à l’application de la loi tout renseignement qu’une organisation ou une entreprise recueille, utilise ou communique uniquement pour entrer en contact — ou pour faciliter la prise de contact — avec un individu dans le cadre de son emploi, de son entreprise ou de sa profession.
I know the member is not supporting Bill C-29 and that she sees it as an intrusion into the jurisdiction of Quebec, but the bill exempts business contact information from the provisions of PIPEDA, which means that any information an organization or business collects, uses or discloses solely for the purposes of communicating or facilitating communication with the individual in relation to their employment, business or profession is exempt.

Je me demande simplement si, dans la législation québécoise, il existe pour les coordonnées d’affaires une exemption semblable à celle qui est envisagée dans le projet de loi dont la Chambre est saisie.
I am just wondering if there is a similar exemption for business contact information in the Quebec legislation, which is now being contemplated in the bill that we have before us today here in the House.

Établir un programme-cadre unique pour le co-financement de projets présentés par des promoteurs des États membres et des pays candidats dans les domaines de la justice et des affaires intérieures, permettant une approche coordonnée et multidisciplinaire des différentes activités concernant la création de l'espace de liberté, de sécurité et de justice ainsi que la prévention et la lutte contre la criminalité organisée dans l'Union européenne.
To establish a single framework programme for the co-financing of projects presented by promoters in the Member States and candidate countries in the areas of justice and home affairs, thereby enabling a coordinated multidisciplinary approach to the various activities relating to the creation of the area of freedom, security and justice as well as preventing and fighting organised crime in the European Union.

Cependant, il supprime l’énoncé excluant les coordonnées d’affaires des employés (nom, titre, adresse et numéro de téléphone) et crée une nouvelle définition pour les coordonnées d’affaires (par. 2(1) et (3) du projet de loi).
Instead, it creates a new definition for business contact information (clauses 2(1) and 2(3)).

Le projet de loi précise aussi que les dispositions de la LPRPDE relatives aux renseignements personnels ne s’appliquent pas aux coordonnées d’affaires (art. 4, qui crée le nouvel art. 4.01 de la LPRPDE).
Bill S-4 also specifies that PIPEDA’s provisions on personal information do not apply to business contact information (clause 4, which creates new section 4.01).